×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй-цзе, это твой парень?

Голос Цзи Юй прозвучал ровно:

— Не выдумывай. Это мой бывший коллега. Сегодня он тоже оказался на площадке, так что просто зашёл поздороваться.

Она ведь злодейка — и вовсе не хочет впутываться в дела главных героев. Ей уж точно не хочется оказаться привязанной к потолочному вентилятору, высушиваемой на солнцепёке на стене или закопанной в песок на три дня… чтобы всё равно умереть уже на второй.

Она сделала паузу и окликнула остальных троих участников группы:

— Нам пора. Разве у нас нет дел?

Выступление закончилось, и теперь следовало разобраться с тем, кто подсыпал аллерген в бутылку Шэнь Хуайлиня.

Трое музыкантов подошли.

Шэнь Хуайлинь и Шан Чжоу переглянулись. Тот ничего не сказал — просто встал позади Цзи Юй.

Хэ Цаньян и Лян Чжань хоть и почувствовали, что с этим мужчиной что-то не так, но раз Цзи Юй не стала пояснять — решили пока не лезть. Все взрослые люди, у каждого своя жизнь.

Когда группа «Планета» ушла, Цао Синь подошёл поближе к бывшему коллеге Вэй-цзе.

— Слушай, а Вэй-цзе в вашей компании всегда такой крутой была? Она вообще с тобой музыку обсуждала?

— Не знаю, — ответил Шан Чжоу.

В компании она никогда не говорила ни о группе, ни о музыке.

— Почему?

— Без причины.

Цао Синь удивился и хотел ещё спросить о прошлом Вэй-цзе, но тот мужчина молча развернулся и направился прочь, даже не попрощавшись.

— Эй, бывший коллега, ты уж больно нетерпеливый! Неудивительно, что Вэй-цзе уволилась и занялась музыкой.

Шан Чжоу обернулся и пристально посмотрел на него.

— Ладно, не хочешь — не говори, — проворчал Цао Синь. — Зачем сразу злиться?

Он ведь хотел узнать больше о Вэй-цзе… Вот уж действительно скупой человек.

Съёмки завершились уже в полночь, а потом ещё немного задержались — сейчас было почти час ночи.

Хоть и поздно, но терпеть больше нельзя. В следующий раз съёмки только через три дня, а завтра выходной. Цзи Юй подумала: раз уж красоты не наверстать, то лучше решить этот вопрос как можно скорее — тогда и спать будет спокойнее.

Конференц-зал на десятом этаже агентства «Юньюэ».

Два часа ночи. В здании всё ещё горел свет.

В противоположном корпусе тоже многие до сих пор не ушли с работы.

Лян Чжань уже целый час играл в «Тетрис». Его бесило, что каждый раз набирал мало очков. Он вышел из игры и поднял глаза на остальных.

Хэ Цаньян рассеянно листал Weibo — ничем не лучше него.

А Линь спал, положив голову на стол. А Цзи Юй… читала книгу?

Эти двое выглядели совершенно невозмутимыми. Откуда у них такое странное спокойствие, будто они отправились не на разборки?

Лян Чжань вздохнул. Раньше «Маленькая Роза» и А Линь всегда казались немного унылыми.

Но их уныние было разным: у «Маленькой Розы» — «Да пошло оно всё, хуже уже не будет», а у А Линя — «Ничего не имеет смысла».

Многие авторы песен внутренне чувствительны и погружены в свой мир, словно одинокие поэты.

Возможно, талант приходится выменивать чем-то другим.

У Шэнь Хуайлиня не было аккаунта ни в Weibo, ни в Instagram. Хэ Цаньян завёл ему WeChat, но тот почти им не пользовался.

Раньше они даже подозревали, что у А Линя депрессия, но его тексты были не просто мрачными — в них часто чувствовалась странная сила.

Одновременно унылый и рациональный, крайне противоречивый — как и сам он.

В дверях послышались шаги. Цзи Юй подняла глаза и закрыла книгу.

Пришли быстро.

Лицо Сяо Синцзяня было мрачным. Не только у него — у всех пятерых, вошедших вслед за ним. Последним вошёл Чжао Пэй и со злостью хлопнул дверью, демонстрируя своё недовольство.

От этого громкого хлопка Шэнь Хуайлинь проснулся, сел и некоторое время смотрел ошарашенно, слегка нахмурившись.

Группа «Временная встреча» выбыла в первом раунде из-за низких оценок, и ребята получили немало стресса прямо на съёмочной площадке. Чтобы подбодрить их, Сяо Синцзянь устроил вечеринку в караоке.

Все веселились от души, когда внезапно их вызвали сюда.

И пришлось ехать — генеральный директор лично позвонил Сяо Синцзяню и потребовал немедленного прибытия без всяких возражений.

Сяо Синцзянь холодно смотрел на Цзи Юй. Эта женщина выглядела такой покладистой, а сама молча пожаловалась прямо генеральному директору.

Вот уж правда — тихая вода берега подмывает.

Чувствуя себя укушенным, Сяо Синцзянь резко бросил:

— Так в чём дело, что обязательно нужно сейчас? Небо, что ли, упало?

— Ты вообще язык потерял?! — Хэ Цаньян с трудом сдерживался, чтобы не ударить его.

Цзи Юй спокойно сказала:

— Дело не в двух словах. Присаживайтесь, поговорим спокойно.

Её выражение лица было ровным, голос мягким — полная картинка доброжелательности.

Мужчины, хоть и злились, неохотно сели напротив.

Про себя все вздохнули с облегчением — судя по её лицу, дело, наверное, не такое уж серьёзное.

Цзи Юй слегка прикусила губу, а затем прямо сказала:

— Я собрала вас, чтобы спросить: кто из вас подсыпал аллерген в воду А Линя вчера?

Она всё ещё улыбалась, но в словах звенела сталь.

Только что усевшиеся люди опешили — не ожидали такого прямого нападения.

Чжао Пэй опомнился первым и холодно фыркнул:

— Не понимаю, о чём ты.

Цзи Юй кивнула:

— В холле есть камеры. Могу проверить запись и посмотреть, кто что держал в руках.

— И что с того? Все знают, что у Шэнь Хуайлиня аллергия на арахис. Это не наша вина, — не выдержал Лу И.

Цзи Юй легко постучала пальцем по столу.

— Мы никому не говорили, что у А Линя проблемы именно с арахисом — официально объявляли лишь, что у него першит в горле. А вы сразу поняли, что речь об арахисе. Молодцы.

Пятеро музыкантов занервничали — не заметили, как проговорились.

Чжао Пэй кашлянул, давая знак сохранять спокойствие.

Ребята быстро сообразили: даже если камеры что-то и засекли, это не доказательство. Арахис — не редкость, может, он сам его съел?

Прошёл уже день, съёмки закончились — чего ещё хотеть?

Цзи Юй спокойно продолжила:

— Хорошо. Сейчас можете сдать виновного. Кто это сделал?

— Ты совсем больна? — Чжао Пэй вышел из себя.

Ты же не можешь просто так обвинить! Кто ты такая?!

— Если никто не признается, значит, все готовы нести ответственность вместе? Ладно, — Цзи Юй повернулась к менеджеру. — А вы как считаете?

Сяо Синцзянь, сколь бы он ни недолюбливал группу «Планета», никогда бы не стал подсыпать аллерген в еду Шэнь Хуайлиня.

Он был шокирован.

Но группа «Планета» годами пребывала в полузабвении. Да, среди поклонников групп они популярны, но жанр и так нишевый, перспектив немного, а Шэнь Хуайлинь упрямо не слушается.

А вот эти пятеро — молодые, симпатичные. В этом году Чжао Пэй и Лу И снимаются в дораме. Если проект взлетит, они станут звёздами первого эшелона, и карьера самого Сяо Синцзяня тоже пойдёт вверх.

Сяо Синцзянь быстро принял решение и улыбнулся:

— Раз уж никто ни в чём не виноват, предлагаю забыть об этом. Вы же не можете утверждать, что это сделали именно они. Может, Шэнь Хуайлинь сам случайно попал в контакт с арахисом?

Это уже переходило все границы наглости.

Шэнь Хуайлинь горько усмехнулся. Хэ Цаньян и Лян Чжань снова захотели встать и избить этого типа.

Но Цзи Юй просила дать ей разобраться, поэтому они с трудом сдержались.

«Погодим ещё немного».

— Раз вы так сказали, дальше разговаривать не о чем, — Цзи Юй откинулась на спинку стула.

Сяо Синцзянь опешил — не ожидал такой невозмутимости. Готовые возражения так и остались невысказанными.

Он почувствовал облегчение, но тут же в душе шевельнулось беспокойство…

Что-то здесь не так.

— Ты разбудила нас среди ночи, чтобы попугать? Сяо-гэ, пойдём отсюда, не будем тратить время, — Чжао Пэй уже торжествовал.

Как бы ты ни злился — всё равно ничего не сделаешь.

Все встали и направились к выходу. Сяо Синцзянь всё ещё чувствовал, что дело нечисто.

Не могла же она собрать их просто для разговора.

Он ещё не дошёл до двери, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя дяди.

Сяо Синцзянь добился успехов в компании благодаря своему дяде — заместителю гендиректора. Обычно любые провалы покрывали, и всё проходило гладко.

Сердце Сяо Синцзяня замерло. Он ответил и приложил трубку к уху.

— Завтра не приходи на работу. И твоей «Временной встрече» тоже там делать нечего.

Сяо Синцзянь подумал, что ослышался, но интуиция подсказывала: это связано с сегодняшним происшествием.

— Дядя, что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду? Благодаря тебе я сам скоро вылечу из компании! Хотел бы я тебя придушить!

Сяо Синцзянь хотел что-то сказать, но тот уже повесил трубку.

Гудки в наушнике и учащённое сердцебиение слились в один оглушительный шум.

Цзи Юй по-прежнему спокойно сидела:

— Поздравляю, у тебя появился отпуск. Ты так усердно работал — тебе точно нужен отдых.

— Что ты сделала? — спросил Сяо Синцзянь.

— Завтра утром на твою почту придёт уведомление об увольнении. А в восемь утра пресс-релиз о расторжении контракта с «Временной встречей» появится в сети.

Решение уже принято. Она просто хотела убедиться, что никто не уйдёт от ответственности.

Чжао Пэй широко раскрыл глаза. Эта женщина что, сошла с ума?

Он машинально решил, что она блефует, но Сяо Синцзянь резко оборвал его:

— Заткнись, дурак!

Сяо Синцзянь почувствовал, что дядя действительно в ярости. Обычно даже при ошибках тот всё прикрывал.

А теперь… сам дядя вылетает?

Звучит абсурдно, но дядя не стал бы звонить ночью и шутить над таким.

В голосе была настоящая ярость.

Эта женщина всё это время сохраняла полное спокойствие. Теперь Сяо Синцзянь почувствовал, что она куда глубже, чем кажется.

Какой у неё фон?

Сяо Синцзянь собрался:

— Госпожа Цзи, тут явно недоразумение. Не стоит доводить до такого. Всё можно обсудить.

Хэ Цаньян и Лян Чжань одновременно закатили глаза. Вот уж не думали, что этот тип умеет быть таким двуличным. Только что ведь важничал!

Такое смирение Сяо Синцзяня дало понять остальным: эта женщина не шутит.

Она действительно собирается разорвать контракт с группой.

И… это реально произойдёт.

— Каждый должен отвечать за свои поступки, верно? — мягко, но твёрдо сказала Цзи Юй.

Лу И запаниковал:

— Подсыпал арахис в воду — это Чжао Пэй! Почему мы все должны страдать?

Остальные тоже стали оправдываться — ради карьеры братская солидарность мгновенно испарилась.

Все молоды, лица покраснели от волнения.

— Вы же сами заявили, что готовы нести ответственность вместе, — спокойно напомнила Цзи Юй.

Сяо Синцзянь глубоко вздохнул:

— Чжао Пэй импульсивен и необдуман… Позвольте ему извиниться. Неужели обязательно расторгать контракт? Сегодня вы отлично выступили. Они ещё так молоды… Не дадите ли им второй шанс? Это ведь полностью разрушит их будущее.

Если она простит Чжао Пэя, то и его ошибки окажутся не такими уж страшными.

Может, эта женщина окажется мягкосердечной…

Остальные тоже стали умолять:

— Мы поняли свою ошибку! Это не имеет ко мне отношения!

— Это сделал Чжао Пэй, я просто не остановил его… Мне самому жаль!

— Сестра, я очень люблю музыку! Прости нас, пожалуйста!

Цзи Юй осталась непреклонной:

— Нет.

Надежды, мелькнувшие в глазах, мгновенно погасли, будто их окунули в ледяную воду.

И всё это — от человека с такой тёплой улыбкой.

— Именно потому, что вы молоды и впереди у вас ещё долгий путь, вы должны понять: за ошибки надо платить. Сегодня вы подсыпали арахисовый сок в воду А Линя. Если сейчас не понести наказание, завтра кто-то добавит морепродукты в еду аллергику, а послезавтра — перережет страховочный трос на съёмках… И случится несчастный случай. Тогда я буду чувствовать вину перед следующей жертвой.

Аллергия может убить. Неважно — из невежества или со злым умыслом. Раз пошли на такое — несите ответственность.

Покрывательство — то же преступление.

Сяо Синцзянь не нашёлся, что ответить.

http://bllate.org/book/11415/1018792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода