×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то задний защитник первого класса снял с себя подозрения: его изначально бледное лицо постепенно порозовело.

Судья в итоге отменил решение о штрафном броске.

Игра продолжилась.

Однако даже если бы Тан Фан позже начал забрасывать мячи один за другим, словно включив режим бога игры, ему всё равно не удалось бы нагнать второй класс.

Победу одержал второй класс.

***

Когда баскетбольный матч закончился, уже наступило время после уроков.

Чжан Юйлинь ушла первой. Фан Тан, как обычно, ещё пять минут посидела в классе. Увидев, что учеников на улице становится всё меньше, она наконец поднялась, взяв сумку.

Днём поднялся ветер, а к вечеру он усилился. Густые кроны платанов шумели, сотрясаясь от порывов, будто затмевая собой небо.

Сквозь листву пробивались лучи света, весело прыгая по земле.

Фан Тан слегка наступила на одно из световых пятен и неторопливо подняла голову.

Линь Чэ стоял под знакомым платаном.

На удивление, он сегодня не играл со своей лисьей собакой из мастерской по изготовлению ключей, а был окружён тремя маленькими мальчиками.

Он снова надел школьную форму — выглядел свежо и энергично.

На рубашке виднелось небольшое пятно от воды, чуть темнее остальной ткани.

Заметив Фан Тан, Линь Чэ почти мгновенно обернулся и широко улыбнулся!

Он тут же забыл обо всём, что происходило с детьми, быстро вернул им игрушку и поспешил к Фан Тан.

— Таньтань, какая неожиданная встреча!

Линь Чэ явно был в прекрасном настроении, и его белоснежные зубы смотрелись особенно мило.

Правда, не то из-за сильного ветра, не то от бега одна прядь волос упрямо торчала вверх.

Фан Тан взглянула на него.

Малыши за его спиной, всё ещё держа водяные пистолеты, громко закричали:

— Линь Чэ, это твоя девушка?!

...

Что они такое говорят!

Его сердце, будто уловив запретное слово, сильно дрогнуло, а уши тут же вспыхнули.

...Нынешние дети совсем распустились!

Он быстро обернулся и строго нахмурился на них.

Ребятишки хихикая разбежались.

Линь Чэ кашлянул, испугавшись, что Фан Тан расстроится, и поспешно стал оправдываться:

— Я просто стоял здесь и ждал... Нет, я просто стоял здесь, когда они подбежали и начали поливать меня из водяных пистолетов. Мы немного поиграли, но я их совершенно не знаю...

Он не успел договорить, как Фан Тан перебила его:

— Линь Чэ.

— Да?

Она долго смотрела на него, слегка наклонив голову, а потом вдруг протянула руку!

***

Её пальцы легко дотронулись до воротника его рубашки, едва коснувшись ткани, и без усилий потянули вниз.

Казалось, ей не нравилось, что он слишком высокий, и она хотела, чтобы он чуть наклонился.

Линь Чэ замер, но послушно наклонился.

Её тёмные, как вороново крыло, волосы оказались совсем рядом — невероятно мягкие, словно щенячий пух.

— Не двигайся.

Она приблизилась и аккуратно пригладила его торчащую прядь.

Будто в волосах вдруг проснулись нервы, и по всему телу пробежала мелкая электрическая искра.

Если бы у него были пушистые собачьи уши, сейчас они бы радостно задрожали.

Но, увы, их не было.

Линь Чэ чувствовал, как кончики его ушей понемногу краснеют.

— У тебя растрёпаны волосы, — спокойно пояснила Фан Тан, убирая руку, и пошла дальше.

— А... — Он всё ещё находился в оцепенении, глуповато трогая свои волосы и моргая, будто не понимая, где находится.

Через две минуты он наконец осознал, что произошло!

— Меня погладили по голове!

— Меня погладили по голове!

— Таньтань меня погладила по голове!

Волна восторга мгновенно захлестнула его целиком!

Тёплое ощущение её ладони всё ещё оставалось на коже, а перед глазами мелькали её пушистые, как у младенца, ресницы, которые так мило трепетали... От этого его сердце забилось слишком быстро, и он почувствовал смущение!

Разве только волосы были растрёпаны?

Линь Чэ вдруг озарил широкая улыбка. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и радостно побежал за ней.

— Таньтань, ты такая добрая!

Дни летели быстро.

После баскетбольного матча время словно понеслось вскачь.

Следующие два дня прошли без ярких воспоминаний — и вот уже наступила пятница.

Погода постепенно становилась холоднее.

Столовая по-прежнему была шумной и оживлённой в обеденный перерыв, но больше не пекла, как раньше, будто настоящая печь.

Сюй Сыци повернул голову и увидел, как Фан Тан медленно пробирается сквозь толпу.

Её карие глаза были слегка приподняты вправо вверх — она явно задумалась о чём-то своём.

Она чуть не врезалась в стол, но Линь Чэ, который всё это время следовал за ней с невозмутимым видом, вовремя схватил её за руку и отвёл в сторону.

Фан Тан наконец вернулась в реальность, улыбнулась ему и направилась к месту, где сидели Хуан Чживэй и другие.

Линь Чэ тоже сел напротив Сюй Сыци.

— Что с Таньтань? — спросил тот, медленно отводя взгляд и снова берясь за палочки.

— Вчера, когда она спускалась выбрасывать мусор, я случайно встретил её. Поздоровался — она даже не ответила. И я своими глазами видел, как она чуть не выбросила ключи в мусорный бак! К счастью, я вовремя их вырвал!

— Что вообще с ней происходит?

Линь Чэ не отрывал взгляда от Фан Тан:

— Всё из-за подготовки к открытию. Им поручили организовать выступление для церемонии открытия их класса.

Он сделал паузу и добавил:

— Сегодня нужно сдавать план.

Он сразу заметил, что с Фан Тан что-то не так.

Он тоже переживал за неё последние два дня и лишь сегодня утром смог выведать подробности от учеников первого класса.

Сюй Сыци остолбенел:

— В прошлом году Таньтань же занималась только лозунгами?

Линь Чэ кивнул, слегка приподняв брови, выражая согласие и беспомощность.

— Это просто издевательство над Таньтань, — вздохнул Сюй Сыци. — Если бы мы узнали раньше, могли бы помочь с идеями. А теперь ведь скоро сдавать!

Он замолчал, подумал и спросил:

— А у тебя есть какие-нибудь идеи?

Линь Чэ усмехнулся:

— Никаких. Но я точно знаю, что сегодня в обед она пойдёт в библиотеку.

— Точно!

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю. Потому что следил за ней.

Линь Чэ ответил с гордостью, не считая это чем-то постыдным, и принялся быстро доедать содержимое своей тарелки.

***

Книги по искусству и сценическим постановкам находились на третьем этаже.

Фан Тан провела картой по терминалу и, даже не задержавшись, сразу направилась наверх.

Большинство студентов обычно собирались в читальных залах или в зоне справочных материалов на втором этаже.

Поэтому на третьем почти никого не было — кроме одного парня, который бесцеремонно вошёл в зону чтения сразу после того, как она остановилась у стеллажа.

Он даже добавил громкое и приятное:

— Таньтань, какая неожиданная встреча!

Фан Тан едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Она лишь слегка поджала губы и, сохраняя бесстрастное выражение лица, уставилась на полку перед собой.

— Линь Чэ, ты следуешь за мной с самого момента, как взял поднос в столовой. Неужели тебе нечем заняться?

— Кто сказал, что я за тобой следую? — возразил он с полной уверенностью. — Разве я не занимаюсь своим делом прямо сейчас?

— Каким делом? — не поверила Фан Тан.

Линь Чэ легко ответил:

— Я ведь будущий абитуриент художественного факультета. Естественно, мне нужно заранее почитать соответствующую литературу и заложить основу, верно?

Его глаза слегка прищурились, а уголки век мягко опустились — получилось очень обаятельно.

Его улыбка выражала либо удовлетворение найдённым оправданием, либо радость от разговора с ней.

«Будущий художник» в «зоне искусств» — слишком уж убедительное объяснение.

Даже Фан Тан не могла, как обычно, презрительно заявить, что он даже врать не умеет.

— Ладно, — с лёгкой усмешкой сказала она. — Линь Чэ.

— Да?

— Сейчас мы каждый возьмём ту книгу, которую хотим, а потом разойдёмся и будем спокойно читать в одиночестве. Хорошо?

Она сурово потребовала.

Линь Чэ на мгновение замер.

Затем кивнул:

— Хорошо.

Большой щенок на этот раз не стал выдумывать поводов, чтобы сесть рядом с ней, а очень охотно согласился.

Он был таким послушным.

Он широко улыбнулся Фан Тан.

Хотя слова уже были сказаны, его взгляд всё ещё задерживался на ней, будто не мог оторваться.

Фан Тан слегка подняла подбородок.

— Договорились. Я считаю до трёх, и мы одновременно берём нужные нам книги.

— Хорошо, — всё ещё улыбаясь, ответил Линь Чэ.

Сегодня он чересчур легко соглашался...

Это вызвало у Фан Тан лёгкое недоумение, но оно быстро исчезло.

Она медленно начала считать:

— Раз...

— Два...

— Три!

Оба одновременно протянули руки!

***

Широкие листья растения в углу слегка колыхнулись. Лёгкий ветерок доносился из открытого окна.

Фан Тан широко раскрыла глаза — она была ошеломлена.

«Креативные формы сценических постановок и примеры анализа».

Невероятно, но они одновременно схватились за корешок одной и той же книги!

Линь Чэ ухмыльнулся ей, и его ямочка на щеке дерзко подрагивала.

— Товарищ Фан Тан, как быть? Я ведь действительно схватил её одновременно с тобой.

Его рука находилась всего в полсантиметра от её пальцев — казалось, можно было почувствовать тепло кожи.

Это были исключительно красивые руки. Благодаря многолетним занятиям фортепиано пальцы были длинными, а линии и суставы — почти идеальными.

Фан Тан убрала руку и холодно произнесла:

— Читай ты. Я найду другую книгу.

Она уже собралась уйти к другому стеллажу, но Линь Чэ вдруг схватил её за запястье!

Ладонь парня была сухой, молодой и горячей — тепло пронзило кожу.

— Нет-нет-нет! — Его голос, только что такой самоуверенный, мгновенно стал умоляющим и покорным. — Давай читать вместе. Вместе!

Он улыбался, прося её одобрения.

«Хорошо, что хоть сообразил», — подумала Фан Тан.

Кончики её коротких волос качнулись, когда она указала на столы:

— Пошли!

***

Послеполуденное солнце стало мягче, чем раньше. Пройдя сквозь стекло, его лучи нежно ложились на деревянную поверхность стола.

Древесные прожилки были отчётливо видны.

Фан Тан держала книгу за угол.

Хотя том лежал ровно посередине между ними, темп и способ чтения полностью контролировала она.

Иногда ей казалось, что Линь Чэ слишком долго смотрит на неё, и тогда она поворачивала голову и сердито сверкала глазами.

Но в последнее время «большой щенок» стал очень бдительным.

Едва она начинала делать движение, он уже принимал безмятежный и невинный вид.

Конечно, Линь Чэ с детства был полон идей, но не всегда мог придумать что-то с ходу.

Когда он говорил Сюй Сыци, что «идей нет», это была правда.

Новость пришла слишком внезапно — у него просто не было времени на размышления.

Теперь, пока Фан Тан читала, он немного подумал и спросил:

— Таньтань, что тебе больше нравится — пение или танцы?

— Пение, — рассеянно ответила она. — Танцы — это утомительно.

— Тогда вы хотите стать победителями по мнению жюри или завоевать любовь зрителей?

Линь Чэ задал второй вопрос так естественно и легко, будто обсуждал погоду.

Выступления на церемонии открытия оценивали не зрители, а руководство школы.

Разница в возрасте, статусе и вкусах между поколениями была столь велика, что совпадения предпочтений случались крайне редко.

Не стоило надеяться одновременно понравиться обеим сторонам.

Фан Тан отвела взгляд от книги и, не глядя на него, уставилась на древесные узоры стола.

Всё равно Линь Чэ всё знает.

Он явно подготовился заранее — это вполне соответствовало его стилю.

Если бы он не знал, над чем она ломает голову, это было бы по-настоящему странно.

Фан Тан просто хотела закончить план и не желала спорить с ним.

Она равнодушно сказала:

— Тан Фан, конечно, захочет стать победителем по мнению жюри.

Тан Фан.

Опять Тан Фан.

Улыбка Линь Чэ слегка померкла, и он обиженно надул губы.

Ведь именно он помогал ей решать проблемы.

Но тут же он услышал её лёгкий, почти невесомый голос:

— Если бы выбирала я, я бы предпочла победу по мнению зрителей. Но ты же знаешь, я не староста, моё мнение ничего не значит.

Разве это... не объяснение для него?

Линь Чэ снова озарился улыбкой:

— Я понял.

Он протянул руку:

— На самом деле всё просто. Независимо от того, какой первый приз вы выбираете, нужно сосредоточиться на одном направлении и угодить конкретной аудитории.

Фан Тан подумала и кивнула.

— Продолжай.

— Что нравится руководству? — серьёзное и оригинальное решение.

Кончики пальцев Линь Чэ слегка постучали по столу.

http://bllate.org/book/11412/1018563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода