× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сеть пустили мем с жирным чёрным шрифтом: «Если в голове есть деньги и связи, делай что хочешь» — и он мгновенно разлетелся повсюду.

Шэнь Хуайлинь, хоть и держался скромно, собрал немало поклонниц — как тех, кто мечтает быть его «девушкой», так и тех, кто уже мысленно называет себя его «женой». В основном это были интеллигентные девушки, но воинственности им было не занимать.

Нового бас-гитариста они ещё могли принять — если бы он не устраивал скандалов и соответствовал профессиональным требованиям.

Но эта госпожа Цзи… явно была не из простых.

В шоу она пела с нотками жалости к себе, а в баре вела себя раскованно, как настоящая завсегдатайка вечеринок. Уж больно ловко умеет зацепить мужчин! Кто знает, не соблазнит ли она со временем А Линя, когда они начнут чаще общаться в рамках группы?

Ходили и слухи — будто её видели в баре, прижавшейся к какому-то мужчине.

Кто знает, может, это её спонсор?

Между тем многие случайные прохожие, не смотревшие реалити-шоу, вдруг натыкались на этот мем и недоумённо спрашивали: «Это кто такая? Из какой группы?»

— Да ладно, выглядит даже неплохо.


Цзи Юй совершенно не обращала внимания на интернет-шумиху. Она ежедневно играла на бас-гитаре по шесть часов и находила время ещё и для сочинения музыки.

Она всего лишь раз позволила себе немного вольности — потрогала пресс у одного юного красавчика… и чуть не устроила скандал. С тех пор стала философски спокойной.

Цао Синь из группы «Буря» частенько заглядывал к ней — их коллективы всегда дружили.

Именно он, зайдя как-то к Цзи Юй, невзначай и рассказал ей обо всём этом.

Басист «Бури» не смог прийти на запись, и Цао Синь пришёл в группу «Планета», чтобы одолжить их бас-гитаристку.

Технически можно было заранее запрограммировать партию баса, но живое исполнение давало совсем другую энергетику и эмоциональную глубину.

На этот раз много групп выступало в неполном составе: Хэ Цаньяна тоже временно «одолжили» другой команде — им не хватало ударника.

Хотя формально это и был конкурс, дух соперничества ощущался слабо — скорее все просто играли вместе.

— Не обращай внимания на эти слова в сети, Вэй-цзе. Подожди, пока эфир выйдет — тогда всё станет ясно, — сказал Цао Синь, возмущённый тем, как нагло оклеветали девушку.

— Да мне всё равно, — невозмутимо ответила Цзи Юй. — Если бы не ты, я бы даже не узнала.

Сначала Цао Синь подумал, что она притворяется сильной, но потом понял: вся четвёрка из «Планеты» действительно спокойна как никогда.

Это было удивительно. Теперь он сам чувствовал себя слишком тревожным и растерянным — все его заготовленные утешения так и остались невысказанными.

Продюсеры тоже не стали выпускать официального заявления. Многие сотрудники программы уже слышали репетиции «Планеты».

Скажем прямо: уровень игры Цзи Юй на бас-гитаре был одним из лучших среди всех участников шоу — точно входил в топ-5. Так что она безусловно подходила.

Но показывать репетиционные записи заранее было нельзя, поэтому решили просто молчать и ждать выхода эфира — тогда всё станет очевидно.

Цао Синь взял бас-гитару, а Цзи Юй сказала своим товарищам:

— Тогда я пойду к соседям. Если что — зовите.

Шэнь Хуайлинь кивнул. Остальным троим не было причин волноваться: они-то знали, что Цзи Юй сама очень богата и никакого «спонсора» у неё нет.

Вернее, она сама и есть спонсор.


В день репетиции перед эфиром Цзи Юй пришла очень рано. Команды выступали по порядку, согласно результатам предыдущего раунда.

Среди ста с лишним зрителей-оценщиков многие уже видели интернет-переполох.

На прошлом выступлении их всех тронула песня Цзи Юй, но если сейчас снова будет петь она…

Некоторые невольно почувствовали разочарование.

Зажглись софиты, и зрители облегчённо выдохнули, увидев Цзи Юй с бас-гитарой рядом со Шэнь Хуайлинем.

На ней было чёрное платье, губы выделены тёмно-красной помадой.

Зазвучало вступление — многие сразу узнали «Сказку» Шумана.

«Планета» уже исполняла эту композицию на фестивалях, но теперь полностью переработала аранжировку.

Голос Шэнь Хуайлиня сначала звучал приглушённо, затем нарастал слой за слоем и внезапно взорвался —

словно метеор, прорывающийся сквозь атмосферу.

В отличие от «Разрыва» Цзи Юй в прошлом раунде, здесь звучала жгучая, почти взрывная страсть.

Песня обладала мощнейшим послевкусием — казалось, будто певец выкладывался всей своей жизнью.

Зрители пришли в восторг: новая версия звучала намного лучше оригинала, заставляя сердца биться быстрее.

Шэнь Хуайлинь… стал совсем другим. Сегодня он пел гораздо лучше.

Оставалось только восхищаться.

Не только публика в зале, но и музыканты из других групп во втором зале не сдержали слёз — будто весь накопленный гнёт вдруг сорвался, оставив чувство невероятного подъёма.

Многие словно увидели вновь себя в юности.

Раньше талант Шэнь Хуайлиня явно недооценивали. Чёрт побери, эти парни из «Планеты» — настоящие звери: заставили целую толпу мужиков рыдать!

Цао Синь вытер слезу:

— Да чтоб меня…

— Ага, да ещё и самого дикого пса, — подхватил стоявший рядом.

Молодой режиссёр покачал головой: такие фразы придётся цензурировать.

Скорее всего, в эфире зрители увидят двух взрослых мужчин, плачущих и произносящих [бип-бип-бип].

Хэ Цаньян и Лян Чжань были поражены: А Линь давно не пел так «по-настоящему».

Раньше, когда группа была неизвестной, он часто терялся, исполняя авторские песни перед холодной публикой. Потом, когда группа набрала популярность и появилась слава, он всё равно чувствовал растерянность и сопротивление перед камерами и вниманием.

Хэ Цаньян всегда знал: отношения между А Линем и «Маленькой Розой» особенные.

Это не объяснишь парой слов. Целых десять лет! Когда в группу пытались ввести новых бас-гитаристов, он и Лян Чжань не особенно сопротивлялись — им казалось, что это не принципиально.

А вот А Линь категорически отказывался.

Ведущий встал и с улыбкой спросил:

— Сегодня, наконец, заговорил наш вокалист! Но я всё же хочу спросить у «Маленькой Розы»: умеешь ли ты исполнять соло на бас-гитаре?

Зал взорвался аплодисментами.

— Конечно умею, — Цзи Юй передала микрофон соседу и кивнула Лян Чжаню: — Сыграй мне на ударных.

Она исполнила «Канон» Пахельбеля. Оригинал — медленный и умиротворяющий, но её версия была роковой.

Это была одна из пьес, над которой она недавно работала, чтобы отточить технику.

Обычные слушатели оценили впечатляющую скорость пальцев и мощную энергию.

Кто бы мог подумать, что такой низкий, «глуховатый» инструмент, как бас-гитара, может звучать так дерзко и соблазнительно! После этого многие захотели немедленно записаться на курсы баса.

А вот профессионалы и другие музыканты понимали всю сложность композиции: «Канон» в таком исполнении требует настоящего мастерства.

Правда, в большинстве групп от бас-гитариста и не ждут многого — достаточно сыграть корневые ноты, и за три месяца этому научится кто угодно. Но чтобы стать настоящим мастером, нужны годы упорного труда.

Цзи Юй завершила последнюю ноту и поклонилась.

Аплодисменты усилились — теперь все убедились: перед ними настоящая профи! Слухи в сети оказались полной чушью.

Ведущий улыбнулся:

— Кстати, расскажи, почему ты вообще решила учиться играть на бас-гитаре? Мне говорили, что девушки сначала замечают вокалиста, потом гитариста или барабанщика… А тот парень с огромной гитарой, который издаёт «бум-бум» — типа звуков пердежа — вообще зачем он там? Просто для комплекта?

Бас действительно звучит очень низко, да и сами басисты обычно держатся в тени.

Бас-гитаристы во втором зале возмущённо закричали:

— Да ладно тебе, не надо правду-то так прямо говорить!

Действительно, часто бывало, что все позиции в группе уже заняты, и остаётся только место басиста — приходится «гнать утку на бас».

Поэтому басисты давно смирились и даже начали шутить над собой!

Но теперь возник новый вопрос: как же ухаживать за девушкой-басисткой?

Цзи Юй задумалась:

— Мне просто очень нравится бас. Или, точнее, низкие частоты. Впервые услышав живую группу, я не обратила внимания ни на что другое — только на звучание баса.

Виолончель тоже относится к низким струнным. Когда-то на концерте классической музыки она тоже заинтересовалась именно виолончелью.

Пока другие дети учились играть на фортепиано, скрипке или, в крайнем случае, на гуце, Цзи Юй выбрала виолончель.

Ведущий поболтал ещё немного с ударником — ему очень хотелось взять интервью у вокалиста, но тот упрямо не поддавался на провокации, так что пришлось сдаться.

— Что ж, теперь прошу зрителей проголосовать!

«Планета» получила 149 голосов — на данный момент это был самый высокий результат, хотя многие группы ещё не выступили. Но оценка была вполне заслуженной: и Цзи Юй, и Шэнь Хуайлинь произвели сильное впечатление.

Можно сказать, что только теперь, когда «Маленькая Роза» вернулась, группа «Планета» снова стала целостной.

Раньше они тоже были хороши, но чего-то всё же не хватало.

После выступления четверо музыкантов не ушли сразу, а вернулись в зону ожидания, чтобы посмотреть выступления других групп.

Времени было ещё много — можно и поболтать.

Цзи Юй должна была ещё выйти на сцену, чтобы подыграть группе «Буря», которая выступала двенадцатой.

Когда Цзи Юй снова появилась на сцене — пусть и как приглашённая музыкантка — зрители снова радостно зааплодировали.

— Называйте её не «Маленькая Роза», а «Дикая Роза»! Вэй-цзе — просто огонь!

Раньше на ней было чёрное платье, а теперь — короткая юбка в зебровую полоску. Два образа за один вечер — вот это профессионализм!

Сегодня все девушки на сцене, конечно, выглядели эффектно, но что за дела с парнями?

Выглядят так, будто просто накинули первое, что попалось под руку, и прыгнули на сцену.

Музыканты были невиновны: чтобы скрыть татуировки, запрещённые к показу в эфире, они надевали всё самое закрытое, не думая об эстетике.

Продюсеры утверждали, что все группы «очень аутентичны», и мол, зачем им визажисты и стилисты. Но это было ошибкой.

Цао Синь возмущался:

— Аутентичность — это для своих фанатов. А тут весь народ смотрит! Неужели нельзя было хотя бы прилично одеться?

— Да уж, мы все как на старомодной дискотеке.

Все взгляды устремились на Цзи Юй, только что сошедшую со сцены.

Цзи Юй:

— …Говорите прямо, что вам нужно.

Цао Синь не стал ходить вокруг да около:

— Я знаю, что одежда для А Линя и Лян Чжаня — твоя работа. Не поможешь ли и нам с образами?

Она подбирала аксессуары — шарфы, длинные носки — чтобы прикрыть татуировки. Получилось не только уместно, но и модно.

Особенно А Линь: кто на сцене не мечтал бы переспать с таким стильным, мужественным и чертовски сексуальным вокалистом?

Им тоже хотелось быть такими! Хотелось выглядеть лучше!

Цзи Юй подумала:

— Ладно, можно попробовать.

— Ты спасительница! — обрадовался Цао Синь и тут же позвал остальных записываться в очередь. Теперь они не будут выглядеть как безвкусные мешки!

Запись закончилась только к одиннадцати вечера. Цзи Юй доехала до дома уже после полуночи.

Она открыла дверь — в гостиной ещё горел торшер. Тётя Чжао сидела на маленьком табурете и вязала свитер.

Цзи Юй включила люстру и улыбнулась:

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь? При таком слабом свете глаза испортишь.

Чжао Синьмэй подняла голову и положила пряжу в сторону:

— Мне не спится. Ты вернулась, госпожа. Я сварила тебе ласточкины гнёзда — выпей и ложись спать.

Она пошла на кухню и принесла термос с горшочком.

Чжао Синьмэй экономила на электричестве — не включала яркий свет, считая это расточительством.

Цзи Юй давала ей столько денег на домашние расходы, что та всегда могла отложить часть, и без колебаний тратила крупные суммы на ласточкины гнёзда — варила их два-три раза в неделю, не считаясь.

Родственники иногда просили у неё денег, но Чжао Синьмэй твёрдо отказывала.

Деньги госпожа зарабатывает нелегко, и это ведь не её собственные средства.

К тому же, когда госпожа поселилась у неё, родня не проявила особой доброты. Её старший брат даже предлагал Цзи Юй бросить учёбу и выйти замуж за его сына — мол, красивая такая, пусть обеспечит себе спокойную жизнь.

Вспоминая племянника, Чжао Синьмэй морщилась от боли в голове: тот был заядлым игроком, пьяницей и развратником. Даже женившись и заведя ребёнка, он не исправился — наоборот, стал ещё хуже.

Недавно он несколько раз поджидал её у подъезда, требуя денег. Увидев сегодня горшочек с ласточкиными гнёздами, ушёл с угрожающим взглядом, обвинив её в жадности.

Чжао Синьмэй до сих пор тревожилась, но, к счастью, в их районе хорошая охрана — он не мог проникнуть внутрь.

Цзи Юй допила содержимое горшочка и поставила его в посудомоечную машину. Чжао Синьмэй подошла и взяла её руку:

— Почему пальцы покраснели? И кожа содрана?

Цзи Юй улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто в последнее время слишком усердно играю.

http://bllate.org/book/11415/1018805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода