×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что несёшь! — Ван Цзыцин резко вырвала руку и с отвращением бросила на него взгляд. — Что вообще случилось?

Ван Цзытао уже раскрыл было рот, радуясь чужому несчастью, но тут подкатил на инвалидном кресле Ван Цзыжун и холодно уставился на него:

— Цзытао, что ты сделал Цзин Чжи?

Цзин Чжи?

Ван Цзыцин ещё больше растерялась.

— Старший брат, какое это имеет отношение к Цзин Чжи?

Едва произнеся эти слова, она вдруг кое-что поняла. Резко обернувшись к Ван Цзытао, спросила:

— Второй брат, разве это не Цзин Чжи была в руках у Наньшэна, когда он выбежал?

— Госпожа, наконец-то до вас дошло? — Ван Цзытао сочувственно причмокнул губами, схватил пиджак и, обращаясь к Ван Цзыжуну, сказал: — Старший брат, ведь ты же знаешь, что я люблю Цзин Чжи. Если злишься — вини мои чувства! Я поеду в больницу посмотреть, как она.

Прекрасные глаза Ван Цзыцин долго не могли прийти в равновесие: недоумение, растерянность, разочарование, тревога…

А Ван Цзыжун, прищурившись, смотрел на удаляющуюся фигуру брата. Его пальцы, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла, внезапно сжались.

В коридоре перед операционной больницы Цзян Наньшэн стоял у окна, неподвижный, как статуя. Инь Хао тихо подошёл к нему.

— Босс, Пэй Цзян уже в пути. Думаю, семья Ван тоже скоро подоспеет.

Цзян Наньшэн не ответил. Он смотрел в ночное небо, где взрывались праздничные фейерверки. Его глубокие, бездонные глаза слились с темнотой — невозможно было разгадать, какие эмоции скрывались за этим взглядом.

Инь Хао бросил взгляд на светящуюся надпись «Операция» над дверью и тихо вздохнул, больше не осмеливаясь говорить.

Сзади послышались уверенные шаги.

— Что случилось? — раздался голос Пэй Цзяна. — Не дают мне даже спокойно провести новогоднюю ночь с девушкой…

Инь Хао тут же сделал ему знак рукой: «Стоп!» — и шепнул:

— Пэй Цзян, вы привезли то, что просили?

Пэй Цзян взглянул на Цзян Наньшэна, вокруг которого явно витало «не подходи ко мне», и скривился:

— Ладно, раз уж Новый год, будем считать, что делаю доброе дело. Похоже, снова придётся жертвовать моей красотой!

Он вытащил из кармана маленькую синюю коробочку, щёлкнул крышкой и достал оттуда маску. Маска была тонкой, как крыло цикады, и идеально повторяла черты лица — те самые, что принадлежали Цзян Наньшэну.

Через несколько минут Ван Цзыцин, поспешившая в больницу, как раз поравнялась с выходом из туалета и столкнулась с «Цзян Наньшэном».

— Наньшэн, с тобой всё в порядке? — Ван Цзыцин тут же вцепилась в его руку.

«Цзян Наньшэн» моргнул, бросил взгляд на Инь Хао и, получив одобрительный кивок, широко улыбнулся и сжал её ладонь:

— Цинцин, ты как раз вовремя! Со мной всё нормально. Просто помог одной знакомой — привёз Цзин Чжи в больницу.

От неожиданности Ван Цзыцин замерла, а потом покраснела:

— Наньшэн, почему каждый раз, когда Цзин Чжи попадает в беду у нас дома, именно ты первым её спасаешь?

«Цзян Наньшэн» развёл руками:

— Сам не понимаю! Вечно на меня это сваливается… Просто невезение! Пойдём, малышка… То есть, Цинцин, сходим в кино?

Лицо Ван Цзыцин озарилось радостью:

— Правда? А Цзин Чжи?

— За неё другие позаботятся. Пойдём, не будем задерживаться! — Под сладкими словами Ван Цзыцин совсем потеряла голову и позволила «Цзян Наньшэну» увести себя.

Когда они скрылись из виду, Инь Хао подошёл к лестничной площадке:

— Босс, Пэй Цзян уже увёл мисс Цзыцин. Она ничего не заподозрила.

— Хм.

На это низкое, хрипловатое «хм» из тени вышел Цзян Наньшэн — теперь уже переодетый в одежду Пэй Цзяна и искусно загримированный под него.

— Передай Пэй Цзяну, пусть не перебарщивает.

— Есть! Сейчас же вызову Дуань Цяна.

Инь Хао быстро ушёл.

Цзян Наньшэн только подошёл к двери операционной, как та распахнулась. Изнутри вышла медсестра в маске и окликнула:

— Родственники пациентки здесь?

Он шагнул вперёд:

— Как Цзин Чжи?

Медсестра взглянула на этого красивого мужчину и покраснела за маской:

— Вы родственник Цзин Чжи? Она вне опасности, но пока не пришла в себя. Пройдите, оформите документы на госпитализацию.

Цзян Наньшэн облегчённо выдохнул и кивнул, собираясь поблагодарить, но тут медсестра добавила:

— Кстати, пациентка беременна. Вы отец ребёнка?

Его ноги будто приросли к полу. Только что пробудившееся облегчение мгновенно сменилось оцепенением. Он медленно поднял глаза.

Беременна?

Увидев недоверие и шок в его взгляде, медсестра решила, что это радостное потрясение:

— Вы такие беспечные, оба…

Цзян Наньшэн уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил в коридоре приближающуюся фигуру. Его взгляд мгновенно изменился.

— Медсестра, я просто друг пациентки. Отец ребёнка, возможно, уже умер. Прошу вас — сделайте всё возможное, чтобы сохранить ребёнка.

— А… понятно. Мы постараемся, — смущённо кивнула медсестра и вернулась в операционную.

В коридоре Ван Цзытао, услышавший весь разговор, нахмурился:

— Так эта девчонка действительно носит ребёнка от старика?

Он бросил взгляд на Цзян Наньшэна, поднял бровь и направился к лифту.

Цзян Наньшэн прищурился. Его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

В палате VIP-класса Цзян Наньшэн сидел у кровати Цзин Чжи, нахмурившись и не отрывая глаз от её бледного лица. Он осторожно отвёл прядь волос с её лба.

Цзин Чжи была белее бумаги, на шее — плотная повязка, будто толстый шарф. Даже во сне её брови были слегка сведены, будто она всё ещё не могла избавиться от страха, пережитого перед потерей сознания.

Вошёл Дуань Цян и тихо доложил:

— Господин, врачи подтвердили: мисс Цзин Чжи действительно беременна. Чтобы не навредить плоду, на рану наложили только наружные препараты, а капельницы подобрали безопасные для ребёнка.

Долгая пауза. Затем Цзян Наньшэн глухо произнёс:

— Проследи за Ван Цзытао.

— Понял. Оставьте это мне, — кивнул Дуань Цян и вышел.

За окном взрывались фейерверки, гремели петарды. Даже сквозь толстое стекло доносился праздничный гул.

Цзян Наньшэн взял её руку в свою и постепенно уголки его губ приподнялись.

Новогодний подарок от неё оказался совершенно неожиданным.

Тем временем Пэй Цзян, обняв Ван Цзыцин, выходил из кинотеатра.

— Цинцин, проводить тебя домой?

Она послушно кивнула и с восхищением посмотрела на него:

— Наньшэн, спасибо тебе! Сегодня я так счастлива!

Они встречались почти три месяца, но все свидания назначала она сама. Он ни разу не взял её за руку первым. А сегодня — кино, он обнимал её за плечи всю ночь, держал за руку и так ласково звал «Цинцин»… Она готова была сойти с ума от счастья.

— Глупышка, от одного фильма счастье? Тогда я буду делать тебя счастливой каждый день, — Пэй Цзян приподнял её подбородок, игриво улыбнувшись. Щёки Ван Цзыцин вспыхнули.

«Цзян Наньшэн, Цзян Наньшэн… Да ты что, совсем её игнорировал? Мне достаточно чуть-чуть сладости — и она уже цветёт, как фейерверк!» — подумал про себя Пэй Цзян.

Он снова приподнял её подбородок и пристально посмотрел в её немного испуганные глаза. Его губы медленно приблизились к её.

Ван Цзыцин широко раскрыла глаза, сердце забилось так, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди…

«Наньшэн целует меня!»

Она затаила дыхание, закрыла глаза и на цыпочках потянулась навстречу… Но его губы лишь легко коснулись её и тут же отстранились.

— Поехали, отвезу тебя домой.

Хоть ей и хотелось большего, Ван Цзыцин была абсолютно довольна. Она прижалась к нему, как послушная птичка, и позволила усадить себя в машину.

Тем временем вилла «Лунцзэ Юань» семьи Ван всё ещё была ярко освещена, хотя полночь давно миновала.

— Что?! Эта женщина правда беременна? Ты точно ничего не напутал, Цзытао? — Цзян Чжисань, выслушав сына, не скрывала шока. — Неужели так совпало? Сказала — и сразу забеременела?

Ван Цзытао пожал плечами:

— Так сказала медсестра. Правда это или нет — одному богу известно.

— Значит, у нас скоро будет ещё один брат или сестра? — лицо Ван Цзылана озарила искренняя радость.

Цзян Чжисань сердито посмотрела на сына:

— Цзылан, не болтай глупостей! Ещё неизвестно, правда ли это! Да и если даже правда — кто знает, чей это ребёнок? Может, и вовсе чужой!

— Мама, а если это всё-таки ребёнок отца? Тогда выходит, ты сейчас всех нас обозвала «чужими»? — Ван Цзытао косо взглянул на Цзян Чжисань. — Или, может, Цзылан и Цзыцин — не твои дети?

Цзян Чжисань стиснула зубы, но не осмелилась отвечать так же резко, как своему родному сыну. Она подняла руку, как будто давая клятву:

— Цзытао, клянусь небом и землёй, не смей так говорить! Я, Цзян Чжисань, предана семье Ван до конца дней своих!

— Мам, не надо так оскорблять Цзин Чжи. Она не такая, — Ван Цзылан не выносил, когда мать постоянно клеветала на Цзин Чжи.

— Маленький негодник, осмелился перечить матери! — Цзян Чжисань не посмела ругать Ван Цзытао, поэтому вся злость обрушилась на родного сына.

— Хватит! — Ван Цзыжун, до сих пор молчавший, строго окинул взглядом спорящих. — Поздно уже. Идите спать! Что касается Цзин Чжи — больше никто из вас не смеет вмешиваться. Я сам разберусь.

Цзян Чжисань тут же встревожилась:

— Цзыжун, ты как хочешь поступишь? Неужели правда собираешься отдать часть наследия отца этой посторонней?

— Мама, — Ван Цзыжун сделал паузу и холодно посмотрел на неё, — ты хочешь, чтобы я нарушил завещание отца? Или… ты хочешь стать хозяйкой этого дома?

— Я… нет, конечно! Просто боюсь, как бы наше имущество не ушло чужим людям! — Цзян Чжисань опустила голову, продолжая оправдываться.

— Хватит! Кто ещё посмеет лезть не в своё дело — пеняйте на себя! — Ван Цзыжун строго закончил и повернулся к Ван Цзытао: — Иди ко мне в комнату.

Семья уже начала расходиться, как вдруг в холл впорхнула Ван Цзыцин, напевая себе под нос.

— Мама, старший брат, второй брат, Цзылан, с Новым годом!

Она весело помахала сумочкой и направилась наверх.

Цзян Чжисань остановила её:

— Цзыцин, у этой Цзин Чжи ребёнок будет, а ты ещё можешь улыбаться?

— У Цзин Чжи? — Ван Цзыцин на мгновение замерла, потом удивлённо моргнула. — Она беременна?

— Да! Как мы теперь можем радоваться! — Цзян Чжисань знала, что дочь всегда на её стороне, и усилила драматизм.

Ван Цзыцин снова моргнула:

— Мам, а это меня какое касается? Пусть старший брат управляет делами. Мне чужие проблемы неинтересны!

С этими словами она легко и свободно ушла в свою комнату.

Теперь её мысли занимал только её Наньшэн. Остальное — не её забота!

Цзян Чжисань в бессильной ярости топнула ногой. Ван Цзылан тихонько усмехнулся и юркнул в свою комнату.

В спальне Ван Цзыжун, увидев, как Ван Цзытао бесцеремонно растянулся на диване, подкатил кресло и без предупреждения дал ему пощёчину.

Голова Ван Цзытао резко мотнулась в сторону, телефон вылетел из руки и упал на ковёр.

В ушах зазвенело. Он стиснул зубы, в глазах вспыхнула ярость, но, повернувшись к брату, снова принял беззаботный вид:

— Старший брат, из-за какой-то посторонней девчонки стоит так злиться?

— Этот удар — от третьего брата! — голос Ван Цзыжуна был тих, но каждое слово звучало как удар молота.

— Старший брат, третий брат умер много лет назад. Зачем ты всё время ворошишь прошлое? — Ван Цзытао нахмурился, явно раздражённый.

— Именно потому, что его нет с нами, мы обязаны чтить его память! — Ван Цзыжун прищурился, и в его голосе не осталось и тени сомнения.

Ван Цзытао сжал кулаки так, что хрустнули кости:

— Если уж уважать его, то я ещё при жизни отца предлагал взять Цзин Чжи в жёны — чтобы заботиться о ней вместо третьего брата. Но вы все были против! А потом сам отец решил…

http://bllate.org/book/11409/1018311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода