×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Наньшэн вошёл в уже накрытый ресторан и только уселся, как Ван Цзытао поднялся с бокалом вина в руке.

— Братцы и сестрёнки, а также сегодняшний почётный гость господин Цзян! У меня ещё кое-какие дела — пойду отпраздную Новый год с ребятами. Не смогу составить вам компанию. Выпью этот бокал и пожелаю всем вам счастливого Нового года!

С этими словами Ван Цзытао запрокинул голову и осушил бокал до дна, после чего вынул из кармана красный конвертик и протянул его Ван Цзычжэнь:

— Цзычжэнь, от второго брата тебе новогодние деньги.

— Спасибо, второй брат! — обрадовалась Ван Цзычжэнь, хлопая в ладоши.

Ван Цзыцин недовольно надула губы:

— Второй брат несправедлив! А мне?

— У тебя есть твой Наньшэн, так что не зарься на мои жалкие деньги! — уголки губ Ван Цзытао изогнулись в зловещей, но игривой улыбке. Он насвистывая, в прекрасном расположении духа, покинул главный особняк.

Ван Цзыцин скривилась:

— Наверняка опять пошёл гулять! Всё знает, только бы повеселиться, даже в канун Нового года дома не сидится!

— Ладно, теперь официально начинаем наш праздничный ужин, — объявил Ван Цзыжун.

Все за столом подняли бокалы.

...

Инь Хао в машине нахмурился, глядя на сообщение от Цзян Наньшэна.

«Старший велел следить за Ван Цзытао, но тот вообще не выходил. Как за ним следить?»

Однако если приказал хозяин — значит, надо выполнять. Инь Хао пристально уставился на главные ворота виллы «Лунцзэ Юань», а потом, не выдержав, вышел из машины и начал расхаживать перед входом, то и дело заглядывая внутрь.

Странно… Ведь госпожа Цзин уже уехала? Почему до сих пор не выходит?

Ван Цзытао обошёл сад и, убедившись, что вокруг никого нет, быстро юркнул в оранжерею.

За окном уже сгустилась ночь. Чтобы не привлекать внимание случайных слуг, проходящих мимо, Ван Цзытао включил лишь один тусклый настенный светильник. В огромной комнате, кроме нескольких цветов, боявшихся мороза и предпочитавших тень, стояла лишь большая кровать.

На ней, свернувшись клубочком, лежала без сознания Цзин Чжи. Рассыпанные волосы закрывали её бледное лицо. Она всё ещё не приходила в себя.

Ван Цзытао медленно приближался к ней, на губах играла злорадная и жестокая ухмылка.

Эта красавица, о которой мечтал каждый мужчина Ганчэна, наконец попала ему в руки.

Ещё месяц назад он с досадой думал: как жаль, что такой редкий цветок достанется старику! А теперь всё иначе — стоит сегодня сделать из неё свою женщину, и она навсегда будет принадлежать ему!

Ван Цзытао облизнул губы и одним движением сбросил пиджак, бросив его на бутон распускающегося эпифиллума. Хрупкий бутон тут же сломался.

В полузабытьи Цзин Чжи вдруг почувствовала тяжесть на теле и удушье — воздух будто становился всё тоньше. Воспоминания начали возвращаться... Обрывки того, что произошло до потери сознания, мелькали перед глазами... Внезапно она распахнула глаза.

Голова болела, зрение было расплывчатым. Но сквозь мглу она увидела, что на неё кто-то навалился, и в ужасе завизжала:

— А-а-а!

В комнате царил полумрак, и лишь смутные очертания человека давили на неё сверху, а мерзкая голова терлась о её шею.

Не успела она выкрикнуть и половины, как рот зажали ладонью.

— Не ори! Ещё раз пикнешь — сначала убью, потом изнасилую! — прошипел мужчина с угрозой.

В нос ударил резкий запах духов. Цзин Чжи широко раскрыла глаза и наконец узнала нападавшего.

Ван Цзытао!

Это был Ван Цзытао!

Значит, это он дал ей лекарство, похитил и привёз сюда, в эту тёмную комнату?

Цзин Чжи изо всех сил пыталась вырваться, но Ван Цзытао прижимал её так крепко, что её усилия были словно попытка муравья сдвинуть гору.

— У-у... — весь её страх и ярость читались в глазах.

Она не понимала: зачем он это делает? Почему именно с ней?

Ван Цзытао, казалось, наслаждался её сопротивлением. На губах играла похотливая усмешка:

— Не дергайся, хорошая девочка. Дай братцу как следует позаботиться о тебе... Ты ведь хотела родить ребёнка для семьи Ван? Старик умер, так что я исполню твоё желание...

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её ключицу...

Глаза Цзин Чжи, полные ужаса, внезапно сузились. Она перестала сопротивляться и позволила Ван Цзытао тереться губами о её шею.

Но в следующее мгновение, воспользовавшись его невнимательностью, она резко вырвала руки, схватила его за запястье и, зажмурившись, изо всех сил вцепилась зубами.

— Гх!.. — Ван Цзытао застонал от боли, откатился с кровати и в ярости уставился на неё, глаза его налились кровью.

Цзин Чжи тут же спрыгнула с кровати и побежала к двери, изо всех сил крича:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите!

Ван Цзытао прижимал левую ладонь к правой, где на тыльной стороне уже проступила кровь от укуса. Увидев, как она отчаянно кричит, он вдруг рассмеялся:

— Ого! Так вот какая благовоспитанная девушка, в которую влюблён мой третий брат, оказывается настоящей фурией!

С каждым шагом он приближался к ней.

Это его дом. Даже если услышат слуги — он легко их прогонит! Эта женщина уже почти в его руках, и он не позволит ей ускользнуть!

Дверь была заперта. Чем больше она паниковала, тем труднее было открыть замок. Всё тело тряслось от страха.

— Помогите! Кто-нибудь!.. — дрожащий голос выдавал её крайнюю растерянность.

Ван Цзытао сошёл с ума! Он же брат Цзые, сын старика Цзяньшу! Как он может так с ней поступать?.. Этот подонок, наверное, совсем спятил!

Не сумев открыть дверь, Цзин Чжи заставила себя успокоиться. Быстро оглядевшись, она схватила ближайший цветочный горшок и закричала:

— Ван Цзытао! Отпусти меня сейчас же, и я сделаю вид, что ты просто пьян и не в себе. Если же продолжишь своё безобразие — пеняй на себя!

Ван Цзытао не только не испугался, но и рассмеялся ещё громче:

— Ага! Значит, мне нельзя упоминать брата Цзые? Или при одном его имени у тебя сердце разрывается от горя? Не бойся. Цзые умер из-за тебя, старик тоже умер из-за тебя... Но я не боюсь. Позволь мне заменить их в любви к тебе!

В его глазах, налитых кровью, вспыхнула ледяная злоба. Он медленно, шаг за шагом, приближался к ней.

— Подонок! — Цзин Чжи швырнула в него горшок.

Ван Цзытао явно не ожидал такого и поднял руку, чтобы защититься. Горшок ударил его в предплечье и с грохотом разлетелся на осколки у его ног.

— Чёрт! Да ты всерьёз! — Ван Цзытао взбесился. Сжав зубы, он бросился к ней и схватил за ворот платья, пытаясь стащить одежду.

— Отпусти! Отпусти меня!.. Помогите!.. — Цзин Чжи изо всех сил сопротивлялась, одной рукой отбиваясь, другой колотя в деревянную дверь.

Ван Цзытао зло оскалился и плюнул:

— Да чтоб тебя! Притворяешься целомудренной девицей! Сейчас посмотрим, как ты будешь кричать от наслаждения!

...

Инь Хао всё ещё расхаживал у ворот, когда вдруг услышал глухие удары из сада: «Бум... бум... бум...» Сначала он подумал, что это фейерверки, но вскоре звуки стали чаще, и к ним примешались прерывистые женские крики.

Нахмурившись, Инь Хао направился туда.

В оранжерее Цзин Чжи, уже лишённую пиджака и с порванной молнией на платье, Ван Цзытао снова швырнул на кровать. Она тут же вскочила и схватила с пола острый осколок керамики.

— Ван Цзытао! Ещё один шаг — и я тут же перережу себе горло! — задыхаясь, выкрикнула она.

От ужаса и борьбы силы покинули её, но она стиснула зубы и, дрожа всем телом, холодно уставилась на Ван Цзытао, глаза которого уже налились кровью.

— Умирай, если хочешь! Теперь ты всего лишь никчёмная девка, даже не дочь семейства Цзин! Твоя смерть никого не волнует! Я запросто улажу любое убийство! — Ван Цзытао не испугался. Он начал расстёгивать пуговицы рубашки и приближался к ней.

Слёзы, которые она долго сдерживала, хлынули рекой. Цзин Чжи сжала губы, закрыла глаза и прошептала:

— Цзые... Я иду к тебе.

И резко провела осколком по шее.

На её белоснежной, словно у лебедя, шее тут же проступила алая полоса, и кровь хлынула наружу...

Сделка с Ван Цзые была её собственным выбором в безвыходной ситуации... Но если её осквернит Ван Цзытао, она точно не захочет жить дальше...

Лишь увидев алую кровь, Ван Цзытао остановился, широко раскрыв глаза от изумления. Он бросился к ней, вырвал окровавленный осколок и прижал её к себе.

— Так сильно не хочешь быть со мной? Чем я хуже Ван Цзые? — процедил он сквозь зубы, глядя на рану, из которой всё ещё сочилась кровь. Дрожащими руками он сорвал рубашку и прижал её к её шее.

Цзин Чжи, увидев, как он наконец растерялся, холодно усмехнулась:

— Ты и в помине не стоишь одного его волоса. Никогда не стоил...

Ван Цзытао скрипел зубами от злости, но больше не осмеливался настаивать. Он поднял её на руки и направился к двери.

Он хотел лишь обладать ею, а не убивать.

Едва он открыл дверь, как столкнулся лицом к лицу с Инь Хао, только что подошедшим сюда.

Инь Хао в изумлении уставился на Ван Цзытао, который, голый по пояс, держал на руках женщину. Увидев, кто в его руках, Инь Хао остолбенел.

...

За праздничным столом Цзян Наньшэн всё больше хмурился — от Инь Хао так и не поступило сообщения. Внезапно он вспомнил слова Ван Цзыцин, сказанные вслед уходящему Ван Цзытао: «Наверняка опять пошёл гулять!»

Брови его нахмурились ещё сильнее. В сердце закралось дурное предчувствие.

Он уже собирался встать, чтобы позвонить, как вдруг раздался звонок. Увидев имя Инь Хао на экране, он не стал извиняться перед гостями и сразу вышел, отвечая на звонок.

— Старший! Быстрее! Госпожа Цзин в беде! Она в саду! — голос Инь Хао был полон паники.

Глаза Цзян Наньшэна мгновенно потемнели. Он бросился бежать.

Все за столом переполошились. Ван Цзыцин вскочила и в изумлении крикнула вслед убегающему Цзян Наньшэну:

— Наньшэн, что случилось?

Ван Цзыжун нахмурился:

— Цзылан, Цзыцин, пойдите посмотрите.

Не дожидаясь брата, Ван Цзыцин выбежала первой, а Ван Цзылан последовал за ней.

Цзян Наньшэн сжимал телефон так, что тот чуть не сломался. В глазах читалась тревога и беспокойство. Он мчался к саду и уже у оранжереи встретил Ван Цзытао, который, голый по пояс, нес на руках Цзин Чжи, а рядом Инь Хао прикрывал её своей одеждой.

— Старший, я сейчас машину заведу... — Инь Хао не стал задерживаться и бросился к воротам.

Цзян Наньшэн взглянул на Ван Цзытао, потом на бледное лицо Цзин Чжи в его руках, на её нахмуренные брови и особенно на алую кровь на шее. Его зрачки резко сжались. Он забрал её у Ван Цзытао:

— Что с ней?

Ван Цзытао дрожал от холода, но на лице его не было и тени раскаяния:

— Да ничего особенного. Просто капризничает! Отвези-ка её в больницу. Я оденусь и сразу приеду.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Глаза Цзян Наньшэна стали ледяными. В них читалась лютая ненависть. Он крепко прижал Цзин Чжи к себе и побежал к выходу.

Когда Ван Цзыцин выбежала, машина Цзян Наньшэна уже исчезла в облаке пыли.

— Старший, не волнуйся! Я уже вызвал «скорую». До ближайшей больницы меньше двадцати минут... Только что... — Инь Хао, глядя в зеркало заднего вида на нахмуренного Цзян Наньшэна, который не отрывал взгляда от без сознания лежащей женщины, давил на газ и рассказывал всё, что видел и слышал.

— Бах! — Цзян Наньшэн со всей силы ударил кулаком по двери машины, и на металле тут же образовалась вмятина.

— Ва-ань... Цзы-та-о! — выговаривал он сквозь зубы, каждое слово пропитано ледяной яростью. Черты его лица стали ещё жёстче, а в глазах, устремлённых на Цзин Чжи, мелькнуло раскаяние.

Надо было искать её, как только связь прервалась... При мысли о том, что Ван Цзытао мог с ней сотворить, от него повеяло ледяным убийственным холодом.

...

Во дворце «Лунцзэ Юань» Ван Цзыцин схватила Ван Цзытао за руку:

— Второй брат, что случилось? Кого унёс Наньшэн?

Ван Цзытао неторопливо застёгивал пуговицы и, ущипнув её за щёчку, произнёс:

— Моя хорошая сестрёнка, похоже, твой Наньшэн ненадёжен. Он больше волнуется за другую женщину, чем за тебя! Боюсь, тебе грозит опасность!

http://bllate.org/book/11409/1018310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода