× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек впервые столкнулись с таким холодным приёмом и почувствовали себя крайне неловко.

Капитан Чжао Пэй бросил взгляд на Шэнь Хуайлиня. Он заподозрил, что тот наговорил о них за спиной — иначе почему сегодня все так странно вели себя с ними?

Даже режиссёр отводил им мало кадров.

Эти ребята из группы «Планета» совсем не уважают других! В чём дело? Неужели только потому, что у них появилась девушка-басистка?

Ха! Словно никогда не видели женщин!

На самом деле всё не так просто. В музыкальной группе очень важна совместимость энергетик — все участники должны быть примерно одного уровня.

Все безоговорочно признают песни Шэнь Хуайлиня, по первому удару барабана узнают Лян Чжаня, а техника Хэ Цаньяна вне всяких сомнений.

Разве могла их новая басистка оказаться слабее?

К тому же Шэнь Хуайлинь — не тот человек, который пожертвует качеством ради эффектного образа. Взять кого-то просто для привлечения внимания — явно не его стиль.

Красота важна, но красоты одной недостаточно.

Сегодняшняя запись завершилась уже через час, и вечером все разъехались по гостиницам, предоставленным организаторами шоу.

Лян Чжань обошёл пару этажей и, вернувшись, сплюнул и рассмеялся:

— Эти типы голосуют открыто, а между собой уже договорились выбить нас в первом же раунде. Мол, как только «Маленькая Роза» поймёт, что «Планета» никуда не годится, сразу подумает о переходе. Все мечтают переманить её к себе! Да пошли они!

Хэ Цаньян пожал плечами:

— Ясно. Нет, даже чувствуется — какая кислота!

Шэнь Хуайлинь поднял глаза. Пускай мечтают. Больше ничего им и не остаётся.

Организаторы предоставили репетиционные залы — через два дня начнётся первое выступление.

Как говорится: в литературе нет первого места, в бою — второго. Если у музыканта есть поклонники, значит, он чего-то стоит.

Из тридцати приглашённых групп каждая была тщательно отобрана и обладала определённым уровнем мастерства.

За исключением одной — «Временная встреча», которую втиснули в программу насильно.

Цзи Юй посоветовалась с товарищами по команде: нет смысла с самого начала исполнять хиты. Ведь цель — не просто пройти первый раунд.

В итоге после долгих обсуждений они остановились на композиции «Разорвать».

Во время репетиции к ним то и дело заглядывали другие участники — и, заглянув, надолго задерживались.

Очевидно, чтобы разведать обстановку перед возможным переманиванием.

А вот комната напротив, где репетировала «Временная встреча» из той же компании, оставалась пустой. Никто не заходил даже поприветствовать.

Хотя кто-то и подходил — постоял у двери, послушал и ушёл.

Про сами песни лучше умолчать. Неизвестно, написаны ли они самими или куплены у гострайтеров, но звучат посредственно.

Главное — уровень исполнения просто ужасен. Бас почти всегда играет только корневые ноты, гитара еле успевает за четырьмя долями: «Дуанг~ Дуанг~ Данг~ Дуанг~».

И даже эти «Дуанг~» получаются неточно.

Уровень школьного концерта… Хотя, конечно, среди школьников тоже бывают таланты — не стоит так говорить.

Эти молодые люди, может, и красивы, но разве кто-нибудь из них сравнится с «Маленькой Розой»? У неё и внешность, и профессионализм на высоте!

Если бы только удалось переманить Вэй-цзе в свою группу — было бы идеально.

Шэнь Хуайлинь уже изрядно устал от назойливых гостей и постоянно прогонял их:

— Вам самим разве не надо репетировать?

Некоторые отвечали с наглой ухмылкой:

— Конечно, репетируем каждый день! Но сейчас главное — немного отдохнуть и полюбоваться Вэй-цзе.

Шоу готовилось полгода, и за день до начала съёмок в сети уже появились новости.

Самый резонансный пост в Weibo касался популярной группы «Планета», которая внезапно взяла в состав девушку-басистку.

Говорят, она новичок в рок-сцене, без биографии и резюме.

Это сообщение вызвало большой интерес.

Фанаты не могли поверить: легендарная группа, существующая пятнадцать лет, берёт нового участника! Наверное, это решение менеджмента?

【Боже мой, неужели тебя похитили, Лао Шэнь? Если да — моргни!】

【Вас троих и так достаточно! Если правда добавите кого-то — я начну нести чушь!】

【Я против! Если уж брать новую участницу, то Юй Цин подходит гораздо лучше!】

【Это слухи! Не верю!】

【Юй Цин даже написала в Weibo, что собирается исполнить кавер на «Разорвать». И я тоже считаю, что она подходит!】

Поклонники решительно выступали против. Но со временем, особенно когда кто-то начал направлять обсуждение в нужное русло, их позиция немного смягчилась.

Теперь многие соглашались: если уж брать новую участницу, то Юй Цин явно лучше, чем какая-то неизвестная!

Цзи Юй пробежалась по комментариям и промолчала.

Шэнь Хуайлинь хотел что-то сказать, но передумал. Хэ Цаньян утешающе произнёс:

— Не переживай, мы все за тебя. Не принимай близко к сердцу.

Цзи Юй отложила телефон и улыбнулась:

— Ничего страшного. Люди судят по делам. Если есть талант — обязательно прорвёшься.

Чужие сплетни и осуждения она слышала слишком часто, чтобы обращать на них внимание.


В день официальной записи все тридцать групп должны были прибыть на площадку утром.

Прямая трансляция начиналась в шесть вечера, но заранее нужно было провести репетицию, проверить сцену и звуковое оборудование.

Цзи Юй только вышла из номера после утреннего туалета, как увидела в коридоре троих мужчин.

Лян Чжань уже собирался постучать в дверь.

Все трое выглядели серьёзно.

Она сразу почувствовала неладное:

— Что случилось?

Лян Чжань ответил с тревогой в голосе:

— Проблема. У А Линя утром пропал голос.

Он ещё может говорить, но горло распухло, и тембр изменился. Высокие ноты и резкие звуки точно не получатся.

Шэнь Хуайлинь всегда берёг голос: не курил, не пил, в отеле стоял кондиционер с постоянной температурой — простудиться было невозможно. Цзи Юй сразу поняла: это чьи-то злые умыслы.

— Как так вышло?

Голос Лян Чжаня дрожал:

— Похоже, аллергия. А Линь с детства не переносит арахис. Об этом знают многие в компании.

Последние два дня организаторы раздавали всем вокалистам настои из фатхоуфай для горла.

Все постоянно ходили друг к другу в гости, иногда двери оставались открытыми… Кто-то, скорее всего, подлил в термос А Линя воду с арахисом.

Доза была маленькой, поэтому в смеси с фатхоуфаем её не заметили. Но теперь горло опухло.

От простуды можно было бы сделать инъекцию, но при отёке от аллергии это не поможет.

Выступление будет оцениваться живыми зрителями. В такой ситуации шансы на успех минимальны.

Если «Планета» вылетит в первом же раунде, фанаты свалят всю вину на новую участницу.

Трое уже догадывались, кто за этим стоит, но доказательств не было. Да и Цзи Юй здесь — не хотели, чтобы она сразу после возвращения столкнулась с негативом.

Они давно знали друг друга, поэтому лишних слов не требовалось.

Цзи Юй посмотрела на троих в коридоре и без колебаний сказала:

— Тогда сегодня буду петь я. Обещаю: «Планета» не покинет шоу в первом раунде.

Автор примечание: шоу вдохновлено «Band Summer» («Лето групп»). Нет реальных прототипов. Рекомендую посмотреть «Лето групп» на платформе iQiyi.

Главная героиня никогда не станет унижаться ради чьего-то расположения.

Цзи Юй сохранила спокойствие, и трое, которые до этого метались в панике, постепенно успокоились под её влиянием.

Сейчас главное — не терять времени. До начала записи оставалось всего восемь часов.

Кто именно подстроил происшествие — разберутся потом. Сейчас важнее спасти выступление. Они не собирались опускаться до уровня своих недоброжелателей.

Лян Чжань глубоко вздохнул:

— Может, возьмём другую песню? Споёшь «Маленькую планету»?

Это главный хит с их первого альбома, одна из самых узнаваемых композиций.

Зрители быстрее откликнутся, появится эмоциональная связь. Так надёжнее.

Раньше у них не было такого азарта в борьбе за победу.

Но ведь это дебют Цзи Юй после возвращения! Если провалиться в самом начале, как двигаться дальше?

Цзи Юй подумала две секунды и отвергла предложение:

— Нельзя. Мы уже подали заявку на «Разорвать». Если я спою «Маленькую планету», зрители воспримут это в штыки. Ведь для них эта песня — символ троицы. Если я сразу заменю А Линя и исполню их главный хит, меня точно возненавидят.

Шэнь Хуайлинь поднял глаза:

— Я тоже считаю, что менять песню не стоит.

Цзи Юй добавила:

— Я спою «Разорвать» — но в той версии, которую никто не слышал. Это мой первый вариант, полностью написанный мной.

Первая версия текста и музыки принадлежала ей целиком. Это даже не кавер — риск значительно ниже.

К тому же ей самой этот вариант нравился больше.

Шэнь Хуайлинь кивнул:

— Если ты решила — мы согласны.

Остальные двое тоже одобрительно кивнули.

Цзи Юй подумала ещё немного и сказала:

— Ещё нужно согласовать сценарий. Я скажу, что вы сами настоятельно пригласили меня вернуться, а не то что я сама рвалась назад. Так зрителям будет проще принять меня. Если они будут меня отвергать, это скажется на голосовании — и тогда вылетим все.

Она говорила совершенно спокойно, будто просто выбирая оптимальное решение.

— Мы в одной группе, а ты всё равно такая умница? — с лёгкой досадой сказал Хэ Цаньян.

Цзи Юй осталась такой же, как и раньше — без тени смущения нагло врала.

— Не спрашивай. Просто она умнее тебя, — ответил за неё Лян Чжань.

Цзи Юй лишь слегка прикусила губу и промолчала.

Шэнь Хуайлинь кашлянул:

— Времени мало. Начнём репетировать.

Первая и вторая версии отличались не сильно, но текст и аранжировка первой были мрачнее и отчаяннее.

По сравнению с другими группами это звучало необычно.

За день они вполне успеют подготовиться. Возможно, не получится сходить в музыкальный зал на полноценную репетицию, но всё зависит от живого исполнения.

А ведь именно в этом суть живой музыки — так что проблема несущественная.

Выбранная песня, конечно, рискованна, но другого выхода нет.

Раньше «Маленькая Роза» кроме баса всегда исполняла бэк-вокал. Её тембр был особенным — запоминающимся.

Цзи Юй посмотрела на товарищей:

— А Линь, тебе сначала нужно сходить к врачу. Боюсь, через несколько часов аллергия усилится.

Остальные двое согласились: рядом была больница, это займёт не больше часа.

Аллергия — штука серьёзная. Её нельзя игнорировать.

Шэнь Хуайлинь знал наизусть обе версии клавишных партий, так что его отсутствие не помешает репетиции.

Трое настаивали, и он не стал спорить.

Менее чем через час Шэнь Хуайлинь вернулся.

Врач сказал, что повезло: в напитке был не сам арахис, а лишь немного сока. После укола всё в порядке, достаточно будет принимать лекарства два дня.

Уже в следующем раунде он сможет петь сам.


Шан Цюэ и компания богатеньких наследников решили сегодня поддержать Цзи Юй.

Они все были на том музыкальном фестивале, где Цзи Юй в последний раз играла с «Планетой», и даже вместе выпивали.

Все считали, что жаль, если она оставит музыку. Но никто не ожидал, что она так быстро бросит должность исполнительного директора и вернётся в рок!

Цзи-цзе — крута!

Перед тем как отправиться на площадку, Шан Цюэ получил звонок от старшего брата.

Шан Чжоу за два дня изучил всё, что смог найти в интернете о группах и рок-музыке.

Невероятно! Цзи Юй отказалась выходить за него замуж и вместо этого занялась роком?

Не могло быть ничего абсурднее.

Но стоило ему хоть на минуту расслабиться — как в голове снова всплывал тот вечер, её холодный, безразличный взгляд.

Неужели музыка значила для неё так много? Что в ней такого?

Семь лет она работала его помощницей, а он до сих пор ничего о ней не знал.

Шан Цюэ не мог отказать брату и с тяжёлым сердцем согласился взять его с собой.

Его друзья, услышав, что придёт старший брат, моментально разбежались.

Никто не хотел идти на рок-концерт с родителем.

Через полчаса Шан Цюэ увидел своего брата в строгом костюме… и чуть не заплакал.

Кто вообще ходит на рок в костюме?

Словно только что сошёл с деловой встречи. Вы серьёзно?

Хотя, конечно, костюм дорогой, да и лицо у брата красивое.

Шан Чжоу нетерпеливо бросил:

— Чего уставился? Давай быстрее в машину.

— …Ладно, — вздохнул Шан Цюэ.

В машине его телефон не переставал вибрировать — друзья шлют «соболезнования»: кто же таскает родителей на развлечения?

Шан Цюэ достал телефон, чтобы ответить, но вдруг почувствовал, что рука опустела.

Брат забрал его смартфон.

Шан Чжоу посмотрел на заставку:

— Почему у тебя эта фотография в качестве обоев?

http://bllate.org/book/11415/1018789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода