×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энди вдруг надул губы, глаза его наполнились слезами, но он упрямо сдерживался и отвёл лицо в сторону, не отвечая.

Цзин Чжи нахмурилась от недоумения и протянула ему мизинец:

— Скажи тёте — тётя никому не расскажет. Давай поклянёмся друг другу, хорошо?

Слёзы всё же хлынули из глаз Энди. Он повернулся к Цзин Чжи, щёки его были мокры от слёз, и, всхлипывая, прошептал:

— Сяо Чжи, почему у меня нет мамы? Стань моей мамой, пожалуйста!

Цзин Чжи опешила. Глядя на плачущего малыша, она почувствовала острое сочувствие, но эти слова заставили её вдруг кое-что понять.

Неужели в школе другие дети насмехались над ним из-за того, что у него нет матери?

Пока она не успела спросить, Энди решительно вытер слёзы рукой и, стиснув зубы, зло бросил:

— Чжао Цзыханю самому влетело! Кто велел ему говорить, что у меня нет мамы? Я же сказал: у меня есть мама, просто она уехала куда-то и ещё не вернулась…

— Энди, хороший мальчик, не плачь, — Цзин Чжи нежно вытерла ему слёзы и постаралась улыбнуться. — Но как Чжао Цзыхань узнал, что у нашего Энди сейчас нет мамы рядом?

Энди надулся ещё сильнее и обиженно ответил:

— Его мама видела список контактов. У всех детей там и папа, и мама, а у Энди только папа Эллис, а мамы нет.

Вот оно что.

Похоже, в этом действительно нельзя винить Энди. Мама Чжао Цзыханя, вероятно, просто невинно поинтересовалась, а ребёнок всё услышал.

— Кто сказал, что у нашего Энди нет мамы? Как только ты выздоровеешь, я сама пойду к учителям и детям и скажу, что у Энди есть мама! — мягко утешила его Цзин Чжи.

Но Энди недовольно покачал головой:

— Я хочу, чтобы ты стала моей мамой! Всё! С сегодняшнего дня Сяо Чжи — моя мама! Я пойду и попрошу учителя добавить твоё имя и номер телефона в список и всем скажу, что у меня есть мама!

Глядя на это одновременно властное и трогательное создание, Цзин Чжи с лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо-хорошо! Пойдём вместе, договорились?

— Договорились! — Энди наконец улыбнулся сквозь слёзы и протянул ручку, чтобы связать мизинцы.

Когда вошёл Цзян Наньшэн, Энди уже с удовольствием ел дольку мандарина, которую очистила для него Цзин Чжи, и весело благодарил её:

— Спасибо, мамочка! Мандарин, который ты чистишь, самый вкусный на свете!

— Маленький хитрец! Твой ротик гораздо слаще, чем у папы! — с лёгким упрёком улыбнулась Цзин Чжи.

Дети и правда остаются детьми — добрые и простодушные. Их печали, радости и обиды приходят быстро и так же быстро уходят.

— Энди, как ты назвал Цзин Чжи? — нахмурил брови Цзян Наньшэн. Ребёнок проснулся, но почему-то начал звать чужого человека «мамой»?

— Папа! Сяо Чжи согласилась стать моей мамой! У меня теперь есть мама! Папа, скорее женись на ней! — Энди левой рукой крепко сжал палец Цзин Чжи, а правой потянулся за рукой Цзян Наньшэна.

Цзян Наньшэн замер на месте.

Цзин Чжи бросила ему многозначительный взгляд, давая понять, чтобы он подыграл. Только тогда он мягко улыбнулся и подошёл, протянув руку Энди:

— Если Энди согласен, папа не против.

— Папа, слово — не воробей! Я запомнил! — на лице Энди сияло счастье. Он энергично потянул большую руку отца и положил её поверх руки Цзин Чжи. — Папа, скорее покупай обручальное кольцо и делай предложение маме!

Ой…

Цзин Чжи смутилась. Этот ребёнок, право, слишком тороплив!

...

Покормив Энди и дождавшись, пока он уснёт, Цзян Наньшэн и Цзин Чжи вышли из палаты.

В VIP-отделении почти никого не было, да и время ужина — коридор был пуст, лишь на дальнем медпункте мерцало табло с расписанием.

— Я пойду домой. Здесь остались Дуань Цян и Эми, не переживай слишком сильно и отдыхай сам, — сказала Цзин Чжи, надевая сумочку на плечо.

— Провожу, — Цзян Наньшэн проигнорировал её слова и направился к лифту длинными шагами.

— Не нужно! Ван Бо ждёт меня внизу. Увидит тебя без больничной пижамы — опять начнёт расспрашивать! — Цзин Чжи поспешила за ним.

Но Цзян Наньшэн не остановился:

— До лифта провожу.

Цзин Чжи с досадой приподняла бровь. Ладно уж.

Они вошли в лифтовой холл. Цзин Чжи собралась нажать кнопку, но Цзян Наньшэн опередил её — выбрал лифт, который только что уехал вниз, хотя два других поднимались. Выходит, он специально выбрал самый медленный?

Цзин Чжи уже потянулась к другой кнопке, но Цзян Наньшэн внезапно схватил её за руку, прижал к стене и, не давая опомниться, впился в её губы страстным поцелуем.

Цзин Чжи испугалась. Что он делает? Хотя сейчас никого нет, это же общественное место! В любую секунду кто-нибудь может выйти и увидеть их… А здесь ведь в основном больные люди — вдруг кому станет хуже от такого зрелища?!

Она попыталась вырваться, но он только крепче прижал её и углубил поцелуй, делая его ещё более страстным и томительным.

Что с ним такое? Получил удар по голове?

Цзин Чжи перестала сопротивляться и закрыла глаза, позволяя ему довести их обоих до одышки.

Он отпустил её губы, но не отпустил саму Цзин Чжи и прошептал ей на ухо:

— Теперь попробуй сама — чей рот слаще: мой или Энди?

А?! Так вот в чём дело! Она всего лишь похвалила малыша, а этот папаша ревнует к собственному сыну!

— Ты… — она только начала возмущаться, как он снова поцеловал её — ещё жарче и настойчивее, чем в первый раз.

Лифт наконец «динькнул». Цзян Наньшэн немедленно отпустил её, но тут же схватил за руку и втолкнул внутрь.

В лифте оказалась лишь одна медсестра с контейнером еды. Она вышла на их этаже, и когда двери закрылись, в кабине остались только они двое.

Цзян Наньшэн крепко сжал её ладонь в своей. Оба всё ещё тяжело дышали после страстного поцелуя и прислонились к стене лифта.

Цзян Наньшэн взглянул на женщину рядом, потом перевёл взгляд на цифры, мелькающие на панели управления: шестой этаж… пятый… четвёртый…

— Дай мне год, — тихо произнёс он.

— А? — Цзин Чжи только пришла в себя и не поняла его слов. — Что?

Лифт продолжал спускаться. Цзян Наньшэн не смотрел на неё, его взгляд оставался спокойным и холодным, будто поверхность озера:

— Возможно, даже меньше года.

Цзин Чжи ещё больше удивилась:

— Господин Ван, что вы имеете в виду?

Только тогда он отвёл взгляд от панели и посмотрел ей прямо в глаза. Его взгляд вдруг стал горячим, проникающим до самого дна души:

— Дай мне год, может быть, даже меньше. Как только я разберусь с некоторыми делами, я исполню то, что сегодня пообещал Энди.

Цзин Чжи растерялась. Она моргнула, пытаясь вспомнить, какие именно обещания дал Энди его отец сегодня. С момента, как мальчик проснулся, они оба крутились вокруг него, исполняя все его капризы. Энди болел и был особенно требовательным — то то, то это… Они столько всего ему обещали!

В сумочке зазвенело сообщение.

Сердце Цзин Чжи забилось быстрее. Неужели Цзян Наньшэн прислал SMS? Чтобы досказать то, что не успел?

Она достала телефон. И правда — от «Ван Цзые» пришло сообщение, но всего из двух слов: «Выйди замуж».

А?!

Голова закружилась, мысли мгновенно стерлись, а на лице залилась краска от изумления.

Цзян Наньшэн серьёзно? Шутит? Значит, он имел в виду именно это? Когда закончит свои дела — женится на ней?

Ха…

Цзин Чжи горько усмехнулась. Наверное, это просто уловка, чтобы утешить Энди. Видно, он искренне привязан к этому приёмному сыну. Но она-то не дура. Он — Цзян Наньшэн. Если он женится на ней, что тогда будет с его невестой Ван Цзыцин?

При этой мысли Цзин Чжи презрительно фыркнула.

«Цзин Чжи, неужели ты поверила в его случайные слова? Какая же ты глупая! Даже если он и правда женится на тебе, это будет либо ради Энди, либо ради ребёнка у тебя в животе. В любом случае, ты — не та, кого он хочет взять в жёны по-настоящему. Ведь у него есть Ван Цзыцин».

...

Вернувшись во виллу «Лунцзэ Юань», Цзин Чжи увидела, что в главном доме горит свет и доносятся смех и голоса. Она горько усмехнулась и направилась к своему флигелю.

Ей стало жаль, что она вообще приехала в дом семьи Ван. Они такие счастливые, а она здесь — лишняя. Если бы она знала, что Цзян Наньшэн поможет ей, никогда бы не согласилась жить здесь.

— Сяо Чжи! Сяо Чжи! — Ван Цзычжэнь, заметив фары машины, выбежала из гостиной и догнала её.

Цзин Чжи остановилась и обернулась:

— Цзычжэнь, поужинала?

— Ещё нет! Старший брат сказал, будем ждать тебя! Идём скорее, все уже за столом! — Ван Цзычжэнь схватила её за руку и потянула в дом.

Цзин Чжи хотела соврать, что уже поела, но в этот момент её живот предательски заурчал.

— Что это за звук, Сяо Чжи? — Ван Цзычжэнь настороженно прислушалась.

Цзин Чжи ужасно смутилась!

Целый день она металась туда-сюда, не успев даже выпить воды. Когда Цзян Наньшэн и Пэй Цзян уехали в компанию, Дуань Цян принёс ей еду, но, глядя на спящего Энди, она не могла проглотить ни крошки.

Теперь же голод дал о себе знать во всю силу.

— Ур-р-р…

— Сяо Чжи, это твой малыш проголодался? — засмеялась Ван Цзычжэнь, указывая на живот подруги.

— Да, малыш голоден! Пойдём, поедим, — решила Цзин Чжи. Ради ребёнка нельзя голодать. Что бы ни случилось, сначала нужно поесть.

В гостиной вся семья Ван уже сидела за столом. Прислуга разносила блюда. Отсутствовали только Ван Цзытао и Ван Цзыцин.

— Тётя Шань, старший брат, Цзылан, — поздоровалась Цзин Чжи, подходя к столу.

Цзян Чжисань бросила на неё холодный взгляд:

— Не путай возрастные категории. Твой ребёнок будет братом или сестрой для Цзыцин и Цзылана, так что я не осмелюсь быть тебе старшей.

— Ладно, тётя Шань. Мы одна семья, не стоит цепляться к формальностям, — спокойно ответил Ван Цзыжун и, повернувшись к Цзин Чжи, мягко улыбнулся: — Голодна, Сяо Чжи? Как Пэй Цзян? Выздоровел?

— О, ничего серьёзного. Просто простудился и немного температурил, — сказала Цзин Чжи, садясь на указанное место и вытирая руки дезинфицирующей салфеткой.

Она отметила про себя, что её способность врать становится всё лучше — теперь она может лгать, даже не краснея.

Видимо, это влияние Цзян Наньшэна. После стольких дней, проведённых в борьбе с этим мастером обмана, она сама научилась легко выдавать ложь за правду.

— Какое у вас с ним отношение, если он просто простудился? Зачем тебе лично ехать к нему? — Цзян Чжисань, наливая себе суп, косо глянула на Цзин Чжи. В её голосе явно слышалась враждебность.

Цзин Чжи взяла ложку и сделала глоток поданного прислугой супа, не поднимая глаз:

— Мы с Пэй Цзяном хорошие друзья.

Она так и не поняла, почему Цзян Чжисань постоянно к ней придирается. Да, раньше старый господин хотел на ней жениться, но теперь старый господин умер, и они должны были остаться в покое. Откуда такая ненависть?

Но неважно. Пусть Цзян Чжисань делает, что хочет. У Цзин Чжи нет времени на ссоры.

Заметив, что Цзин Чжи не желает вступать в полемику, Ван Цзылан нахмурился и недовольно сказал матери:

— Мам, какое тебе дело до того, какие отношения у Пэй Цзяна с Сяо Чжи? Ты весь день донимаешь меня и Цзыцин, а теперь принялась за Сяо Чжи! Не устаёшь?

— Заткнись и ешь! — Цзян Чжисань сердито глянула на сына.

http://bllate.org/book/11409/1018346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода