×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юньхэ? — наставник Линь едва не вырвался на крик, услышав это обращение.

Ци Синчжоу рассеянно мыкнул:

— Господин может возвращаться.

Наставник Линь кипел от вопросов, но понимал: ничего больше из него не вытянешь. С досадой он поклонился и ушёл.

В комнате снова воцарилась тишина. Ци Синчжоу смотрел на песчаную модель местности, достал из-за пазухи маленького деревянного коня и поставил его на возвышенность. Несколько раз передвинул фигурку — то вперёд, то назад, имитируя атаку и отступление, — и вдруг тихо рассмеялся.

Он, Ци Синчжоу, тоже дошёл до того, что ради цели готов притворяться глупцом и шутом: зная, что она не устоит перед красотой, распустил пояс халата; зная, что легко смягчается, изобразил жалость к себе; зная, что Чунь Я стоит во дворе, обнял её.

Вообще-то она права — они действительно разные люди.

Автор примечает:

Ци Синчжоу: Ради своей невесты я уже лицо потерял!

Почему все пишут, что я мучаю главного героя? Да где тут мучения! Это же сладость чистейшая, ха-ха-ха!

Какая приторная сладкая глава!

Спасибо за бомбы, ангелы: Лисяодай и ТысоМнойРежешьНаНожах — по одной штуке;

Спасибо за питательную жидкость, ангелы: Peninsulaw — 10 бутылок, Наилок — 3 бутылки, Stardust — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ничего не подозревающая наивная Лян Юньхэ понятия не имела о всех этих расчётах Ци Синчжоу.

Она проспала до обеда, который уже трижды подогревали.

Выспавшаяся, Лян Юньхэ чувствовала себя великолепно. Раз он не двигается — и она не будет. Вскоре он отправится на границу, а когда вернётся победителем, рядом с ним наверняка будет героиня. А она, возможно, уже будет с курицей в одной руке, уткой в другой и толстым ребёнком за спиной.

Мастер самовнушения, она сидела на кровати и представляла себя в красном праздничном халате с цветком в волосах — и даже засмеялась вслух, почувствовав неожиданное облегчение.

Она спрыгнула с постели, потянулась во весь рост, повертела шеей, покрутила талией, сделала зарядку и, широко улыбаясь, распахнула дверь:

— Я голодна!

Фэньчжу и Байчжуй уже ждали. Сначала они угостили её тёплой водой с мёдом, а потом подали обед. Лян Юньхэ чувствовала такой голод, будто перед глазами плясали круги. Она взяла кусочек острого куриного мяса и отправила его в рот.

Холодный, пряный вкус наполнил рот, пробудив аппетит. Она ела с жадностью, пока живот не стал круглым, и лишь тогда отложила палочки с облегчённым вздохом:

— Наконец-то я ожилa!

Лян Юньхэ старалась не думать, чем сейчас занят Ци Синчжоу, и занималась своими делами как обычно. Особенно после того, как наставник Линь её отчитал, на следующий день она была особенно внимательна на занятиях и всю первую половину дня писала и делала пометки без перерыва.

Увидев такое прилежание, наставник Линь замялся и, услышав шаги Фэньчжу и Байчжуй, пришедших с обедом, всё же достал из-за пазухи письмо и положил его перед ней.

— Письмо от молодого господина перед отъездом.

Лян Юньхэ: ………

— Господин, хоть между вами и есть какие-то… особые отношения, но вам не обязательно быть таким откровенным.

Наставник Линь смутился и, к удивлению девушки, даже не стал её отчитывать:

— Я пойду обедать.

С этими словами он развернулся и ушёл, словно спасаясь бегством.

Лян Юньхэ мрачно взяла письмо, колебалась мгновение, но всё же зажала его между страницами книги.

Вечером, когда никого не было, она достала письмо и долго смотрела на него, будто пытаясь прожечь его взглядом. Наконец вздохнула, взяла чернильницу, начала растирать тушь, медленно вынула лист бумаги и начала писать ответ.

— Синчжоу.

……

— Мой первый ответ, которого ты никогда не увидишь.

……

Она исписала целый лист, аккуратно положила кисть, дождалась, пока чернила высохнут, вложила письмо в конверт, написала дату, закрыла глаза, глубоко вдохнула, тихо усмехнулась, встала и бережно спрятала конверт в шкатулку для личных сбережений — прямо под груду золота и серебра. Больше она на него не смотрела.

Дни шли своим чередом. Хотя она ни разу не прислала ему ни строчки, Ци Синчжоу каждые несколько дней присылал ей письма — то через наставника Линя, то через Гуй У.

Гуй У недоумевал: почему молодой господин постоянно пишет госпоже, а она ни разу не ответила? Неужели её письма спрятаны в каком-то потайном месте?

Каждое письмо Ци Синчжоу Лян Юньхэ читала внимательно и тщательно отвечала — переживала за его радости и печали, давала советы и поддержку. Но ни одно из этих писем так и не отправила.

Погода становилась прохладнее. Её лавка круп и масел процветала — всего за полгода она стала крупнейшей в Линчэне и даже открыла два филиала.

Чжао, Цянь, Сунь и Ли — четверо молодых господ — уже полностью освоились в управлении, и старший управляющий Чжу постепенно отошёл от повседневных дел лавки, чтобы полностью сосредоточиться на помощи Лян Юньхэ в управлении семейным бизнесом дома Лян.

Торговля водяными персиками из Яншани, затеянная Чжао Цзинтуном, произвела настоящий фурор в Линчэне. Лян Юньхэ вместе с Цянем, Сунем и Ли заработали немало. Получив опыт и вкус к прибыли, Чжао Цзинтун сразу же запустил ещё более деликатную торговлю инжиром из Багуачжоу.

Занятый делами, он вернулся из Цзяннани только к Дунчжи. Увидев Лян Юньхэ в алой накидке, спокойно ожидающую его среди белоснежного двора, Чжао Цзинтун мягко улыбнулся, и в его глазах заблестела тёплая влага:

— Госпожа.

Лян Юньхэ тоже давно его не видела. Между ними официально числились жених и невеста, и при встрече они оба почувствовали лёгкую неловкость.

Чжао Цзинтун достал из рукава изящную шкатулку и протянул ей:

— Угадайте, что внутри.

Лян Юньхэ взяла шкатулку и, прикусив губу, улыбнулась:

— Давай зайдём внутрь. Ты хочешь меня заморозить насмерть?

Чжао Цзинтун рассмеялся и последовал за ней в знакомую чайную, в их обычную комнату. Он съел кусочек миндального печенья и с довольным видом сказал:

— Кажется, именно здесь пекут самые вкусные миндальные пирожные.

Лян Юньхэ гордо сморщила нос:

— Конечно! Этот рецепт многослойного теста — секрет семьи Лян.

Она взяла шкатулку, которую он принёс, и с любопытством покрутила в руках:

— Можно сейчас открыть?

Чжао Цзинтун сделал приглашающий жест. Лян Юньхэ не стала церемониться и аккуратно раскрыла шкатулку.

Она невольно ахнула — внутри лежал целый набор жемчужных украшений нежно-молочного оттенка, источающих тёплое сияние.

Увидев, как её глаза загорелись, Чжао Цзинтун, который уже несколько дней переживал, наконец перевёл дух и взял одну серёжку, поднеся её между ними:

— Это пресноводный жемчуг из Чжуцюаньчжоу.

Лян Юньхэ приподняла бровь:

— Пресноводный жемчуг такого размера?

Чжао Цзинтун положил серёжку ей на ладонь:

— Вот о чём я хотел поговорить с госпожой. В одной деревне Чжуцюаньчжоу жемчуг выращивают из поколения в поколение. Неизвестно каким способом, но один моллюск даёт сразу тринадцать жемчужин, и крупные экземпляры там встречаются гораздо чаще, чем у других.

Лян Юньхэ взяла жемчужину и внимательно осмотрела:

— А цена?

— Такая же, как у обычного жемчуга. Если брать оптом, можно даже снизить.

Лян Юньхэ пристально посмотрела на него:

— Надёжно?

Чжао Цзинтун кивнул и достал из-за пазухи стопку бумаг:

— Я лично провёл месяц в той деревне, жил и ел вместе с местными. Вот мой бизнес-план.

— Хорошо, — решительно сказала Лян Юньхэ. — В ювелирном деле ваш род — мастера. Я доверяю вам.

Чжао Цзинтуну нравилась её решительность. Он передал ей план, и Лян Юньхэ внимательно его изучила, задала несколько вопросов, выслушала подробные ответы и задумалась.

— Дело стоит делать, но не сейчас. В ближайшие два года действуйте незаметно — полностью возьмите под контроль поставки из деревни, а потом, в подходящий момент, запускайте продажи.

Чжао Цзинтун был приятно удивлён:

— Я думал точно так же! Мы с госпожой мыслим одинаково. Значит, в ближайшие два года мне придётся часто бывать в Цзяннани — заодно удобно будет и зерно закупать.

— Только… — он замялся и опустил глаза, — мои родители уже раз десять спрашивали меня о… нашей свадьбе.

Лян Юньхэ: ………

— Ха-ха! Служит тебе уроком! За полгода меня тоже допрашивали по меньшей мере сто раз!

Чжао Цзинтун безмолвно смотрел на неё.

— После Нового года я снова уезжаю в Цзяннани, — сказал он. — Госпожа уже решила, как проведёт праздники?

Лян Юньхэ почернела лицом и после долгих колебаний спросила:

— Может, завтра сразу отправишься в Цзяннани?

Чжао Цзинтун: ………

Ха-ха.

— Давай поговорим серьёзно, иначе праздник испортим оба.

Лян Юньхэ закатила глаза и заявила безапелляционно:

— Мне всё равно. Как хотите, так и будет. Ты скажи своим, что тебе нужно два года на дела, а я скажу своим, что мне тоже нужно два года. Как тебе?

Чжао Цзинтуну это не нравилось.

— Моим родителям легко объяснить, но матушка, боюсь, не обмануть.

Лян Юньхэ долго молчала и наконец сказала:

— Ладно, я слишком просто всё представила.

Если бы не Ци Синчжоу, она бы как-нибудь выпуталась. Но теперь, зная свои чувства к нему, не могла тащить Чжао Цзинтуна в эту историю.

— Завтра я всё скажу матери.

Чжао Цзинтун был поражён:

— Нельзя!

Лян Юньхэ: ???

— Если я сегодня вернулся, а завтра уеду, родители точно заставят меня жениться перед отъездом.

………

Быть незамужней в зрелом возрасте — это настоящее несчастье.

Лян Юньхэ вздохнула:

— Что ж, пусть будет, как будет. Ты уже вернулся — теперь не скроешь от моей матери. Слишком трудно.

Чжао Цзинтун сжал губы, принял решение и сказал:

— Может… нам стоит обручиться? Так хотя бы на два года отсрочим свадьбу.

Лян Юньхэ удивилась:

— Ты, случайно, не замёрз по дороге домой?

Чжао Цзинтун сжал кулаки под столом, на руках выступили жилы, но лицо оставалось спокойным:

— Эта жемчужная сделка — редкая удача. Я случайно узнал о той деревне. Кто знает, не опередит ли нас кто-то, если будем тянуть?

Если мы сейчас обручимся, то через два года, когда дело принесёт плоды, у нас будет больше власти в семье, и будет легче договориться с родителями.

А если не получится — я сам попрошу расторгнуть помолвку, ссылаясь на то, что не хочу задерживать госпожу. Вы сыграете роль преданной невесты, и весь позор ляжет на меня. Ваша репутация останется нетронутой.

Звучало разумно. За два года она и сама могла бы укрепить своё положение в доме Лян.

Но…

— Не годится.

Ответ был ожидаемым. Чжао Цзинтун почувствовал разочарование и с трудом сдержал эмоции:

— Почему госпожа считает, что это не годится?

Лян Юньхэ не хотела говорить настоящую причину.

— Сейчас только наши семьи знают — и уже столько хлопот. Если официально обручимся, а потом разорвём помолвку, проблем будет ещё больше. Пусть всё идёт своим чередом. Ты уже помог мне протянуть полгода — за это я благодарна.

Чжао Цзинтун глубоко вдохнул, успокоился и глухо пробормотал:

— Как пожелаете, госпожа.

После этого он сменил тему и продолжил обсуждать жемчужный бизнес с Лян Юньхэ.

Автор примечает:

Чжао Цзинтун: Моя любовь не успела начаться, как уже закончилась. Плачу-с.

Лян Юньхэ нашла новый источник дохода и была в прекрасном настроении.

Снег падал большими хлопьями на масляный зонтик, который держала над ней Фэньчжу. В алой одежде Лян Юньхэ шла, задумчиво рассматривая жемчужный набор и проверяя в уме, не упустила ли что-то в плане по Чжуцюаньчжоу.

Наставник Линь, видя её рассеянность, не знал, стоит ли её беспокоить. Неловко почесав нос, он всё же помахал ей издалека.

Фэньчжу сразу заметила наставника Линя в снегу и тихо прервала размышления Лян Юньхэ:

— Госпожа, кажется, наставник Линь ищет вас.

Лян Юньхэ на мгновение опешила, затем осторожно отодвинула зонт, закрывавший половину лица, и увидела стоявшего прямо наставника Линя.

http://bllate.org/book/11413/1018662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода