×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этого мужа-приёмыша я больше не хочу

Автор: Яо Фэнбай

Аннотация:

Лян Юньхэ перенеслась в книгу.

Стала жалким второстепенным персонажем — той самой, что настойчиво требовала, чтобы главный герой пошёл к ней в мужья-приёмыши и изводила всех до смерти своим капризным поведением.

Лян Юньхэ в отчаянии: «Мне кажется, ещё можно всё исправить!»

*

Ци Синчжоу, сын маркиза от служанки, был продан в рабство. Десять лет он терпел унижения, мечтая лишь о мести, но неожиданно его заставили стать приёмышем в семье Лян.

Он перепробовал все способы отказаться, но Лян Юньхэ оказалась упрямой: мягко или жёстко — а если он не соглашался, она была готова применить силу.

Ци Синчжоу ничего не оставалось, кроме как смириться.

Но не тут-то было…

Как только Лян Юньхэ увидела его, она развернулась и бросилась бежать, будто перед ней дикий зверь.

Ци Синчжоу: «Что?!»

Позже…

Едва Ци Синчжоу вернулся в дом маркиза, как тут же распространились слухи, что девушка из семьи Лян снова ищет себе мужа.

Ци Синчжоу: «Ха-ха?»

В ту же ночь он пробрался в дом Лян, схватил Лян Юньхэ за горло и сквозь зубы спросил:

— Ты так просто… отказываешься от меня?

Лян Юньхэ: «А?!»

Предупреждение: это старая задумка двухлетней давности, не стоит придираться к логике.

Давно не писала — это первая работа после долгого перерыва, стиль немного шуточный.

vb: Яо Байбай хочет просто валяться

Теги: комедийные недоразумения, сладкий роман, перенос в книгу, удовлетворяющая месть

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Юньхэ, Ци Синчжоу | второстепенные — семья Лян

Краткое описание: Разве не веселее есть, пить, гулять и ни о чём не волноваться?

Основная идея: Живи осмысленно, наслаждайся жизнью, люби её и цени близких и любимых.

Лютый мороз, пронизывающий ветер будто нарочно хлестал снегом в лицо. Госпожа Лян спешила через заснеженный двор, за ней следовали несколько служанок. Она распахнула резную деревянную дверь.

Из-за шума бури сидевшая у кровати Лян Юньхэ даже не заметила их появления — лишь когда госпожа Лян оказалась прямо перед ней, девушка очнулась.

Увидев свою хрупкую дочь, сидящую словно одурманенная и ещё более исхудавшую за эти дни, госпожа Лян почувствовала, будто сердце её окунулось в уксус.

Она тяжело вздохнула, нежно погладила густые чёрные волосы дочери и мягко произнесла:

— Ну что ж, дети — это долги прошлой жизни. Раз тебе так нравится Синчжоу, мы уже согласились. Твои дедушка с бабушкой из-за твоего двухдневного отказа от еды совсем измучились. В нашей семье всего четверо — сможешь ли ты спокойно смотреть, как старики мучаются?

Эти слова медленно дошли до сознания Лян Юньхэ, и она окончательно поняла: надежды нет. Слёзы сами навернулись на глаза. «Как же так? Почему именно я попала в эту древнюю мелодраму?!»

Госпожа Лян, заметив хоть какую-то реакцию, почувствовала облегчение и лёгкую радость. Она слегка щёлкнула дочь по лбу:

— Не знаю, у кого ты такая упрямая. Ты — наша маленькая императрица, даже дед с бабкой тебя побаиваются.

С этими словами она громко обратилась к служанкам:

— Ну же, помогайте госпоже умыться и переодеться! Подавайте нормальную еду, а с постели уберите крошки — а то заведутся мыши!

Фэньчжу и Байчжуй покраснели до корней волос, опустили глаза и потянулись помочь Лян Юньхэ подняться.

Лян Юньхэ, всё ещё оглушённая, села за стол и машинально взяла один из маленьких пельменей-баоцзы:

— Откуда в такую стужу взяться мышам?

Госпожа Лян едва сдержала улыбку и ущипнула её за ухо:

— Когда же ты, озорница, научишься вести себя прилично? Ешь быстрее и иди в главный двор — дедушка с бабушкой уже вызвали Синчжоу, чтобы назначить день помолвки.

Лян Юньхэ чуть не выронила баоцзы изо рта. Помолвка? С этим демоном-героем?! Да ведь именно с этого начинается путь к гибели у оригинальной героини!

Горячий, ароматный бульон с курицей обжёг горло, заставив внутренности сжаться. Но многолетняя привычка гурмана не позволила ей выплюнуть еду. Она быстро проглотила пельмень, закашлялась и наконец смогла выдавить:

— Нет...!!!

Госпожа Лян удивлённо взглянула на неё:

— Что «нет»? Быстрее ешь! Во дворе ещё ждут владельцы четырёх лавок, мне нужно к ним. Потом вместе пойдём в главный двор — всё уже решено.

Лян Юньхэ с отчаянием протянула руку вслед уходящей матери, но та уже скрылась за дверью. Девушка сердито схватила ещё один баоцзы, аккуратно прокусила край и начала сосать бульон, размышляя о сюжете этой глупой книги «Холоднолицый генерал и милая военная медсестра».

Мать главного героя, наложница по имени Жуи, была служанкой в доме маркиза. Когда у маркиза родился первый сын — от наложницы, — это стало ударом для законной супруги. А когда у последней наконец родился собственный сын, Ци Синчжоу стал для неё занозой в глазу.

Спустя семь лет, в день праздника Шансы, она организовала похищение. Чтобы спасти сына, Жуи надела на слугу одежду мальчика и бросилась с обрыва. Сам же Ци Синчжоу сумел сбежать, но попал в руки торговцев людьми. Его несколько раз перепродавали — из-за упрямого характера его постоянно били и мучили, пока он не оказался в доме Лян, где хотя бы мог выжить.

В семнадцать лет его нашли люди из дома маркиза. Оказалось, что все мужчины рода погибли на войне, включая пятнадцатилетнего младшего брата. Так Ци Синчжоу остался единственным наследником огромного дома.

Месть ему уже была не нужна — небеса сами всё устроили. Начался его путь к величию: победы одна за другой, слава, триумф — всё как положено. Однажды, получив тяжёлое ранение на границе, он встретил свою судьбу — милую, застенчивую военную медсестру, румянившуюся от каждого его взгляда.

Женщина, переодетая мужчиной, и холодный, но нежный маркиз — идеальная пара с самого начала.

Их история любви — погони и убегания, обиды и прощения, слёзы и утешения — тронула бы даже камень. Лян Юньхэ сама хотела бы встать и зааплодировать… если бы не была жалким второстепенным персонажем, обречённым на гибель.

Семья Лян разбогатела на свиноводстве. За двадцать лет они стали монополистами мясной торговли в округе Линчэн — без их разрешения никто не мог продавать мясо в радиусе ста ли.

У стариков была лишь одна дочь — госпожа Лян. В семнадцать лет она взяла в мужья-приёмыши одного человека, родила Лян Юньхэ, а потом муж внезапно исчез. Госпожа Лян решила больше не выходить замуж и полностью посвятила себя делу, объявив, что её единственная дочь тоже возьмёт себе мужа-приёмыши и унаследует всё состояние. Лян Юньхэ стала золотой жилой для всего Линчэна — кто бы не хотел жениться на наследнице без братьев?

Но вместо богатых и красивых женихов она вдруг влюбилась в простого слугу — несчастного Ци Синчжоу. Трое старших в доме Лян обожали внучку и согласились на помолвку.

Ци Синчжоу, чувствуя, что его мечты о мести рушатся, становился всё мрачнее. А Лян Юньхэ, избалованная и нетерпеливая, видя его молчание, ещё больше злилась, обращалась с ним как с собственностью, оскорбляла и била, заставляла часами стоять на коленях.

Когда его наконец признали в доме маркиза, оригинальная героиня тайком уехала в столицу, явилась к воротам резиденции и устроила истерику, обвиняя Ци Синчжоу в измене. Это вызвало скандал по всему городу и вновь посеяло сомнения между главными героями.

Затем, воспользовавшись своими деньгами, она подсыпала яд в напиток медсестре и бросила её в лагерь нищих. К счастью, Ци Синчжоу вовремя пришёл на помощь.

Хотя из-за этого происшествия между героями состоялась близость, и маркиз, несмотря на давление императорского двора и семьи, женился на своей возлюбленной, этот поступок окончательно разозлил его. Он больше не считал семью Лян благодетелями — ведь они посмели тронуть его самое дорогое.

Противостоять победоносному генералу и маркизу оказалось не под силу обычной торговой семье. Ляны потеряли всё состояние, лишь чудом сохранив жизни.

А Лян Юньхэ, отравленную и с переломанными ногами, выбросили среди нищих, где она и умерла в муках.

Вспомнив ужасную судьбу оригинальной героини, Лян Юньхэ невольно вздрогнула. Она отложила палочки, подошла к бронзовому зеркалу и внимательно осмотрела себя: круглое личико, миндалевидные глаза, вздёрнутый носик, маленькие алые губки, кожа белоснежная, черты лица совершенны. Даже детская пухлость не скрывала будущей ослепительной красоты. Как такое сокровище могло быть всего лишь жалким инструментом для развития сюжета? Просто кощунство!

Но раз уж она здесь, то никакой глупой влюблённости в главного героя не будет!

Ци Синчжоу сейчас шестнадцати лет — значит, максимум год ей придётся его терпеть, а потом с почестями проводить этого «чумного». Она будет относиться к нему как к живому Будде, сохранит хорошие отношения, а в будущем он, возможно, станет покровителем семьи Лян.

Ей сейчас пятнадцать. Взять в мужья-приёмыши — не выдать замуж, можно спокойно подождать несколько лет. Тем временем она будет учиться у деда и матери вести дела, а потом найдёт себе милого, подходящего парня. Разве это не прекрасно?

Представив, как ещё несколько лет она будет наслаждаться жизнью первой наследницы Линчэна, Лян Юньхэ не удержалась и захихикала.

Байчжуй поежилась от её смеха и осторожно подала руку:

— Госпожа, дедушка с бабушкой ждут вас в главном дворе...

Лян Юньхэ, переполненная самообожанием, ещё раз полюбовалась своим отражением и наконец оторвалась от зеркала:

— Пойдём! Пора познакомиться с этим высокомерным красавцем!

*

Только Лян Юньхэ переступила порог главного двора, как увидела высокую фигуру, стоящую в метели. Из-за снега невозможно было разглядеть черты лица. Фэньчжу, держа зонт, тихо шепнула:

— Госпожа, Синчжоу почему-то стоит на улице.

Лян Юньхэ мысленно закатила глаза. Почему? Да потому что я — эта избалованная наследница, насильно втягивающая в брак честного парня! Похоже, семья Лян и правда ведёт себя как настоящие тираны.

Она опустила голову и поспешила мимо него, сделав вид, что не заметила, и скрылась за тяжёлой занавеской.

Внутри было тепло от печного отопления, и Лян Юньхэ не сдержала чиха.

Бабушка моментально вскочила с кресла, не опасаясь за спину, и схватила внучку за руки:

— Моя хорошая девочка, простудилась? Всё из-за твоей матери — зачем она заставила тебя выходить в такую погоду? Ведь это же не срочно, можно было и завтра решить!

Госпожа Лян, которая только что пришла, строго посмотрела на дочь:

— Мама, не балуйте её! Пусть немного замёрзнет — может, хоть уму-разуму научится.

Дедушка, увидев, как побледнело лицо внучки, тут же закричал слугам, чтобы принесли мёдовый напиток. Бабушка растирала ей руки и сама подала чашку:

— Быстрее пей, согрейся!

Весь двор ожил: служанки с улыбками сновали туда-сюда, и даже снег за окном будто замедлил падение.

Дедушка, убедившись, что руки внучки уже тёплые, улыбнулся, как добродушный Будда:

— Юньхэ, раз уж ты пришла, давай выберем день для помолвки.

За дверью Ци Синчжоу едва слышно услышал эти слова. Его пальцы сжались в кулаки, зубы стиснулись, но лицо оставалось бесстрастным.

Он ожидал радостного согласия, но вместо этого услышал сладкий, как мёд, голосок:

— Я всё обдумала! Синчжоу ведь не важнее дедушки, бабушки и мамы? Я просто подумала, что он красив… Но если вы против, то ладно. В таком большом Линчэне наверняка найдётся кто-то ещё красивее!

На лице Ци Синчжоу на миг появилось выражение полного недоумения: «Что?!»

http://bllate.org/book/11413/1018626

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода