×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — улыбнулась Сун Нуань. — До свидания, профессор Ван.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала, что Ван Ан окликает её:

— Вернись.

— А?

— Вы ведь даже контактами не обменялись? Так дело не пойдёт! — Ван Ан достал телефон, посмотрел на экран, переписал цифры на клочок бумаги и протянул его Сун Нуань. — Это номер преподавателя Лу.

— Спасибо, профессор Ван, — сказала Сун Нуань, сжимая записку так крепко, будто сердце её уже унеслось обратно в общежитие.

Вернувшись в комнату, она сунула пакет с раками Гао Мэнмэн и тут же вскарабкалась на свою койку за телефоном.

Гао Мэнмэн раскрыла пакет и ахнула:

— Откуда у тебя раки?!

Сун Нуань, не отрываясь от телефона, бросила через плечо:

— Доктор Мэн передал тебе.

— Правда? Здорово! — Гао Мэнмэн и Сун Нуань попали в провинциальную сборную и оказались в одной комнате. Получив пакет, она подошла к двери, закрыла её, задумалась на секунду и заперла на замок — только после этого спокойно вернулась к еде.

А Сун Нуань тем временем уже набирала номер в телефоне. Она пристально смотрела на эти одиннадцать цифр и вдруг вспомнила кое-что.

Открыв WeChat, она сразу увидела новое предложение добавить в контакты.

Сун Нуань взглянула на аватар и чуть не подпрыгнула от радости.

Имя состояло всего из одного слова: «Лу». Аватар — зимний пейзаж: лёд, снег, безлюдная красота.

Сун Нуань фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Ну вот, нашла-таки тебя.

Помедлив немного, она всё же отправила запрос на добавление в друзья.

Телефон лежал в ладони, и Сун Нуань томительно ждала ответа, но звукового сигнала так и не последовало.

Разочарование начало подкрадываться понемногу. Она задумчиво смотрела на экран, когда вдруг услышала голос Гао Мэнмэн:

— Если не будешь есть, всё кончится!

Сун Нуань раздражённо махнула рукой:

— Ешь сама, я уже поела.

— Ага, — отозвалась Гао Мэнмэн. — Тогда я немного перекушу, а потом сходим в столовую на ужин.

— Хорошо, — ответила Сун Нуань, совершенно не в себе. Её взгляд снова скользнул по экрану — всё ещё без ответа. — Мэнмэн, дай мне свой телефон, позвоню себе.

Гао Мэнмэн указала на кровать:

— Бери сама.

Сун Нуань перебралась к соседке, взяла телефон и набрала свой номер. Тотчас же он зазвонил.

— Ну вот, работает же! — проворчала она.

Лу Ан и Цзоу Хун поужинали в обычном месте — частном ресторанчике, принадлежащем Цзоу Хун. Они заказали пару сезонных овощей и по тарелке домашней говяжьей лапши, после чего вернулись домой.

По дороге они немного поговорили. Подъехав к жилому комплексу, расстались и пошли каждый к своей квартире.

Лу Ан давно выделился из родительского дома — он не хотел вторгаться в личное пространство Цзоу Хун.

До того как стала его матерью, Цзоу Хун была самостоятельной женщиной. Лу Ан знал, как тяжело ей пришлось все эти годы, поэтому ещё в детстве уехал учиться в Исландию и почти никогда не возвращался домой — чтобы дать ей свободу и себе тоже.

Цзоу Хун, как обычно, не стала его удерживать. Хотя на самом деле ей очень хотелось, чтобы Лу Ан жил с ней: включить телевизор, сесть на диван и поболтать ни о чём или просто помолчать вдвоём. А потом, когда придёт время спать, разойтись по своим комнатам. Просто знать, что в соседней комнате кто-то есть, — этого желания хватило Цзоу Хун на все годы одиночества.

Но их образ жизни, основанный на уважении личного пространства, стал привычкой. Такой привычкой, что даже если внутри рождались другие мысли, вслух их не произнесёшь.

Цзоу Хун вошла в свою квартиру и подошла к заднему окну. Там, в соседнем доме, загорелся свет в окне Лу Ана.

Лу Ан включил свет в спальне, переоделся в удобную футболку и штаны для сна, затем спустился вниз, включил телевизор и бесцельно переключал каналы, пока не остановился на документальном фильме.

Прошло совсем немного времени, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Вэнь Юэ.

Поскольку именно он помог устроить Лу Ана в центр, он, естественно, решил узнать, как прошёл первый день.

Поболтав немного, Вэнь Юэ перед тем, как повесить трубку, упомянул Шэна Жуна и Гуань Синь и спросил, знает ли Лу Ан что-нибудь об их ситуации.

Лу Ан ответил, что не в курсе, и сразу же набрал номер Шэна Жуна.

Тот ответил только на последнем гудке. Из трубки доносился шум.

— Ты не дома? — спросил Лу Ан.

— А я когда вообще бываю дома? — возмутился Шэн Жун.

Лу Ан уже собрался положить трубку, как вдруг услышал чей-то голос:

— Молодой господин Шэн, давай ещё по одной!

Лу Ан понял, что тот пьёт, и уже готов был отключиться, но тут Шэн Жун закричал:

— Лу-Лу, забери меня! Я совсем пьян!

Лу Ан недовольно нахмурился:

— Где ты?

Шэн Жун назвал название бара.

— Хорошо.

Лу Ану было лень переодеваться, и он вышел на улицу в той же футболке, обнажив руки с чётко очерченными мышцами. Даже когда он брал ключи и открывал дверцу машины, это выглядело чертовски сексуально.

Подъехав к бару, Лу Ан позвонил Шэну Жуну и велел выходить.

Через несколько минут он увидел, как Шэна Жуна выводит девушка.

Увидев Лу Ана, она просто швырнула его в его объятия и, уперев руки в бока, заявила:

— Хорошенько поговори с ним! Пусть больше не пьёт на спор — он же не может, с одного бокала валится!

Лу Ан узнал девушку — это была Гуань Синь, подруга Сун Нуань, с которой он уже встречался.

— Спасибо, — сказал он, усаживая Шэна Жуна на заднее сиденье.

Гуань Синь лишь кивнула и, махнув хвостиком, направилась обратно в бар.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, обернулась и внимательно посмотрела на Лу Ана. Через мгновение она расхохоталась:

— Так это ты?!

Лу Ан почувствовал лёгкое замешательство:

— Что?

— Ничего-ничего, — махнула она рукой. — Просто в такой одежде я тебя не узнала. В прошлый раз ты был весь такой... элегантный. А сегодня в майке и шортах — и я даже не сообразила, что это тот самый «дядюшка».

Лу Ан промолчал. «Элегантный»? Неудивительно, ведь она подруга Сун Нуань!

Гуань Синь продолжила:

— Хотя фигура у тебя ничего себе... Ццц, у моей Сунь глаз точно намётан.

Последние слова она произнесла тихо, и Лу Ан не расслышал всего, но уловил что-то про «фигуру». Пока он размышлял, Гуань Синь уже скрылась внутри.

Лу Ан сел за руль. На заднем сиденье Шэн Жун стонал:

— Гуань Синь... Гуань Синь... Прости меня... Я был неправ, правда...

Лу Ан взглянул в зеркало заднего вида: Шэн Жун извивался, размахивал руками и чуть не сваливался с сиденья.

— Да заткнись ты хоть на минуту, — буркнул Лу Ан, понимая, что говорит глухому.

Но «глухой» продолжал причитать:

— Гуань Синь, я правда виноват... Но и ты не совсем права! Я проснулся утром, а тебя уже нет... Я подумал, что ты не хочешь меня больше видеть, поэтому и исчез... Мне тоже больно, честно...

Лу Ан чувствовал, что получает слишком много информации, которую не хочет слышать. Он лишь стремился быстрее довезти приятеля домой и заставить замолчать.

Подъехав к дому Шэна Жуна, Лу Ан спросил код от входной двери, но тот уже не мог связать и двух слов — только твердил: «Гуань Синь... Гуань Синь...»

Не оставалось ничего другого, кроме как отвезти его к себе.

Бросив Шэна Жуна в гостевую комнату, Лу Ан закрыл дверь и отправился спать.

После вечернего туалета он наконец взял в руки телефон.

В углу экрана мигал красный кружок с цифрой «1» — новое уведомление в WeChat.

До того как уйти домой, Ван Ан попросил Ван Кэкэ добавить Лу Ана в рабочую группу, поэтому тот ожидал запрос от неё.

Открыв список контактов, он увидел заявку от пользователя с аватаром — солнечный пляж и ник «Розовая Пони».

Лу Ан решил, что это и есть Ван Кэкэ, и принял запрос.

Через пару секунд пришло сообщение:

[Розовая Пони]: [Привет.]

Лу Ан взглянул на экран и вежливо ответил:

[Привет.]

После чего выключил телефон и лёг спать.

Но уснуть не получалось. Мысли путались, и, несмотря на все усилия не думать об этом, образ Сун Нуань и воспоминание, как они шли рядом, не давали покоя.

Он встал, подошёл к окну, закурил и оперся на подоконник.

Но курение в такие моменты только усиливает тоску.

На следующее утро будильник разбудил его. Выключая сигнал, Лу Ан заметил ещё одно уведомление в WeChat.

Новый запрос на добавление в друзья.

Подпись: «Я — Ван Кэкэ».

Лу Ан остолбенел. Значит, это Ван Кэкэ?

Тогда кто же та «Розовая Пони»?

В Китае у него почти нет друзей, и мало кто мог знать его номер.

Он открыл профиль «Розовой Пони». После его ответа «Привет» она написала: «Ещё не спишь?»

Тон был тёплый и немного фамильярный. Лу Ан растерялся — кто это? Откуда у неё его контакт?

Любопытствуя, он открыл её аватар. За ночь «Розовая Пони» опубликовала пост в «моментах».

Без текста. Только картинка.

На ней — огромное сердце.

«Динь-дон» — раздался звук уведомления. Ван Кэкэ пригласила его в группу.

Лу Ан согласился и вошёл в чат научного отдела.

Не успел он как следует подумать о «Розовой Пони», как за дверью начал стучать Шэн Жун:

— Лу-Лу! Хочу пить!

Лу Ан открыл дверь. Перед ним стоял Шэн Жун с растрёпанной головой и сонными глазами:

— Лу-Лу! Хочу пить!

Лу Ан бросил на него взгляд и грубо бросил:

— Катись.

И направился вниз по лестнице. Шэн Жун понял, что этот трюк не сработал, и послушно последовал за ним:

— Лу-Лу, что будешь завтракать? Может, я тебе что-нибудь принесу?

Лу Ан игнорировал его и сел на диван. Шэн Жун тихо уселся рядом.

Лу Ан взглянул на него:

— А почему твой блокнот розовый?

— Откуда я знаю? Я ручкой пользуюсь только чтобы подписывать, — Шэн Жун вдруг полностью проснулся. — Погоди... Что за блокнот?

— Ага.

— Какой блокнот?! — Шэн Жун вскочил. — Розовый?!

— Да. Что случилось? Ты же просил его взять.

— Боже мой! Слава тебе, Господи! Аллах акбар! Амитабха! Лу-Лу, да ты хоть понимаешь, от кого он?! Это единственная надежда на примирение!

— Так зачем же просил взять? — невозмутимо спросил Лу Ан. — Гуань Синь?

Шэн Жун схватился за голову:

— Быстро верни!

— Поздно. Я его подарил.

— Кому?!

— Другому человеку!

— Ты что, девчонке отдал?! Ого, Лу-Лу, да ты, оказывается, проснулся наконец!

Лу Ан вдруг замолчал. Он и сам не понимал, что с ним происходит. По отношению к Сун Нуань он впервые испытывал нечто большее, чем простое любопытство. Конечно, в юности у него бывали увлечения — тени, мелькавшие в самые романтичные годы, когда сердце особенно легко трогается. Но все они быстро угасали: достаточно было полдня, чтобы Лу Ан убедил себя забыть. А сейчас... Разум слушался, но сердце упрямо отказывалось подчиняться.

Так кем же для него была Сун Нуань?

Когда он впервые увидел её, это была просто «маленькая шкода» из рассказов Вэнь Юэ — милый, но ничем не примечательный ребёнок среди тысяч таких же.

Во второй раз она удивила его цветом волос — зелёным. По её словам, «цвета какашки».

Тогда Лу Ан заинтересовался.

Девчонка одной левой рукой обезвредила мужчину. Именно левой — и это совпадало с его исследованиями по леворукости.

К тому же она оказалась спортсменкой.

Что она для него значила в тот день? Образ стал расплывчатым. Она уже не была одной из толпы — она стала особенной, той, кого невозможно игнорировать.

А потом были её патриотические высказывания и то, как она вместе с подругами пила эркутэу в баре.

Лу Ан впервые видел девушку, которая добровольно и с удовольствием пьёт крепкий китайский самогон.

http://bllate.org/book/11414/1018725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода