×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Наньшэн вырастил повара, который умел готовить только янчуньмянь. Но теперь тот освоил не только лапшу, но и другие блюда. Почему именно янчуньмянь?

Он только что совершенно ясно дал понять, что знает: ей нравится янчуньмянь.

— Дядюшка, как вас зовут по фамилии? — спросила Цзин Чжи.

— Не смею! Меня зовут У, госпожа может звать меня просто Лао У, — застеснялся старик У, услышав от неё обращение «дядюшка».

— Дядя У, а когда вы начали проходить обучение? — продолжила Цзин Чжи.

Честный дядя У, конечно, не понимал, зачем она это спрашивает. Подумав, что хозяйка просто интересуется его историей, он серьёзно задумался:

— Я человек не слишком сообразительный, а требования господина высоки, так что учился долго: год в Китае и ещё два года за границей.

Цзин Чжи слегка опешила.

Цзян Наньшэн потратил столько усилий, чтобы вырастить частного повара?

— Спасибо, — сказала она, протягивая дяде У пустую миску. В её глазах мелькнула усталость. Она развернулась и направилась к выходу.

Цзян Наньшэн только что сказал — значит, он знал, что она любит янчуньмянь, особенно на ночь.

Но это же не сходится! Если бы он нанял дядю У ради того, чтобы тот готовил ей янчуньмянь, как он мог начать обучать его три года назад? Три года назад они даже не были знакомы.

Нет, подожди. Да они и вовсе не встречались!

Если она ничего не путает, Цзян Наньшэн приехал в Ганчэн всего полтора года назад, чтобы занять пост исполнительного директора J&J на китайском рынке. Получается, он ещё не вернулся в Китай, а уже выбрал дядю У?

Вернувшись в столовую, Цзин Чжи прогнала все сомнения и взглянула на Ван Цзые, который изящно вытирал рот салфеткой.

— Сегодня я не смогу вернуться домой. Можно переночевать у тебя?

Услышав это, Цзян Наньшэн явно нахмурился. Его брови сошлись, и голос прозвучал холодно:

— Если хочешь заплатить за проживание — я принимаю.

С этими словами он встал и поднялся наверх.

Цзин Чжи проводила его взглядом до двери спальни, затем подошла к Дуань Цяну.

— Спасибо, что так тщательно подобрали мне повара, умеющего готовить янчуньмянь.

— Это распоряжение господина. Благодарите господина, — ответил Дуань Цян.

— Ладно, тогда я сама его поблагодарю.

Цзин Чжи вышла из столовой и медленно поднялась на второй этаж. С каждым шагом её любопытство и недоумение только усиливались.

Неужели Цзян Наньшэн три года назад уже начал готовить повара, чтобы тот делал для неё янчуньмянь? Значит, ещё находясь в Америке, он планировал всё, что будет делать после возвращения в Китай?

Чего он хочет добиться?

Добравшись до двери его спальни, Цзин Чжи глубоко вздохнула. Внезапно она почувствовала себя глупо и слабо. Перед Цзян Наньшэном она словно прозрачная — он явно давно всё о ней выяснил. А она-то думала, что, узнав его истинную личность, раскрыла какой-то великий секрет.

Ха, какая смешная мысль! Даже если она теперь знает, что Ван Цзые — это Цзян Наньшэн, что с того? Осмелится ли она раскрыть правду? Сможет ли встретиться с этим лицом к лицу?

Ответ — нет. Она предпочитает делать вид, что ничего не знает, лишь бы не сталкиваться с этой запутанной ситуацией.

Он ведь точно знал: если поможет ей, то обязательно будет преследовать какую-то цель!

Цзин Чжи постучала в дверь. Изнутри раздалось «войдите», и она вошла.

Основной свет был выключен, горел лишь приглушённый ночник. Ван Цзые не было в комнате, но сквозь стеклянную дверь балкона она увидела белую фигуру, курящую сигарету.

— Фу! Скупой какой! Ничего не сказал — и уже обиделся? Да с ним вообще невозможно! — пробормотала Цзин Чжи, недовольно поморщившись, и направилась в ванную.

Цзян Наньшэн, растворённый в ночи, бросил взгляд в сторону ванной и слегка нахмурился, затушив сигарету.

Сегодняшнее происшествие выглядело слишком странно.

Почему Ван Цзыцин вдруг устроила весь этот спектакль? Сначала за обедом стала обвинять Цзин Чжи ни за что, потом спросила, кто из них красивее — она или Цзин Чжи, а потом ещё и та загадочная таблетка...

Неужели она что-то заподозрила? Или кто-то подсказал ей эту мерзкую идею?

В любом случае, ему придётся ускорить реализацию своего плана!

...

Когда Линь Аньцзин приехала на виллу «Лунцзэ Юань», она быстро побежала в боковое крыло.

Хорошо, что в прошлый раз она уже бывала в доме, где жили Сяо Чжи и Ло Мэн. Иначе, вломившись сюда без приглашения, она бы рано или поздно запуталась и выдала себя.

— Госпожа Цзин, вы сегодня здесь... — начала Ло Мэн, открывая дверь. Она не сразу заметила гостью и собиралась уже впустить её, но, увидев лицо, широко раскрыла глаза от удивления. — Вы... госпожа Линь?

— Тс-с! — Линь Аньцзин тут же зажала ей рот, юркнула внутрь и закрыла дверь.

Глубоко выдохнув, она швырнула сумку на диван и уселась с вызовом:

— Ло Мэн, принеси воды! Я, человек, никогда не занимавшийся воровством, впервые совершаю ночной налёт! Прямо сердце выскакивает!

Увидев на её лице смесь шаловливости и возбуждения, Ло Мэн поспешила подать стакан воды.

— Госпожа Линь, почему вы в одежде госпожи Цзин? А где она сама?

— Ах! Сейчас расскажу, только выпью водички.

Линь Аньцзин сделала большой глоток, поставила стакан и, переведя дух, встала. Указав на дверь, она загадочно спросила:

— Ван Цзыжун дома?

— Да, но, наверное, уже спит... Или работает в кабинете. Слуги говорят, что старший сын семьи Ван каждый вечер засиживается в кабинете допоздна.

Ло Мэн всё ещё не могла понять:

— Госпожа Линь, вы что, заменили госпожу Цзин?

— Именно! — Линь Аньцзин пожала плечами. — Я рискую ради вашей госпожи Цзин! Она уехала к Ван Цзые. Ло Мэн, сходи, посмотри, пуста ли гостиная в главном доме. Дай знать, когда там никого не будет.

— А что вы собираетесь делать? — обеспокоенно спросила Ло Мэн.

— Не волнуйся, ничего плохого не сделаю! Просто хочу тайком взглянуть на Ван Цзыжуна!

Линь Аньцзин подмигнула ей, положила руки на плечи и вытолкнула за дверь.

На третьем этаже Ван Бо докладывал читающему Ван Цзыжуну:

— Молодой господин, госпожа Цзин сказала, что не будет ужинать и сразу отправилась в боковое крыло.

Ван Цзыжун кивнул:

— Хорошо. Поздно уже, пусть отдыхает. Спустившись, скажи на кухне: завтра утром приготовьте ей сытный завтрак. У Сяо Чжи в последнее время аппетит плохой.

— Хорошо, молодой господин, отдыхайте. Я пойду.

— Спасибо, Ван Бо. Трудитесь не покладая рук.

...

Ло Мэн, будто бы за чем-то зашедшая на кухню главного дома, заметила, как Ван Бо спустился с третьего этажа, и догадалась: Ван Цзыжун, скорее всего, в кабинете. Подождав около получаса и убедившись, что в главном доме погасли все основные огни, оставшись лишь тусклые настенные лампы, она тихонько вернулась в боковое крыло.

— Ну как? Узнала? — встревоженно спросила Линь Аньцзин, едва та вошла.

Ло Мэн кивнула и прошептала:

— Госпожа Линь, все спят! К счастью, сегодня госпожа Ван Цзычжэнь не потребовала, чтобы госпожа Цзин осталась с ней. Но дверь в главный дом заперта. Вам придётся пройти через маленькую дверь из бокового крыла прямо в гостиную, а потом подниматься наверх!

— Отлично! В этой пижаме Сяо Чжи меня никто не заподозрит?

Линь Аньцзин уже стояла у двери, но вдруг обернулась и показала на свою мультяшную пижаму:

— Если не включать яркий свет, вас примут за госпожу Цзин! Но если что-то пойдёт не так, я ни при чём! — тут же отгородилась Ло Мэн.

— Фу! Да ничего не случится! Кабинет на третьем этаже?

Обиженная тем, что её способности подвергают сомнению, Линь Аньцзин фыркнула и, сняв тапочки, босиком поднялась по лестнице.

Гостиная дома Ван была огромной. В полумраке ночи при тусклом свете можно было различить лишь смутные очертания мебели. Пройдя несколько шагов на цыпочках, она наконец увидела лестницу на второй этаж.

Затаив дыхание, она огляделась, прислушалась — и, убедившись, что вокруг никого, сняла тапочки и, держа их в руках, босиком поднялась наверх.

Второй этаж был украшен в уютном стиле, третий же — строгий, классический, наполненный атмосферой книг и учёбы.

Линь Аньцзин приложила руку к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, осмотрелась и, сосчитав двери, направилась к третьей справа — именно туда указала Ло Мэн.

Подойдя к кабинету, она увидела тонкую полоску света, пробивающуюся из-под двери, и обрадовалась до невозможного. Глаза её заблестели: Ван Цзыжун не закрыл дверь! Значит, она сможет без труда подглядеть за ним, пока он сосредоточенно работает или читает!

Сердце будто выскакивало из груди. Положив тапочки на ковёр, она прижалась к стене и осторожно заглянула в кабинет.

Ван Цзыжун сидел в инвалидном кресле, положив ноутбук себе на колени. Он внимательно смотрел на экран, не отрываясь от электронного документа, и пальцы его легко скользили по тачпаду.

Он сидел боком к двери, так что Линь Аньцзин отлично видела его профиль: резкие черты лица, высокий нос, слегка нахмуренные брови и даже длинные, прямые ноги, несмотря на их неподвижность...

— Как жаль! Такой красавец, а не может ходить и... не способен к интимной близости, — прошептала она, глядя на него с восхищением и сочувствием.

Внезапно снизу донёсся шум. Линь Аньцзин тут же отпрянула от двери и прижалась к стене, затаив дыхание.

Это вернулась Ван Цзыцин.

Она пригнала машину Цзян Наньшэна и, заметив её, Фэн-а поспешила открыть дверь главного дома:

— Молодая госпожа, вы вернулись! Вы же сказали, что не приедете сегодня, поэтому я заперла дверь.

— Ничего страшного! А мой брат? Уже спит?

Глаза Ван Цзыцин были красными — она явно плакала. Взглянув наверх, она сняла обувь и спросила, пока Фэн-а принимала её пальто:

— Молодой господин всё ещё в кабинете на третьем этаже, — ответила Фэн-а.

— Поняла.

Ван Цзыцин сбросила пальто в руки Фэн-а и быстро побежала наверх.

Линь Аньцзин, стоявшая у двери кабинета, услышала весь разговор. Её лицо исказилось от ужаса.

«Всё пропало! Ван Цзыцин идёт сюда! Что делать?!»

Она схватила тапочки и бросилась к лестнице, но, сделав пару шагов, резко остановилась и хлопнула себя по лбу.

«Да я что, совсем растерялась? Если сейчас побегу вниз, столкнусь с ней нос к носу!»

Она немного знала Ван Цзыцин и понимала: если та поймает её, выдающую себя за Цзин Чжи, не миновать беды. Самой ей, может, и не страшно, но если пострадает Сяо Чжи...

Нет! Некогда размышлять. Придётся прятаться в комнате!

Первая дверь — заперта!

Вторая — тоже заперта!

— Брат! Брат... Я вернулась! — раздался голос Ван Цзыцин на лестнице. Её шаги становились всё громче.

«Ван Цзыжун, только на тебя и надеюсь!»

Решившись, Линь Аньцзин сжала губы, схватила тапочки и решительно шагнула в кабинет Ван Цзыжуна.

Тот уже услышал шум снизу и, думая, что это Ван Цзыцин, закрыл ноутбук и обернулся с улыбкой:

— Ты ещё знаешь, как вернуться...

Но, увидев перед собой женщину в пижаме, с тапочками в руках и босыми ногами, он замер. На его лице отразилось изумление и недоумение. Он машинально взглянул за дверь и нахмурился.

Линь Аньцзин тут же заулыбалась, приложила палец к губам и показала на балкон:

— Тс-с! Мне нужно спрятаться на балконе!

С этими словами она высунула язык и юркнула за шторы на балкон.

Ван Цзыжун смотрел на женщину в пижаме, которая внезапно появилась в его кабинете, и в его сдержанных глазах мелькнули сложные, непроницаемые эмоции.

Шторы на балконе только-только успокоились, как в дверях кабинета появилась Ван Цзыцин.

http://bllate.org/book/11409/1018338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода