×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С экономической точки зрения у неё осталось совсем немного времени — настала пора снижать долговую нагрузку.

Капитал ограничен, а значит, необходимо безжалостно избавляться от множества нежизнеспособных компаний и дешёвых акций.

Межличностные отношения строятся не на милосердии, а по сути делаются на основе равноценного обмена. Конечно, лучше всего, когда этот обмен происходит с доброжелательностью. Корабль быстро не пойдёт без попутного ветра, а социальные связи — это взаимная поддержка.

Шан Чжоу она уже обидела, так что ей без разницы, обидеть его ещё сильнее. Что до Суо Вэйжаня и Лу Линя — тут и думать нечего.

Ведь она и эти трое давно уже не из одного круга.

Только Шэнь Хуайлинь — совсем другое дело. Завтра они снова встретятся, им предстоит много времени провести вместе, и его нельзя себе позволить обидеть.

Цзи Юй быстро приняла оптимальное решение.

Ведь группа — это всегда взаимная поддержка.

Даже если однажды она окажется в забвении, А Линь, пусть и не протянет ей руку, но точно не пнёт ногой.

Хотя, конечно, Цзи Юй считала, что забвения ей не грозит — даже если до конца остаётся совсем немного.

Пусть даже ей суждено умереть — она всё равно умрёт красиво и с улыбкой.

Шэнь Хуайлинь слегка замер, принял цветок и не отводил глаз от неё.

Затем он поднёс цветок к губам и поцеловал его.

Весь бар ахнул, а потом снова завопил от восторга.

— Каждому обязательно нужно рассасывать пастилки «Цзиньсанъза»! Каждому!

Цзи Юй: «…»

Подожди-ка, я просила тебя выручить меня, и да, сегодня я вас всех обманула…

Но что ты вообще делаешь?

Шан Чжоу чуть не лопнул от злости. Что это вообще такое? Эти мерзавцы! Эта глупая игра!

Лу Линь уставился на тот цветок, будто глаза на лоб полезли, и готов был вырвать его из рук Шэнь Хуайлиня.

Ладно, всего лишь цветок, ничего особенного.

Суо Вэйжань стоял в сторонке и холодно усмехался — ему было совершенно неинтересно.

«Эта певица — так себе, — думал он. — Чем она лучше меня?»

Хэ Цаньян дернул глазом, шагнул вперёд, взял цветок из руки Шэнь Хуайлиня и передал его уборщице, которая с интересом наблюдала за происходящим.

— Тётушка, это вам.

Та удивилась, но радостно приняла цветок от красавца и поблагодарила.

Открытие сегодняшнего вечера напоминало зоопарк — столько разных воплей! Уже невыносимо.

Хэ Цаньян улыбнулся:

— Это же просто игра, и варианты выбора были заранее заданы. Маленькая Роза, конечно, выбрала нашего А Линя — ведь они в одной группе, иначе получилось бы странно.

Чёрт, чуть не вышло неловко. Что с тобой сегодня, А Линь?

Цзи Юй пришла в себя и тихо сказала:

— Поздно уже. На сегодня хватит. Всем спокойной ночи.

Она развернулась и направилась к выходу.

Все с изумлением смотрели на уборщицу, уходящую с цветком в руках.

Похоже, именно она стала главной победительницей этого вечера.

Лу Линь догнал её и сказал:

— Продайте мне этот цветок. Я куплю.

Суо Вэйжань тут же добавил:

— Я заплачу вдвое больше.

Уборщица с изумлением посмотрела на обоих и покачала головой:

— Не продам. Ни за какие деньги.

Её дети давно эмигрировали, денег ей не надо. Она работает в баре просто ради развлечения — платят, да ещё можно потанцевать.

А тридцать лет назад она сама была настоящей красоткой и обожала музыку.

Она смотрела «Выступления групп» и сразу узнала Маленькую Розу ещё в туалете.

Это же цветок, который держали в руках трое участников её любимой группы! Ни за что не продам!

Она даже готова признать, что Маленькая Роза — ещё более яркая красотка, чем она была в молодости.

Если бы не проблема с расстоянием, она бы с радостью свела своего сына с этой девушкой!

Лу Линь удивился, но уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Держите его себе. Никому не отдавайте. И спасибо за то, что так громко стучали в дверь туалета. Я скажу владельцу бара, чтобы дал вам премию.

Суо Вэйжань не отставал:

— Прибавьте мою часть. Впредь так и делайте — стучите громко.

Уборщица с отвращением посмотрела на них:

— Вы что, кислорода не хватает? Если бы мне было на тридцать лет моложе, я бы всё равно таких, как вы, не взглянула. Совсем с ума сошли.

Деньги — это, может, и круто, но вы, мужчины, просто невыносимы!

Она вполне может уйти в другой бар и там зарабатывать, танцуя.

Оба: «…»

Ладно, не стоит спорить. Лучше пойти проверить, как там Цзи Юй.

Им обоим нужно было с ней поговорить.


Шан Чжоу последовал за ней и тихо сказал:

— Подожди, я тебя провожу.

Суо Вэйжань кашлянул:

— Лучше я провожу, госпожа Цзи. Мне нужно кое-что вам сказать.

Лу Линь не уступал:

— У вас завтра работа, а у меня нет. Так что я провожу.

Шэнь Хуайлинь нахмурился и посмотрел на Цзи Юй.

— Через четыре часа у нас репетиция. Я написал соло на бас-гитаре.

Цзи Юй остановилась и повернулась к трём участникам группы:

— Сегодня уже поздно, а до дома далеко. Я переночую в отеле поблизости и отдохну. Может, перенесём утреннюю репетицию на час раньше?

Шэнь Хуайлинь:

— Можно. Если возникнут вопросы — звони.

Цзи Юй:

— Тогда до встречи?

Трое колебались, но понимали: у Цзи Юй явно остались личные дела. Взрослые люди ведь тоже нуждаются в личном пространстве.

Шэнь Хуайлинь долго и пристально посмотрел на неё, затем развернулся и ушёл.

Цзи Юй скрестила руки на груди и окинула взглядом стоящих перед ней мужчин.

Хорошие девочки попадают в рай, но до такого ей явно не дотянуть.

Ха! Да ладно, кто ты такая — злодейка из дешёвого романа.

Шан Чжоу смотрел ей прямо в глаза, но слова, готовые сорваться с языка, он проглотил и вместо этого сказал:

— Пойдём со мной.

В этом приказе явно слышалась мольба.

Цзи Юй усмехнулась:

— Как я вернула тебе те пятьдесят тысяч, ты прекрасно помнишь. Помнишь, что обещал мне в тот день, когда я тебе их отдала?

Глаза Шан Чжоу потемнели, выражение лица стало неловким.

Рождественский день, шёл снег. Она сказала: «Что бы ни случилось, надеюсь, ты никогда не будешь принуждать женщин».

Голос Цзи Юй звучал спокойно:

— Похоже, ты не забыл. Отлично. Поэтому прошу тебя — не устраивай сегодня истерику. Это никому не пойдёт на пользу. Прошу, уходи.

Наблюдая, как Шан Чжоу уходит, Лу Линь широко раскрыл глаза.

Вот это да! Так вот что значили те пятьдесят тысяч — это же компенсация за расставание!

Шан Чжоу, и тебе досталось!

Лу Линь начал:

— Цзи Юй, я…

Цзи Юй перебила:

— Не говори ничего. Из всех твоих образов именно молчаливый кажется мне наименее отвратительным.

Лу Линь: «…»

Стоп, а разве у меня нет права хоть что-то сказать?

Суо Вэйжань смотрел на молчащих и внутренне торжествовал.

Вот именно! Гоните этих мерзавцев.

— Госпожа Цзи, мы можем двигаться медленно. Но вы хотя бы отвечайте на мои сообщения в WeChat. Я видел в вашем профиле, что вы любите орхидеи. У меня есть два экземпляра редких сортов — могу подарить.

Цзи Юй была на грани взрыва.

— Похоже, профессор Суо не знает элементарных правил этикета. Мы не знакомы достаточно близко, а длинные голосовые сообщения — крайне невежливы. Мне не хочется их слушать.

— Я не отвечаю не из кокетства и не для того, чтобы вы старались больше. Просто мне не хочется с вами общаться.

— Если вы хотите что-то спросить, будьте добры задавать осмысленные вопросы, а не тратить моё время.

— Когда я говорю «нет» — это значит «нет». Например, я терпеть не могу орхидеи! Сейчас я выращиваю петрушку и зелёный лук — всё зелёное и ещё съедобное. Хотя вам, конечно, не подарю.

Петрушку и лук посадила тётя Чжао — с трудом раздобыла несколько горшков и земли. Она сказала, что в высотных апартаментах отлично растут растения: много света и никаких насекомых. Идеальное место.

Цзи Юй уже не выдерживала. К чёрту эту «любовь с первого взгляда»! Красивых парней и девушек постоянно кто-то влюбляется с первого взгляда.

Ничего особенного в этом нет.

Суо Вэйжань: «…»

Он вдруг не знал, что сказать.

Лу Линь почувствовал, что доктор Суо выглядит жалко и смешно, похлопал его по плечу и с завистью сказал:

— Зато ты в её друзьях в WeChat! Меня давно удалили.

Я всего лишь одну фразу написал — и теперь в чёрном списке.

Как и Шан Чжоу.

Оба регулярно пользуются аккаунтами друзей, чтобы подглядывать за её лентой.

Цзи Юй становилась всё злее:

— Все пошли вон!

Чёртовы ублюдки, не смейте больше ко мне приставать!

Она решила, что пора жить для себя и не тратить время на этих троих.

Разве трое юношей, которых привела Чжао Ханьлу, не подходят? Или любой другой парень, с которым захочется провести ночь?

Без всяких денег, между прочим.

Цзи Юй больше не смотрела на них и села в свой Porsche.

Сегодня на пассажирском сиденье никого не было — она будет спать одна!

Лу Линь и Суо Вэйжань переглянулись. Обоих так жестоко отругали, что теперь им было не так стыдно друг перед другом.

Лу Линь недовольно спросил:

— Эй, разве я не говорил, что ты не должен отбивать у меня женщину?

Суо Вэйжань фыркнул:

— Я уже месяц за ней наблюдаю.

Оба замолчали.

Их вкусы часто совпадали — раньше они даже встречались с одной и той же женщиной, один за другим.

Но сейчас… всё иначе.

Лу Линь задумался и нахмурился:

— Слушай, а почему она ходит к тебе на приём? Что вообще происходит?

Суо Вэйжань:

— Не скажу.

Лу Линь цокнул языком:

— Я расскажу тебе один секрет о Цзи Юй в обмен.

Суо Вэйжань помедлил и спокойно ответил:

— Она спросила меня, какая болезнь может убить человека в течение года.

Лу Линь удивился, но громко рассмеялся:

— Неужели она так ненавидит Шан Чжоу, что хочет отравить его медленным ядом? Но поняла, что это сложно, и поэтому уволилась?

Суо Вэйжань, хоть и считал эту версию абсурдной, кивнул с несвойственным врачам легкомыслием:

— Именно так. Её бывший начальник действительно вызывает отвращение.

Оба решили, что Шан Чжоу — просто зануда. Это никак не связано с тем, что они сами хотели, чтобы Цзи Юй семь лет работала их ассистенткой.

— Ладно, какой у тебя секрет? — спросил Суо Вэйжань.

Лу Линь усмехнулся:

— Подозреваю, Цзи Юй так плохо к нам относится, потому что её когда-то сильно обидел мужчина. Она боится мужчин.

— Почему ты так думаешь?

— В том интервью она сказала, что её первая любовь умерла. Я проверил — потратил кучу времени, но выяснил: у неё действительно был первый парень.

— И что с того? — равнодушно спросил Суо Вэйжань.

Лу Линь:

— Ха! Ничего особенного. Просто он жив и здоров.

Суо Вэйжань: «…»

Тогда уж лучше бы он умер.


Цзи Юй нашла отель в километре от бара.

Сегодня произошло слишком многое, ей нужно отдохнуть. Не хочется целый час ехать домой.

Если сесть за руль в таком состоянии, можно легко устроить аварию и умереть раньше срока — причём ещё и некрасиво.

За её машиной следовал автомобиль Шан Чжоу.

Цзи Юй десять минут стояла в холле, убедилась, что его машина вскоре уехала, и только тогда поднялась в номер.

Она сняла люкс на верхнем этаже. Карточка открывала только нужный этаж, а там было всего несколько номеров — очень тихо.

«Динь» — открылись двери лифта.

Цзи Юй увидела в коридоре нескольких человек и слегка удивилась.

Она не хотела, чтобы из-за героев сюжета на неё надели глупую «антагонистскую корону».

Лучше держаться подальше.

Ей с таким трудом удалось избавиться от троих мерзавцев — почему же теперь появилась эта «белая лилия»?

Неужели нельзя нормально побыть одной?

Злодейка сегодня устала как собака.

На другом конце коридора Вэнь Сюйсюй переругивалась с каким-то мужчиной.

Увидев выходящую из лифта Цзи Юй, оба посмотрели на неё.

Несмотря на мольбу в глазах Вэнь Сюйсюй, Цзи Юй инстинктивно решила сделать вид, что ничего не заметила.

Ей не хотелось вмешиваться.

У главной героини есть «аура непробиваемости»: как бы ни было опасно, в конце концов всё разрешится, и она получит новую удачу. Такой, как она, с её ограниченным временем, не стоит волноваться за других.

Цзи Юй бесстрастно прошла мимо и вошла в свой номер.

Был час ночи. Вид из окна люкса на верхнем этаже был великолепен. Цзи Юй села на диван у панорамного окна.

Ей не хотелось ни умываться, ни ложиться спать, поэтому она достала телефон и открыла Weibo.

Музыкальный блогер «Каждый день не могу проснуться» уже почти две недели ничего не публиковал.

Фанаты гадали, что он, наверное, завяз в делах с аниме и не успевает писать посты.

А Цзи Юй последние дни была занята репетициями и почти не заходила в соцсети.

http://bllate.org/book/11415/1018802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода