×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ты и впрямь слишком много себе воображаешь! — спокойно сказал Ван Цзыжун. — Наньшэн, конечно, немногословен, но у него доброе сердце. Ты, вероятно, не знаешь: ежегодные пожертвования его компании J&J на благотворительность сопоставимы с годовым доходом любого другого директора J&J, кроме него самого.

— Это я знаю, но дело совсем не в благотворительности!

— А чем же отличается? Человек с добрым сердцем всегда стремится помочь тому, кто в беде, где бы он ни оказался. А уж тем более если этот человек станет ему старшим родственником! — добавил Ван Цзыжун.

Старшим родственником?

Ван Цзыцин задумалась. И правда: если Цзин Чжи родит ребёнка отца, она действительно станет для них всех старше по возрасту.

Похоже, она и вправду зря тревожилась! Наньшэн такой выдающийся — как она могла в нём сомневаться?

К тому же, если бы между ним и Цзин Чжи что-то было, он всячески избегал бы подозрений. А ведь он ведёт себя так открыто и честно — значит, точно ничего нет!

— Брат, я всё поняла! — воскликнула Ван Цзыцин, беря его за руку и капризно её потряхивая. — Я была такой глупой: не только усомнилась, что Наньшэн меня не любит, но ещё и начала подозревать его в связи с другой женщиной…

— Ну ладно, раз поняла — и хорошо! Иди отдыхай. Мне ещё нужно кое-что доделать, — сказал Ван Цзыжун.

— Хорошо! Тогда я тебя не буду отвлекать! — Ван Цзыцин подтолкнула брата к столу с ноутбуком. — Только не переутомляйся, ложись пораньше! Я пойду спать. Спокойной ночи!

— Хорошо, — кивнул Ван Цзыжун и проводил взглядом, как сестра довольная вышла из кабинета.

Как только дверь тихо щёлкнула замком, Ван Цзыжун повернулся к балкону:

— На улице холодно. Заходи.

Линь Аньцзин, всё ещё переживавшая смысл последних слов Ван Цзыцин, вздрогнула, услышав его голос. Она быстро пришла в себя, надела туфли и вошла внутрь.

— Хи-хи, спасибо вам, господин Ван! Говорят, вы настоящий добрый самаритянин! Теперь я убедилась — слухи не врут! — весело заговорила Линь Аньцзин, явно пытаясь расположить к себе Ван Цзыжуна.

Тот спокойно взглянул на неё:

— Госпожа Линь, вы сегодня вернулись вместе с Сяо Чжи?

Когда заходил Ван Бо, он об этом не упоминал. Сначала Ван Цзыжун даже подумал, что это сама Сяо Чжи, но, присмотревшись, понял, что перед ним подруга Цзин Чжи — та самая Линь Аньцзин.

— А… да-да! — кивнула Линь Аньцзин. — Мы не вместе пришли. Она вернулась первой, а я только сейчас вошла.

Она так увлеклась подслушиванием разговора брата и сестры, что забыла придумать правдоподобное объяснение своему появлению здесь. Раз уж Ван Цзыжун решил, что она пришла с Цзин Чжи, пусть так и остаётся. Но вдруг он спросит у водителя? Лучше подстраховаться и соврать ещё немного!

— Понятно, — кивнул Ван Цзыжун. — Госпожа Линь, зачем вы так поздно пришли в кабинет? Вам что-то нужно?

Линь Аньцзин уже собралась было отрицательно мотнуть головой, но вовремя передумала и решительно кивнула. Не церемонясь, она уселась на стул напротив Ван Цзыжуна:

— Да, я пришла именно к вам, господин Ван.

— Не стоит быть такой официальной. Зовите меня просто Цзыжун, — мягко улыбнулся он.

Эта улыбка показалась Линь Аньцзин знаком особого расположения, и её сердце затрепетало от радости.

— Цзы… Цзыжун? Мне правда можно так вас называть? — притворно робко спросила она.

— Конечно! Можете звать меня, как Сяо Чжи — «старший брат».

— Старший брат — увольте! Лучше уж буду звать вас Цзыжуном! Не хочу, чтобы другие подумали, будто я пытаюсь прицепиться к вашей семье! Хи-хи! — засмеялась Линь Аньцзин, хотя про себя думала совсем другое.

«Цзыжун, Цзыжун… Какое прекрасное имя! Зачем звать его „старшим братом“? Ведь если начать так обращаться, потом будет труднее действовать!»

— Как хотите. Всё равно это просто обращение, — улыбнулся Ван Цзыжун ещё теплее. — Так зачем же вы специально пришли ко мне, госпожа Линь?

Чёрные глаза Ван Цзыжуна внимательно смотрели на неё.

— Ну… — мозг Линь Аньцзин лихорадочно искал подходящую отговорку.

Ага! Придумала!

— Мне немного неловко это говорить… — потупила она взор, изображая скромность.

— Раз уж пришли, лучше говорите прямо, — предложил Ван Цзыжун.

— Тогда я без стеснения скажу! Только если вы откажете, постарайтесь сделать это помягче! Я, конечно, кажусь наглой, но для меня важно сохранить лицо! — Линь Аньцзин снова хихикнула.

— Говорите, госпожа Линь, — ответил Ван Цзыжун.

В его голосе и взгляде мгновенно появилась отстранённость и холодок. За все эти годы слишком много женщин говорили ему подобные фразы!

— Я хочу устроиться на работу в вашу компанию! — выпалила Линь Аньцзин и с трепетом и надеждой уставилась на него своими «убийственными» глазами.

А в душе она уже цветами усыпала: «Ах, Цзыжун, ты такой красивый! Такой уверенный и глубокий! Просто смотреть на тебя — уже счастье!»

— Вы хотите работать в нашей компании? — Ван Цзыжун нахмурился, но недовольство в его взгляде исчезло.

Оказывается, перед ним просто соискательница.

Он уже подумал… Похоже, чересчур насторожился.

— Конечно! Кто в Ганчэне не мечтает попасть в знаменитую корпорацию „Цзяньшу“! — заверила Линь Аньцзин, энергично кивая. — Я очень хочу!

— Ха-ха. Если хотите устроиться к нам, просто отправьте резюме в отдел кадров. На официальном сайте „Цзяньшу“ постоянно размещаются объявления о наборе персонала с контактами. Даже если вы обратитесь ко мне лично, я не могу взять вас напрямую, — официально ответил Ван Цзыжун.

— Ах! — вздохнула Линь Аньцзин. — Я думала, раз я дружу с Сяо Чжи, а вы — одна семья, то достаточно будет просто сказать вам, и всё уладится!

— В таком случае, ради Сяо Чжи я могу порекомендовать вас в отдел кадров. Но учтите: в „Цзяньшу“ нет лишних должностей. Все кандидаты проходят строгий отбор — сначала в отделе кадров, а на руководящие позиции — ещё и на одобрении совета директоров. А там я уже не решаю один, — пояснил Ван Цзыжун с лёгкой улыбкой.

Ого! Так сложно!

— Тогда я не буду претендовать на руководящую должность! Цзыжун, найдите мне любую младшую позицию. Я ведь только что окончила университет — начинать с низов даже полезно для карьеры! — томно глядя на Ван Цзыжуна, сказала Линь Аньцзин.

— Раз вы не привередливы к должности, пришлите завтра своё резюме на мой почтовый ящик. Я посмотрю и дам вам ответ, — согласился Ван Цзыжун.

— Правда?! Замечательно! Господин Ван… то есть Цзыжун! Большое спасибо! От ваших слов я уже чувствую, будто стала частью „Цзяньшу“! — Линь Аньцзин вскочила с места, вся сияя от счастья, и крепко сжала его руку.

— Если больше нет вопросов, я не задерживаю вас. Мне нужно закончить работу, — указал Ван Цзыжун на компьютер.

— Конечно-конечно! Не буду мешать! Но уже поздно — постарайтесь не засиживаться! Я пойду к Сяо Чжи, она наверняка волнуется, что я так долго! — Линь Аньцзин, хоть и нехотя, помахала на прощание.

Она отлично знала правило «лови, но не дави»: нельзя торопиться, нельзя быть навязчивой, нельзя показывать свои истинные чувства.

Выйдя из кабинета Ван Цзыжуна, Линь Аньцзин прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула. На лице её играла явная сладкая улыбка.

Она несколько раз хотела позвонить или написать Цзин Чжи, чтобы рассказать, как виделась с Ван Цзыжуном. Но потом подумала: если Сяо Чжи узнает, что она встречалась с Цзыжуном, наверняка начнёт переживать и тревожиться… Лучше расскажу ей завтра лично!

В кабинете Ван Цзыжун достал телефон и набрал номер Ли Чжэ.

— Ли Чжэ, проверь подругу Сяо Чжи по фамилии Линь… Да, завтра утром в офисе хочу видеть её досье.


Яйюань.

Когда Цзян Наньшэн вернулся с балкона в спальню, Цзин Чжи уже спала.

Он подошёл к кровати, наклонился и посмотрел на её хрупкую фигуру под одеялом. В тёплом свете лампы его глаза казались особенно глубокими. Он тихо лег с другой стороны и обнял её сзади.

Цзин Чжи, только что заснувшая, вздрогнула от неожиданного прикосновения, но, узнав, кто это, снова закрыла глаза.

Ей было так утомительно, что даже шевельнуться не хотелось.

Вдруг тёплое дыхание коснулось её шеи:

— Спасибо тебе.

Всего три слова, но в тишине ночи его и без того низкий голос звучал особенно насыщенно и тёпло.

Цзин Чжи, уже готовая снова погрузиться в сон, нахмурилась. Что за странная благодарность? Ведь ещё недавно внизу он явно был недоволен!

Она промолчала и сделала вид, что спит.

Но мужчина заговорил снова:

— Спасибо, что согласилась носить моих детей и дала мне возможность стать отцом двойни.

А?

Цзин Чжи не выдержала:

— Откуда ты знаешь, что их двое? Я сама узнала об этом только сегодня!

Сердце её заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она боялась… боялась, что он скажет: «Ты же сама мне рассказала!» или «Я был с тобой на УЗИ!»

— Разве это не очевидно? — его голос стал ещё ниже, а дыхание — горячее. Она уже чувствовала, как его губы почти касаются её шеи. — Разве есть что-то, чего я не знаю о тебе?

Цзин Чжи горько усмехнулась:

— И правда… Я забыла, что господин Ван всемогущ… Кстати, сегодня я была в детском доме и случайно встретила Цзян Наньшэна. Потом случилось ЧП, и он, боясь, что я пострадала, отвёз меня в больницу. Там-то врач и сообщил, что у меня будет двое малышей.

Голос её дрожал, а в уголках глаз накапливались горячие слёзы.

Как же это счастливо! Но она не может открыто разделить эту радость с отцом своих детей.

А он, в свою очередь, не осмеливается снять маску и предстать перед ней и детьми настоящим собой.

Когда же кончится эта игра, где никто не раскрывает карты?

Хотя… пока она сама не решит, как объяснить всем остальным, ей даже не хочется, чтобы он внезапно сорвал маску.

Пусть всё остаётся как есть. Перед Ван Цзые чувство вины не так мучительно.

— Да, я всё знаю. Хорошо, что ты не пошла в „Цзяньшу“ — иначе мне было бы трудно навещать тебя. Но в J&J есть Цзян Наньшэн и Пэй Цзян, а в семье Ван — Ло Мэн, которая присмотрит за тобой. Я спокоен, — тихо сказал Цзян Наньшэн.

«Ха-ха…» — мысленно усмехнулась Цзин Чжи.

Цзян Наньшэн, мне даже за тебя стало тяжело.

— Я очень устала, и детям тоже пора спать. Давай спать, — сказала она, не желая продолжать этот спектакль.

И без того всё так сложно — ещё и играть роли сил уже нет.

— Хорошо. Спи, — Цзян Наньшэн крепче обнял её, но бережно избегал касаться живота, уткнувшись лицом ей в плечо. — Позволь мне так обнять тебя во сне. Спокойной ночи.

— Спи, — прошептала Цзин Чжи. Сегодня он вёл себя странно, но ей уже не хватало сил думать почему.

Сон одолевал её всё сильнее и сильнее.

В ту ночь Цзин Чжи приснился сон.

Она снова без предупреждения увидела Ван Цзые.

Это был тот самый солнечный день юности: небо голубое, облака белые, ветерок лёгкий. Они катались на двухместном велосипеде по территории кампуса. Она сидела сзади, то и дело лениво закидывая ноги повыше и опираясь руками на его широкие плечи, позволяя ему одному изо всех сил крутить педали.

Когда они проезжали по тихой аллее, где никого не было, Ван Цзые замедлил ход. Цзин Чжи воспользовалась моментом и тихонько обняла его за талию, прижавшись щекой к его спине.

— Цзые, ты скоро уезжаешь учиться за границу… Когда я ещё смогу так тебя обнять? — прошептала она.

— Глупышка! — одной рукой он держал руль, а другой погладил её по щеке. — Если ты захочешь меня, я в любой момент прилечу обратно.

— Нет! Ты должен хорошо учиться! — хоть сердце её и таяло от счастья, она упрямо отказалась.

— Тогда я буду ждать тебя в Италии! Когда ты приедешь, мы поселимся у моря, в тихом месте. Будем сажать цветы, заводить собак, рисовать… И кататься вот так, как сейчас: ты обнимаешь меня — всю жизнь…

Цзин Чжи знала: Ван Цзые редко говорил сладкие слова. Но когда он это делал, она не могла сдержать слёз.

Во сне слёзы текли по её лицу безудержным потоком.

http://bllate.org/book/11409/1018340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода