× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «101» было три этажа. На самом верху располагался кинотеатр, на среднем устраивали чайные посиделки, а первый занимал небольшой бар. Здесь не водилось сомнительных личностей — приходили исключительно представители элиты из разных сфер, и никаких скандальных историй не случалось: все просто расслаблялись, общались и расширяли круг полезных знакомств.

Лу Ан шёл вслед за Шэн Жуном. Тот шагал широко, будто маленький тиран, уверенно переступая порог заведения.

Лу Ан вошёл и сразу поднялся на второй этаж в раздевалку. В шкафу хранилось множество рубашек, брюк и футболок разных брендов и размеров — всё это шилось специально для постоянных гостей одним дизайнером. Сначала там держали пару запасных комплектов на случай, если кто-то опьянеет и испачкает одежду, но со временем посетителей стало больше, и некоторые, разозлившись или расстроившись, предпочитали остаться на ночь. Утром они переодевались в то, что находили в шкафу, и постепенно гардероб разросся до размеров настоящего временного гардероба.

Лу Ан почувствовал, что кондиционер работает слишком сильно, и в комнате прохладно. Он выбрал светло-серую рубашку — размер оказался в самый раз.

Переодевшись, он выбросил свою футболку с вышивкой в мусорное ведро и вышел.

Прямо у двери он увидел Вэнь Юэ, который сидел на диване и болтал с несколькими девушками.

Заметив Лу Ана, Вэнь Юэ быстро завершил разговор и направился к нему.

— Ты сегодня рано, — сказал Лу Ан. — Никого после обеда не принимал?

— Было два записавшихся пациента, уже закончил. Если я не уйду, другим врачам не будет шанса — ведь ко мне идут все подряд, — усмехнулся Вэнь Юэ. — К тому же теперь ты — моя главная цель.

Лу Ан поежился и бросил на него сердитый взгляд.

— Где Шэн Жун?

— Только что был здесь, но как только я поднялся, он сразу спустился вниз, — ответил Вэнь Юэ.

Лу Ан фыркнул и рассмеялся:

— Пойду вздремну немного внутри, голова раскалывается. Потом поговорим.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Юэ.

Лу Ан вошёл в самую дальнюю комнату отдыха. Помещение было небольшим, но аккуратным и отлично звукоизолированным. Даже шторы были такие плотные, что ни один лучик света не проникал внутрь. В комнате стояла только односпальная кровать и мини-холодильник.

Открыв дверцу холодильника — розового цвета, явно по капризу жены Цзи Гана, Лэ Мэй, — Лу Ан заглянул внутрь. Там оказались лишь кола и пиво. Он открыл банку пива, сделал пару глотков и поставил её на стол.

Хотелось прилечь, но головная боль не давала уснуть. В этот момент телефон завибрировал.

Лу Ан взглянул на экран — звонил Шэн Жун.

Обычно, попав в клуб, тот переставал донимать Лу Ана — вокруг хватало красавиц, чтобы занять его внимание. Но сегодня что-то пошло не так: звонки не прекращались.

Лу Ан несколько раз сбросил вызов, и наконец Шэн Жун угомонился.

Голова раскалывалась всё сильнее, но несколько глотков холодного пива принесли лёгкое тепло, которое медленно растекалось от желудка по всему телу. Наконец веки стали тяжёлыми, и Лу Ан провалился в сон.

Когда он проснулся и вышел из комнаты отдыха, в зале уже царило веселье.

Лу Ан взглянул на часы — чуть больше девяти вечера.

Идеальное время.

Приглушённый свет создавал интимную атмосферу.

«101».

В клубе царил полумрак. Вдоль стены тянулся ряд диванов с лаконичными журнальными столиками. В центре зала стояли одиночные кресла, сгруппированные по четыре вокруг небольших круглых столиков: кто-то играл в мацзян, кто-то в карты, а другие компании развлекались настольными играми.

Ещё дальше располагался ряд компьютеров на стойках — без стульев. Их ставили намеренно: по словам Цзи Гана, сюда приходят отдыхать, а не зависать за гаджетами. Однако поскольку среди гостей были представители самых разных профессий, иногда без компьютера не обойтись. Чтобы сократить время, проведённое за работой, стулья не ставили вовсе. «Если хочешь трудиться — стой», — говорил Цзи Ган.

Лу Ан окинул взглядом зал — Шэн Жуна нигде не было, как и Вэнь Юэ. Он подошёл к дивану и устроился в самом дальнем углу, закинув ноги на столик и снова прикрыв глаза.

Не прошло и нескольких минут, как раздался громкий голос Шэн Жуна.

На втором этаже, в отличие от первого, где был бар, обычно соблюдали тишину даже во время игр. Поэтому, когда Шэн Жун загремел, словно мегафон, все невольно повернули головы в его сторону.

Вместе с ним наверх поднялись несколько девушек.

Лу Ан прищурился. Все они были одеты крайне откровенно и экономно на ткань. При этом он не узнал ни одной — это была уже не та компания, что днём.

Он снова закрыл глаза, но вдруг почувствовал, что, возможно, заметил кого-то знакомого.

Резко открыв глаза, он увидел ещё одну фигуру, идущую следом за Шэн Жуном.

Среди всех этих красоток она выглядела совершенно иначе.

Женщины, приходившие сюда, делились на три типа: богатые наследницы, успешные карьеристки или подружки, пришедшие в компании. Последние всегда выделялись — красивые, с идеальными фигурами и в очень короткой одежде.

А вот та, что шла за Шэн Жуном, была совсем другой: простая серая хлопковая футболка, чёрные обтягивающие брюки, открытые лодыжки и белые кроссовки — выглядела как школьница.

Только волосы… Короткие, окрашенные в сине-зелёный оттенок, они особенно выделялись среди блондинок. Да и рост у неё был высокий: даже на каблуках другие девушки казались рядом с ней циркачками.

Лу Ан глубоко вздохнул и снова закрыл глаза, не желая больше смотреть.

Как же так получилось, что он снова столкнулся с этим сорванцом?

Сорванца звали Сун Нуань. Она пришла с Гуань Синь.

Гуань Синь, закончив фотосессию, заехала за ней на своей двухдверной «Свифт».

Дома она застала Сун Нуань свернувшейся калачиком на диване с мороженым.

Глянув на пустые упаковки рядом — их уже было четыре, — Гуань Синь возмутилась:

— Ты что, совсем с ума сошла?!

Она пнула Сун Нуань ногой и велела скорее переодеваться, особо подчеркнув: «Что-нибудь зрелое и сексуальное!»

Сун Нуань засеменила в спальню и через минуту вышла в футболке и обтягивающих брюках.

Гуань Синь округлила глаза:

— Это и есть твоя «зрелая и сексуальная» одежда?

— Ага, — Сун Нуань оглядела себя. — Да.

Гуань Синь метнула взгляд на обувную тумбу:

— Неужели ты хочешь надеть белые кроссовки?

Сун Нуань улыбнулась:

— Угадала!

Гуань Синь схватила её за руку:

— Ладно, сдаюсь. Ты победила.

Она вытащила из сумочки баллончик с аэрозолем.

— Что это? — Сун Нуань попыталась увернуться. Она всегда боялась странных штучек из сумки Гуань Синь.

— Будем красить волосы!

— Нет! Тренер меня убьёт!

— Не волнуйся, краска смывается за один раз. — Гуань Синь решительно потрясла баллончик и, не дав Сун Нуань вырваться, начала распылять средство прямо на её голову.

Так появился этот образ.

Гуань Синь с удовлетворением оглядела подругу:

— Я давно хотела попробовать такой цвет, но у меня кожа слишком тёмная. А у тебя — идеально белая, самое то.

Сун Нуань потянула прядь к глазам и поморщилась:

— Какой ужас! Цвет как… как зелёный какашечный!

— Да ладно тебе! — Гуань Синь потащила её к выходу. — Быстрее, опоздаем! По дороге накрашу тебя.

Конечно, макияж так и не состоялся: едва они приехали в клуб, Гуань Синь получила звонок от агента — нужно было срочно ехать на встречу с режиссёром.

— Прости, мне надо уезжать, — торопливо сказала она. — Заходи, развлекайся. Я скоро вернусь.

Она буквально подтолкнула Сун Нуань к своей компании подруг и умчалась.

Так Сун Нуань оказалась в «101» с волосами, которые, по её мнению, имели «какашечный» оттенок.

Идеальное место.

Пересечение судеб.

*

Сун Нуань последовала за «сёстрами», как называла их Гуань Синь, в «101». Едва войдя, она увидела красивого мужчину, сидевшего у барной стойки и разговаривавшего с барменом.

Услышав шаги, он развернулся на табурете, уставился на них, небрежно оперся на стойку, раскинул руки и уголки его губ тронула ленивая улыбка.

— Братец Шэн Жун! — одна из девушек, покачивая бёдрами, подбежала к нему.

Шэн Жун остался сидеть, лишь брови и уголки губ слегка приподнялись в усмешке.

Он внимательно осмотрел всех и одобрительно поднял большой палец:

— Отлично. Пошли наверх, там пара рекламодателей.

Шэн Жун повёл группу вверх. Девушка впереди всё время повторяла «Братец Шэн Жун, братец Шэн Жун», а остальные, похоже, впервые оказались здесь и, как и Сун Нуань, с любопытством оглядывались по сторонам.

Поднявшись на второй этаж, Шэн Жун сразу заметил Лу Ана, сидевшего в углу.

Там было темно — горел лишь один приглушённый светильник в углу, и его мягкий свет падал прямо на макушку Лу Ана. Свет струился сверху вниз, смягчая черты лица и делая его необычайно мягким, почти нежным.

В этот момент он выглядел удивительно спокойным.

Его длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на скулы, придавая лицу трогательную, почти мечтательную красоту.

Шэн Жун выпрямился и долго смотрел на него, покачивая головой, прежде чем сказать девушкам:

— Ладно, идите, развлекайтесь.

Старшая из группы, заметив, что остальные застыли в восхищении, поспешила добавить:

— Давайте, девочки! Здесь полно рекламодателей — ловите шанс!

Остальные, взяв друг друга под руки, начали расходиться.

Сун Нуань осталась одна. Она растерялась, не зная, что делать.

В этот момент Шэн Жун обернулся и увидел её.

— Эй, а ты кто? — спросил он, чувствуя лёгкое знакомство, но не мог вспомнить, где видел.

— Я с Гуань Синь пришла. У неё срочные дела, так что, наверное, я тоже пойду, — улыбнулась Сун Нуань и сделала шаг к выходу.

Но путь ей преградил мужчина:

— Девушка, вы, кажется, не модель? А не хотите попробовать? У вас идеальные параметры — рост, фигура, лицо. Такой потенциал просто грех не использовать.

Его слова долетели до ушей Лу Ана. Брови Лу Ана нахмурились ещё сильнее, и он приоткрыл глаза, бросив взгляд в сторону Сун Нуань.

Мужчина продолжал убеждать Сун Нуань, а Шэн Жун, услышав разговор, подошёл к Лу Ану.

— Извините, но у меня нет такого желания, спасибо, — сказала Сун Нуань и попыталась уйти.

Мужчина тут же встал у неё на пути:

— Подумайте ещё раз! У нашей компании отличные ресурсы. Вы же знаете модель Янь Цзы? Она из нашего агентства.

— Вы уйдёте с дороги или нет? — тихо спросила Сун Нуань, бросив на него холодный взгляд.

Лу Ан наконец открыл глаза и опустил ноги со столика.

Мужчина, увидев презрение в её глазах, почувствовал себя оскорблённым. Обычно за ним гонялись девчонки, мечтающие о славе, а тут такая наглость! Он встал как стена и даже шагнул вперёд, будто вызывая на бой.

Шэн Жун, заметив, что Лу Ан встал, хотел спросить, куда тот направляется, но вдруг раздался пронзительный вопль.

Он обернулся и увидел, как девушка с зелёными волосами, выпрямив спину, левой рукой схватила большой палец мужчины и резко надавила вниз. Тот завыл, как зарезанный поросёнок, но она не собиралась отпускать. Боль стала настолько невыносимой, что он согнулся пополам, а затем и вовсе опустился на одно колено, корчась от боли.

Лу Ан пнул Шэн Жуна ногой:

— Выгони этого типа вон.

Шэн Жун ничего не понял, но, увидев, что Лу Ан уже идёт вперёд, поспешил за ним.

http://bllate.org/book/11414/1018714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода