×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай поспорим на одно условие: если семья Ван разрешит тебе уйти, ты тут же откажешься от предложения Цзян Наньшэна. Но если они будут против — отправишься в J&J без возражений.

Глаза Цзян Наньшэна чуть прищурились, и в их глубине вспыхнула уверенность.

Цзин Чжи на мгновение задумалась, затем решительно кивнула:

— Хорошо. А если проиграешь — что будешь делать?

— Если проиграю — распоряжайся мной как хочешь. А если выиграю… — Цзян Наньшэн зловеще изогнул губы и вдруг наклонился к её уху, — проведёшь для меня целую ночь!

Тёплое дыхание обожгло ухо Цзин Чжи, и лицо её мгновенно залилось румянцем до самых плеч.

— Ты хоть каплю человечности сохрани! Я же беременна!

— Ну и что? У беременных всё ещё есть руки и рот! — усмешка Цзян Наньшэна стала ещё более вызывающей.

Ой… Лишь осознав смысл его слов, Цзин Чжи почувствовала, как жар подступает к щекам ещё сильнее. Она бросила на него презрительный взгляд, но не успела довести его до цели — Цзян Наньшэн уже схватил её за затылок и впился в губы.

Цзин Чжи больше не сопротивлялась. Она знала: если Ван Цзые может появиться здесь, значит, это место безопасно.

Её покорность явно доставила ему удовольствие. Он обеими руками взял её личико, закрыл глаза и углубил поцелуй. Вдыхая знакомый аромат одеколона, исходящий от него, Цзин Чжи почувствовала странную ностальгию и тепло — будто давно не видела этого человека.

Действительно, прошло уже несколько дней с их последней встречи, и теперь, снова оказавшись рядом с ним, она неожиданно ощутила удовлетворение.

Он целовал её, спускаясь всё ниже, но внезапно замер, коснувшись пальцами шрама на её шее — длинной полосы почти в семь-восемь сантиметров.

— Разве Ло Мэн не передавала тебе мазь от рубцов?

Цзин Чжи покачала головой:

— Боюсь, она может навредить ребёнку.

— Глупышка, эта мазь эффективнее пластической операции и абсолютно безопасна. От такого шрама не останется и следа меньше чем за две недели.

Его длинные пальцы нежно скользнули по шраму.

— Я и не знала, чем занимается господин Ван, — улыбнулась Цзин Чжи. — Оказывается, он торгует лекарствами! Ты сейчас рекламируешь свой препарат?

— Не хочешь — не пользуйся! Пусть остаётся, так даже безопаснее!

С этими словами он снова яростно поцеловал её, мягко поглаживая спину.

Когда его руки начали двигаться вперёд, Цзин Чжи поспешно схватила их и отстранилась:

— Люди Ван Цзыжуна всё ещё ждут снаружи. Нам нельзя задерживаться здесь слишком долго.

Голос её дрожал, выдавая лёгкое запыхание.

— Ладно! Сначала выходи, — ответил Цзян Наньшэн, чей голос тоже прозвучал хриплее обычного.

Цзин Чжи взглянула на него: он тяжело дышал. Прикусив губу, она еле заметно улыбнулась и поднялась.

— Тогда я пойду. Если понадобится — позвоните, господин Ван.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, за спиной прозвучала насмешливая угроза:

— Смеёшься потихоньку? Только учти: если проиграешь пари, устанешь так, что и рта не сможешь открыть для смеха!

Ох, этот мерзавец-волк!

— Я не проиграю! — уверенно бросила Цзин Чжи и поспешила выйти.

Цзян Наньшэн медленно раздвинул шторы и, глядя в зеркало, наблюдал, как её стройная фигура удаляется всё дальше. Его лицо становилось всё спокойнее, но в глубине глаз собиралась холодная, ледяная пелена.

«Цзин Чжи, надеюсь, ты никогда не сдашься!»

***

Группа J&J.

Цзян Наньшэн только вернулся в кабинет после совещания, как на внутреннюю линию поступил звонок от администратора первого этажа:

— Господин Цзян, президент корпорации «Цзяньшу», Ван Цзыжун, хочет вас видеть. Ждёт в холле.

Ван Цзыжун?

— С ним помощник?

— Да.

— Пусть поднимаются.

Положив трубку, Цзян Наньшэн отложил документы и слегка прищурил глаза, чёрные, как обсидиан.

Ноги Ван Цзыжуна не в порядке, да и сотрудничество между J&J и корпорацией «Цзяньшу» никогда не налаживалось. Это его первый визит сюда лично — вряд ли дело в деловых вопросах?

Ли Чжэ катил инвалидное кресло Ван Цзыжуна в лифте, предназначенном исключительно для офиса Цзян Наньшэна. Заметив, как тот крепко сжимает папку с документами, он спросил:

— Президент, мы ведь пришли без предупреждения. Уверены, что господин Цзян признает правду?

Ван Цзыжун безмятежно смотрел на отполированные металлические панели лифта:

— Цзян Наньшэн меня хорошо знает. Он понимает: я не стал бы приходить к нему без веской причины. Что касается его дальнейших действий — он умный человек и сам знает, как поступить.

Ли Чжэ кивнул:

— Судя по тому, как господин Цзян неоднократно спасал Цзин Чжи в вилле «Лунцзэ Юань», он явно о ней заботится. Думаю, ради её блага он всё уладит должным образом.

В гостиной Ван Цзыжун принял кофе от секретаря Ли и поставил чашку на стол.

— Наньшэн, простите, что пришёл без предварительной записи. Надеюсь, не помешал?

— Как можно! Сам президент корпорации «Цзяньшу» в моём офисе — честь для меня, — вежливо улыбнулся Цзян Наньшэн, однако его проницательный взгляд незаметно скользнул по папке в руках Ван Цзыжуна.

Ясно: сегодня явно не просто визит вежливости.

— В начале года у вас наверняка много дел, поэтому не стану тратить ваше время. Перейду сразу к сути, — Ван Цзыжун протянул ему папку. — Я пришёл по поводу Цзин Чжи.

Цзин Чжи?

Что у неё общего с ним?

Что выяснил Ван Цзыжун?

В глубине глаз Цзян Наньшэна, тёмных, как бездонное озеро, мелькнула едва уловимая тревога. Он медленно потянулся за папкой, явно набитой толстой стопкой бумаг.

***

Цзян Наньшэн взял папку, внешне оставаясь совершенно невозмутимым, и приподнял бровь:

— Конкретнее?

— Наньшэн, сначала взгляни на фотографию внутри. Ты её узнаёшь?

Ван Цзыжун подтолкнул папку поближе.

Цзян Наньшэн раскрыл её и вынул несколько листов. Увидев на первой странице знакомое до боли лицо, он невольно нахмурился, хотя внутри и вздохнул с облегчением.

Он опасался, что Ван Цзыжун раскопал что-то о нём и Цзин Чжи, но оказалось, что вся папка целиком посвящена Пэй Цзяну — от его жизни в Америке до нынешней должности в J&J. Информация была довольно подробной.

Прочитав материалы, Цзян Наньшэн понял: Ван Цзыжун действительно заподозрил кого-то из окружения Цзин Чжи и провёл расследование. Однако он ошибся — интересовался он не Цзян Наньшэном, а Пэй Цзяном, выдававшим себя за Ван Цзые.

С тех пор как в новогоднюю ночь в больнице состоялась их неофициальная встреча с Ван Цзытао, Цзян Наньшэн предполагал, что лицо Пэй Цзяна рано или поздно привлечёт внимание семьи Ван. Но он не ожидал, что Ван Цзыжун так быстро соберёт столько данных.

Заметив сложные эмоции в глазах Цзян Наньшэна, Ван Цзыжун улыбнулся:

— Прости, Наньшэн. Я не хотел специально расследовать твоего друга Пэй Цзяна и даже не знал, что он работает с тобой.

— Вы сказали, что пришли из-за Цзин Чжи, — Цзян Наньшэн аккуратно сложил документы и поднял взгляд. — Что между Пэй Цзяном и Цзин Чжи?

Ван Цзыжун кивнул:

— Откровенно говоря, я заметил, что молодой господин Пэй часто бывает рядом с Цзин Чжи. Поэтому решил лично спросить у тебя, Наньшэн: кто такой Пэй Цзян на самом деле…

— Брат, — перебил его Цзян Наньшэн, улыбаясь, — я думал, речь о чём-то серьёзном. Оказывается, ты хочешь узнать о моём друге. Раньше я и не знал, что они общаются, но раз уж ты так обеспокоен — расскажу всё, что знаю.

Ван Цзыжун усмехнулся:

— Я не собираюсь шпионить. Просто хочу попросить тебя передать Пэй Цзяну: Цзин Чжи носит ребёнка семьи Ван. Если они будут слишком часто встречаться, это вызовет сплетни и навредит ей.

— Не волнуйся, брат, — спокойно ответил Цзян Наньшэн. — У Пэй Цзяна много подруг, но все они лишь друзья. Потому что он гомосексуалист и предпочитает мужчин. Так что он не питает к Цзин Чжи никаких чувств.

Пэй Цзян — гомосексуалист?

На лице Ван Цзыжуна отразилось явное недоумение, но вскоре он натянуто улыбнулся:

— Наньшэн, ты действительно очень сообразителен. Я ещё ничего не сказал, а ты уже понял, чего я боюсь. Признаюсь, я не выяснил, что он не интересуется женщинами.

— Это его личная тайна. В Китае, кроме меня, теперь только ты об этом знаешь.

Цзян Наньшэн внешне оставался спокойным, но про себя думал: «Ван Цзыжун явно не так прост. Наверняка заподозрил, что ребёнок Цзин Чжи может быть от Пэй Цзяна».

Ван Цзыжун протянул руку:

— Спасибо тебе, Наньшэн. Ребёнок в утробе Цзин Чжи — посмертный сын моего отца, и я обязан защитить её. Кроме того, эта девушка добрая по натуре, а сейчас у неё проблемы в семье. Боюсь, в такое уязвимое время её могут обмануть.

Цзян Наньшэн крепко пожал его руку:

— Понимаю твои чувства. Обязательно передам Пэй Цзяну, чтобы он помог тебе заботиться о Цзин Чжи и ни в коем случае не допустил, чтобы кто-то причинил ей вред — особенно её будущему ребёнку, кровинушке семьи Ван.

— Это было бы идеально! Передай и мою благодарность Пэй Цзяну! — Ван Цзыжун развернул инвалидное кресло. — Не буду больше задерживать. Мне пора возвращаться в компанию.

— Провожу тебя вниз, — поднялся Цзян Наньшэн.

***

Сев в машину, Ван Цзыжун долго молчал, размышляя. Наконец спросил у Ли Чжэ, сидевшего за рулём:

— Скажи, Ачжэ, может ли мужчина рисковать жизнью ради незнакомой женщины?

Ли Чжэ нахмурился и взглянул в зеркало заднего вида на задумчивое лицо своего босса:

— Президент, неужели вы ничего не выяснили у господина Цзяна?

Ван Цзыжун покачал головой:

— Когда я упомянул Цзин Чжи, Цзян Наньшэн не проявил никакой реакции. Зато когда речь зашла о Пэй Цзяне — сразу изменился. Потом, когда я объяснил ситуацию, он без колебаний раскрыл мне личную тайну Пэй Цзяна. Похоже, у него нет ничего подозрительного. К тому же, он и Пэй Цзян — близкие друзья. Неужели оба влюблены в одну женщину? Да ещё и беременную?

— Но вы всё равно не понимаете, почему господин Цзян так неоднократно рисковал жизнью ради Цзин Чжи? — улыбнулся Ли Чжэ. — Как вы сами сказали, они с Пэй Цзяном — братья. Возможно, Цзян Наньшэн знает, что Пэй Цзян близок с Цзин Чжи, и потому спасает её из дружбы к нему.

— А если Пэй Цзян действительно гомосексуалист? Тогда твоё объяснение рушится. И получается, что, защищая Пэй Цзяна, Цзян Наньшэн сам навлекает на себя подозрения.

А если Пэй Цзян не гомосексуалист, тогда Цзян Наньшэн слишком усердно старается скрыть правду — и это ещё больше подозрительно.

Подумав об этом, Ван Цзыжун закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья:

— Найди способ проверить: кого на самом деле любит Пэй Цзян — мужчин или женщин.

— Хорошо, президент.

— Что?! — воскликнул Пэй Цзян в кабинете Цзян Наньшэна, вскочив с дивана. — Ты хочешь, чтобы с сегодняшнего дня я полюбил мужчин и перестал обращать внимание на женщин? Цзян Наньшэн, ты что, бог, способный менять чужую сексуальную ориентацию?

Цзян Наньшэн заранее ожидал такой вспышки и лишь холодно взглянул на него:

— Разве не ты сам обещал, что, если я привезу тебя обратно в Китай, ты будешь беспрекословно подчиняться мне и помогать во всём?

— Но так нечестно! Ты можешь заставить меня делать что угодно, даже отказаться от женщин — но не требуй изменить мою ориентацию!

Брови Пэй Цзяна сердито сдвинулись. Этот Цзян Наньшэн явно замышляет что-то коварное. Сначала заманил под предлогом «хороших новостей», а теперь заставляет влюбляться в мужчин!

Неужели хочет использовать его красоту, чтобы соблазнять влиятельных мужчин?

Ох, родная мамочка! Сначала соблазнять женщин, теперь — мужчин? Виноват разве что в том, что красив?

Цзян Наньшэн захлопнул папку и бросил на него ледяной взгляд:

— Забудь своё недовольство. Ещё раз повторяю: с этого момента в любом общественном месте ты должен убедить всех зрячих, что Пэй Цзян любит мужчин, а не женщин!

— Ладно! Я — Великий Святой, а ты — Будда Татхагата! — Пэй Цзян, увидев непреклонное выражение лица Цзян Наньшэна, понял: сейчас не время торговаться. Придётся уступить.

Кто же ещё поможет брату, как не он сам? Можно возмущаться, но придётся подчиниться!

Цзян Наньшэн немного смягчился и протянул ему сигарету:

— Возьми себя в руки. Не забывай, зачем мы вернулись в Китай. У нас ограниченное время. Как продвигаются дела по заданию, которое я дал тебе в прошлом месяце?

http://bllate.org/book/11409/1018315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода