×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энди надул губы, отложил игрушку и, угрюмо поднявшись, сел на свою кровать.

— Учитель велел мне нарисовать маму, но я ведь совсем не знаю, как она выглядит. Я спросил папу, можно ли не рисовать маму? А он сказал: «Мама выглядит как Сяо Чжи», — так что я и нарисовал тебя.

Ой…

Ван Цзые… Неужели Цзян Наньшэн не просто вводит сына в заблуждение, а прямо-таки сбивает его с толку?

И всё же слова Энди — «я ведь совсем не знаю, как выглядит моя мама» — глубоко тронули её.

Она не знала, почему у Цзян Наньшэна есть внебрачный сын и куда исчезла мать мальчика… Но для ребёнка, который никогда не знал матери, это неважно.

Важно другое: почему его папа не нашёл ему настоящую маму и не дал ему полноценную семью?

При этой мысли Цзин Чжи ощутила внезапную тоску и непроизвольно положила руку на живот.

Если она родит ребёнка, разве тот тоже не станет ребёнком из неполной семьи — без отца? И что она скажет, когда малыш вырастет и спросит: «А где мой папа?»

А Цзян Наньшэн? Чего он вообще хочет? Он ведь сам признал, что ребёнок в её утробе изначально был лишь инструментом. Зачем же теперь так упорно требует, чтобы она его родила?

Хочет детей — но не может порвать с Ван Цзыцин? Хочет, чтобы оба этих малыша остались без матери?

Он даже не осмеливается предстать перед ней под своим настоящим именем. Какое у него право быть отцом?

...

Цзин Чжи подошла и нежно погладила Энди по затылку. На этот раз он не стал сопротивляться.

— Энди, ты нарисовал очень похоже! Но, насколько я знаю, у тебя есть мама. Просто она сейчас далеко и очень занята. Она сказала, что вернётся, когда ты подрастёшь.

— Правда? — Энди поднял лицо, и в его живых глазах заискрились радость и надежда.

— Конечно! — Цзин Чжи энергично кивнула.

Цзян Наньшэн обязательно найдёт сыну маму.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, за которым последовал голос Дуань Цяна:

— Госпожа Цзин, господин вернулся. Просит вас пройти к нему.

— Не пойду, не пойду! Сяо Чжи останется со мной! — ещё не успела Цзин Чжи ответить, как Энди уже возмущённо крикнул в дверь.

Дуань Цян открыл дверь и вошёл, спокойно глядя на мальчика.

— Молодой господин, ваш папа пьян и в плохом настроении. Пока он сам не придёт просить госпожу Цзин, лучше ей всё же пойти к нему.

Энди, до этого крепко державший Цзин Чжи за руку, сразу отпустил её, но с обидой посмотрел на неё.

— Сяо Чжи...

— Ложись спать. Тётя Сяо Чжи скоро вернётся и снова будет с тобой, — ласково погладила она его по щеке.

Но в следующее мгновение её брови сошлись.

Цзян Наньшэн сегодня днём был в полном порядке. Почему вдруг пошёл пить и напился до такой степени? Разве он настолько страшен в пьяном виде, что так напугал Энди?

Энди хоть и не хотел отпускать её, всё же надул губки и помахал рукой.

— Сяо Чжи, я буду ждать тебя.

Выйдя из комнаты Энди, Цзин Чжи прошла пару шагов и остановилась, холодно обратившись к Дуань Цяну:

— Мистер Дуань, Энди всего лишь ребёнок. Впредь не пугайте его отцом. Если так продолжится, он начнёт бояться собственного папу и отдалится от него.

Дуань Цян уже весь измок от пота и внутренне стонал: «Госпожа Цзин, да господин сейчас в муках! Мне пришлось так поступить! Да и как мы, слуги, можем угрожать молодому господину? Просто он упрямее самого отца и никого не слушает, кроме него. Чтобы добиться результата, пришлось использовать этот грубый способ».

Хотя он так и думал, вслух ни слова не сказал, только кивал:

— Вы совершенно правы, госпожа Цзин! Господин ждёт вас в спальне, похоже, дело срочное.

— Хорошо, иду, — ответила Цзин Чжи и направилась к спальне Цзян Наньшэна.

Дуань Цян проводил её взглядом, пока она не постучала в дверь спальни, и лишь тогда вытер пот со лба, с облегчением выдохнув.

Когда рядом госпожа Цзин, любая болезнь господина проходит без лекарств!

...

Цзин Чжи только дважды постучала, как дверь резко распахнулась. Изнутри вылетела большая рука, схватила её за запястье и одним рывком втащила внутрь, захлопнув дверь.

В комнате царила кромешная тьма — ни один светильник не горел. Лишь сквозь щель в шторах пробивался слабый лунный свет.

— А-а! — инстинктивно вскрикнула Цзин Чжи, но тут же её прижали спиной к стене, а на губы легли два горячих, мягких предмета.

Её целовали насильно! Что задумал Цзян Наньшэн? Решил воспользоваться тем, что пьян, чтобы над ней надругаться?

Неужели он сошёл с ума? Разве он не знает, что она беременна?

— М-м! — попыталась она вырваться, но Цзян Наньшэн прижал её ещё сильнее, будто одержимый, яростно целуя, а его горячие руки уже задирали её платье.

Она даже почувствовала, как его ладони стали липкими от пота и жадно скользят по её талии.

Ещё страшнее было то, что она явственно ощущала твёрдый предмет, упирающийся в неё и причиняющий боль.

— Нет! — изо всех сил оттолкнула она его голову. — Я беременна!

Все движения мужчины мгновенно прекратились. Он медленно опустил руки, оперся одной на стену и тяжело задышал. Его горячее дыхание обжигало ей шею, и она испуганно зажмурилась.

— Что с тобой? — перевела она дух и спросила.

Дуань Цян говорил, что он пьян, но она не чувствовала запаха алкоголя. Хотя его тело действительно горячее.

Цзян Наньшэн сжал кулаки, вдруг схватил её руку, которую она ещё не успела убрать, и притянул к себе.

Цзин Чжи дернулась, будто её ударило током, и её лицо и шея мгновенно вспыхнули.

Он не пьян... Ему дали какое-то средство!

Она мысленно бросила эту догадку, но в следующее мгновение слова Цзян Наньшэна буквально ошеломили её.

Он снова схватил её руки:

— Меня... подсыпали... возбуждающее средство.

Голос стал хриплым, и было ясно, что эти слова он выдавил с трудом, почти сквозь зубы, хотя звучали они крайне слабо.

Его отравили? Неужели такого могущественного человека, как Цзян Наньшэн, смогли подловить?

— Тебе... не съездить ли в больницу? — в темноте, глядя на смутные очертания его фигуры, дрожащим голосом спросила она.

Он выглядел мучительно.

Она не знала, как действуют такие препараты, но по самому названию и его состоянию было понятно: ему срочно нужна женщина.

Но она... она беременна. В ней два ребёнка.

Она не может рисковать!

— Лекарство... ты... — Цзян Наньшэн вдруг поднял руку и нежно коснулся её губ.

Его ладонь была обжигающе горячей. Она отвернулась, но жар переместился на её подбородок.

Цзин Чжи закрыла глаза. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Что ей делать? Этот мужчина словно пылает изнутри. Если она не поможет, не взорвётся ли он от перенапряжения?

Но если она поддастся, её детям грозит опасность.

Раньше, даже в обычном состоянии, он был безудержен. А сегодня, в таком состоянии... последствия непредставимы.

— Сяо Чжи... — глухо позвал он, резко схватил её руки и, наклонившись, жестоко впился в её губы, жадно вбирая их.

Мозг Цзин Чжи мгновенно стал белым пятном.

Он потерял контроль, сошёл с ума... Но она не может!

Если из-за минутной слабости с её детьми что-то случится, все её усилия окажутся напрасными! Семья Ван немедленно выгонит её вон. Даже если она не станет спасать клан Цзин, план по поиску тех, кто уничтожил её семью, провалится.

А Цзян Наньшэн? Его невеста — Ван Цзыцин... Когда они поженятся, разве он ещё поможет ей?

Если семья Ван ненадёжна, то Цзян Наньшэн, которого она никогда по-настоящему не знала, ещё менее надёжен.

Сейчас единственная её опора — дети в утробе.

В кафе напротив Яйюаня Линь Аньцзин уже начала нервничать: она дважды звонила Цзин Чжи, но та не отвечала. Посмотрев на часы и на машину, всё ещё ожидающую Цзин Чжи, она нахмурилась.

Уже почти десять вечера. Пусть Сяо Чжи не отвечает на звонки — не беда. Но если семья Ван начнёт её искать и водитель вдруг решит проверить, кто сидит в кафе, а вместо Цзин Чжи обнаружит её, Линь Аньцзин, то непременно потребуют объяснений, куда исчезла настоящая госпожа Цзин.

Нельзя терять времени. Надо что-то предпринять.

Линь Аньцзин попросила счёт, расплатилась и вышла из кафе.

Только она вышла и собралась поправить волосы, чтобы прикрыть лицо, как вдруг заметила, что дверь чёрного «Мерседеса» семьи Ван открылась. Водитель вышел, почтительно распахнул заднюю дверь и, слегка поклонившись, произнёс:

— Прошу садиться, госпожа Цзин.

Линь Аньцзин опешила. «Что за чёрт?»

Но, увидев, что водитель — пожилой человек лет пятидесяти с лишним, она тут же поняла и на губах заиграла улыбка.

Вечером при тусклом свете, да ещё с возрастным зрением... Этот старик, скорее всего, принял её за Сяо Чжи! Ведь они поменялись одеждой, рост и комплекция у них почти одинаковые.

Ха-ха! Как раз не знала, куда деваться! Если притвориться Сяо Чжи и вернуться в дом Ван, возможно, получится увидеть Ван Цзыжуна?

Радость тут же озарила лицо Линь Аньцзин. Она легко зашагала к машине, опустив голову и не произнося ни слова.

Водитель Ван Бо даже не усомнился, закрыл дверь и завёл двигатель.

...

В темноте Цзян Наньшэн полностью утратил рассудок. Ему больше не хотелось сдерживаться, не хотелось думать, можно или нельзя. Если по дороге домой он ещё мог контролировать себя, то теперь, когда его женщина рядом, чувствуя её мягкость и тепло, он не в силах больше сопротивляться.

Цзин Чжи, чей разум вновь обрёл ясность, воспользовалась моментом и, схватив его за лицо, в ужасе закричала:

— Нельзя! Ты не можешь так поступать!

Но он уже не слушал. Наклонившись, он поднял её и понёс внутрь.

Едва её тело коснулось мягкой постели, Цзин Чжи тут же села и отползла назад.

— Господин Ван, на этот раз я сама... Помните наш прошлый спор? Вы сказали, что я проиграла. Я признаю поражение, признаю...

Тело мужчины, уже готового навалиться на неё, замерло. В темноте его горящий взгляд выражал недоверие.

Цзин Чжи не дала ему опомниться, подползла ближе и резко опрокинула его на спину. Сжав губы и закрыв глаза, она наклонилась к нему.

— М-м...

Цзян Наньшэн не смог сдержать стона. Его руки дрожали в воздухе, потом медленно опустились на её голову.

...

Было так тяжело... Механические движения заставляли слёзы катиться по щекам Цзин Чжи, но она не смела останавливаться — боялась, что, если он всё же окажется сверху, будущее станет ещё мучительнее, а раскаяние — невыносимым.

Она должна держаться. С самого начала, выбрав этот непростой путь, она должна была быть готова ко всему.

К тому же это не унижение. Это помощь ему.

По мере того как внутренний жар постепенно угасал, разум Цзян Наньшэна вновь начал проясняться. Он вдруг открыл глаза и увидел в смутном свете женщину, которая, сдерживая тошноту, всё ещё не прекращала своих действий.

Сердце его дрогнуло, и весь жар мгновенно исчез.

— Ты...

Цзин Чжи, спотыкаясь, соскочила с кровати и, не в силах вынести отвратительный вкус во рту, бросилась в ванную.

...

Машина выехала на главную дорогу. Водитель Ван Бо взглянул в зеркало заднего вида на Линь Аньцзин и добродушно улыбнулся:

— Госпожа Цзин, старший господин несколько раз звонил. Очень волнуется за вас. Хорошо, что я всё время следил и видел, как вы сидите в кафе.

— О-о, — Линь Аньцзин отодвинулась к окну, пряча лицо, и не осмелилась сказать больше ни слова.

Она и Сяо Чжи похожи внешне, но характеры совершенно разные. Сяо Чжи — нежная и скромная, а она сама — настоящая боевая девчонка. Старик не заметил разницы, но она не могла позволить себе проговориться — их голоса слишком отличаются!

— Вижу, вы там ничего не ели. Старший господин велел кухне оставить вам ужин, — продолжал болтать Ван Бо.

Линь Аньцзин прислонилась к сиденью, растрёпав волосы так, чтобы те закрывали лицо, и нарочито невнятно пробормотала:

— О-о.

Откуда у этого старика столько слов?

И она поняла: Сяо Чжи была права. Этот водитель действительно постоянно докладывает Ван Цзыжуну о каждом шаге Сяо Чжи!

http://bllate.org/book/11409/1018336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода