×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — вздохнул Цзин Сянтянь и провёл ладонью по щетине, которую не брил уже несколько дней. — В то время и я, и твоя мама думали: стоит тебе выйти замуж — и нашему дому Цзин спасение обеспечено. Но тогда к нам хлынули кредиторы, и Ван Цзяньшу сказал, что, чтобы избежать скандала на свадьбе, лучше нам с твоей матерью вообще не появляться. Он увёз нас в дом на окраине Ганчэна и запретил связываться с кем бы то ни было. Мы и не ожидали, что старый господин внезапно умрёт… Как только мы узнали об этом, сразу захотели вернуться и найти тебя, но едва вышли за дверь — нас окружили коллекторы… Позже нас спас некий господин Ван и привёз сюда, в Пекин.

Господин Ван?

Цзин Чжи удивилась. Неужели Ван Цзые?

— Папа, компания Цзин всегда процветала. Как вдруг могла возникнуть такая финансовая катастрофа? Ты ведь раньше ничего не замечал?

Вспомнив подозрения Ван Цзые в адрес семьи Ван, Цзин Чжи задала отцу вопрос.

— В компании завёлся предатель. Проблемные проекты накапливались не один день — это происходило два-три года подряд. Из-за непрерывных убытков и штрафов мы и обанкротились… — при воспоминании о конгломерате Цзин лицо Цзин Сянтяня исказила горечь.

Он слишком доверял своим людям и ни разу не проверил бухгалтерию лично. Когда же заметил первые тревожные признаки, было уже поздно.

Похоже, кто-то действительно целенаправленно уничтожал компанию Цзин.

— Папа, а есть ли у тебя подозреваемые?

— Я много думал об этом здесь и пришёл к выводу, что больше всего вызывают подозрение двое: заместитель главы финансового отдела Бай Цзэ и министр административно-коммерческого департамента Фан Пэнтянь. После краха компании я полностью потерял с ними связь. А теперь мне нельзя показываться на людях… — говоря это, Цзин Сянтянь смутился перед дочерью.

Такая жизнь в укрытии казалась ему постыдной.

— Чжи, не переживай за нас. Люди господина Вана отлично заботятся о нас… Просто тебе пришлось нелегко, — сказала Пань Ци, беря дочь за руку и снова всхлипывая.

Цзин Чжи вытерла матери слёзы и успокоила:

— Мама, со мной всё в порядке. Раз вы пока здесь в безопасности, оставайтесь. В Ганчэне меня защищают и семья Ван, и господин Ван — никто не посмеет меня обидеть. Я постараюсь как можно скорее погасить долги и забрать вас домой.

Прощаясь с родителями, Цзин Чжи с трудом сдерживала слёзы, но, спустившись вниз, полностью стёрла с лица все эмоции.

Заднее окно «Мерседеса» было опущено, и на подлокотнике лениво покоилось мужское запястье. Из салона вился дымок сигареты.

Подходя к машине, Цзин Чжи чувствовала, как любопытство к Ван Цзые растёт в ней, словно ночная трава.

Кто же этот человек? Он появился у её родителей ещё до того, как она сама с ним познакомилась, а потом будто взял всё под свой контроль.

Она никогда не верила в благотворителей без корыстных побуждений — даже если такие и существуют, ей бы точно не повезло с ними встретиться.

Цзин Чжи подошла, открыла дверь и села рядом с ним.

— Двадцать девять минут. Очень пунктуально, — Цзян Наньшэн взглянул на часы и потушил сигарету.

— Господин Ван, спасибо вам, — повернулась к нему Цзин Чжи, искренне. — От лица родителей благодарю вас.

— Уверена, что хочешь благодарить? Не боишься, что у меня какие-то коварные планы? — уголки губ Цзян Наньшэна приподнялись, а в полуприкрытых глазах загорелся игривый огонёк.

Цзин Чжи мягко улыбнулась:

— Минуту назад я действительно гадала, чего вы от меня хотите взамен. Но сейчас решила: неважно, ангел вы или демон — я готова играть по вашим правилам.

— Ты уже моя. Думаешь, у тебя есть выбор? — Цзян Наньшэн выпрямил ноги и приказал водителю: — В аэропорт.

— Даже если бы был, я бы не отступила, — тихо ответила Цзин Чжи и отвела взгляд за окно.

Родители временно в безопасности и покое, но это не выход. Чтобы как можно скорее вернуть их в Ганчэн, ей нужно ускориться.

Едва машина подъехала к аэропорту, Цзян Наньшэн получил звонок. В тишине салона Цзин Чжи услышала женский голос в трубке. Цзян Наньшэн лишь пару раз коротко отозвался «ага» и положил трубку.

— У меня возникли дела. Билет уже заказан, лети одна. Позаботься об Энди.

— Хорошо, — кивнула Цзин Чжи, выходя из машины. Закрывая дверь, она на секунду замерла, снова высунулась внутрь и тихо спросила: — А ты на Новый год вернёшься?

— Что? Хочешь пригласить меня отметить праздник вместе? — приподнял бровь Цзян Наньшэн.

— Ну, твой сын же там… Лучше быть рядом с ним в канун Нового года, — хихикнула Цзин Чжи, ещё глубже просунув голову в салон. — В Пекине столько красавиц… Энди не хватает мамы. Сам понимаешь.

Не осмеливаясь взглянуть на его лицо, она быстро отпрянула и захлопнула дверь, помахав на прощание.

Цзян Наньшэн смотрел на её озорную фигуру, лицо его нахмурилось, но в уголках губ всё же мелькнула улыбка.

...

Цзин Чжи получила посадочный талон и увидела сообщение от Ван Цзые, пришедшее три минуты назад: «Можешь подумать о том, чтобы стать мамой для Энди».

Она тихо улыбнулась и быстро набрала ответ.

Цзян Наньшэн не покинул аэропорт, а направился в кофейню на первом этаже.

Едва он вошёл, из-за столика у окна вскочила молодая женщина в очках и радостно замахала ему, сняв их:

— Наньшэн, я здесь!

Ван Цзыцин.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Цзян Наньшэн, садясь напротив.

Ван Цзыцин поправила пышные локоны на груди и кокетливо улыбнулась:

— Хотела тебя встретить! Подарить сюрприз… Но только сошла с самолёта — у меня украли сумочку. Паспорт и удостоверение тоже пропали… К счастью, телефон держала в руке и успела тебе написать…

— Получается, я должен оплатить тебе билет, — Цзян Наньшэн достал кошелёк.

Вместе с ним на свет появился экран телефона.

«Отлично! А можно платить сразу за год?»

Глаза Цзян Наньшэна сузились. Ему не терпелось увидеть эту женщину и спросить: неужели она настолько обнищала? Первое, что приходит ей в голову, когда предлагают стать матерью Энди, — это плата?

Ван Цзыцин посмотрела на его лицо и протянула руку:

— Наньшэн, у тебя что, аллергия? На лице столько красных точек!

— Просто сухой воздух в Пекине, — уклончиво ответил Цзян Наньшэн, незаметно убирая лицо от её прикосновения.

Чёрт, маска становится всё тоньше и совершеннее, но побочные эффекты усиливаются.

Ван Цзыцин тут же согласилась:

— Да уж! В Ганчэне куда комфортнее! Наньшэн, я уже сказала маме: в этом году ты проведёшь Новый год у нас.

— Посмотрим.

...

Рейс из Пекина в Ганчэн задержали — ждать ещё больше часа. Цзин Чжи стало скучно, и она достала из сумки бумагу с карандашом.

Недавно она продолжала работать над дипломным проектом. Вокруг сновали люди, и каждый из них в её глазах превращался в модель на подиуме. Она начала рисовать.

Но чем дальше, тем больше замечала: вместо женского вечернего платья, которое собиралась создать, она машинально набрасывала силуэты мужских фраков… Так повторилось несколько раз — она совершенно не в настроении.

Смяв испорченные эскизы, она бросила их в корзину для мусора. При этом взгляд случайно упал на лежащие сверху документы.

Паспорт и удостоверение личности. Фотография на удостоверении показалась знакомой.

Цзин Чжи отложила блокнот, подошла и подняла документы.

Ван Цзыцин?

Да, именно та Ван Цзыцин из Ганчэна, которую она знала. Документы действительны. Как они оказались здесь?

Вспомнив, что видела Цзян Наньшэна прошлой ночью, Цзин Чжи сразу догадалась: значит, Ван Цзыцин тоже прилетела в Пекин и её обокрали?

Но документы лежат прямо на краю урны — наверное, их только что выбросили. Возможно, Ван Цзыцин где-то рядом?

У Цзин Чжи не было номера Ван Цзыцин, только Ван Цзыжуна. Она набрала его.

...

В кофейне Ван Цзыцин, получив звонок от брата, радостно сообщила Цзян Наньшэну:

— Наньшэн, брат звонил! Мои документы нашли и положили на пункт досмотра. Пойдём, заберём!

Цзян Наньшэн нахмурился:

— В твоей сумочке были контакты брата?

— Нет… Там только паспорт, удостоверение, кредитки и немного наличных. Больше ничего.

— Тогда откуда он узнал?

— И правда… Я от радости даже не спросила! Сейчас уточню.

Ван Цзыцин потянулась за телефоном, но Цзян Наньшэн остановил её:

— Ладно, пойдём сами посмотрим.

— Хорошо.

Они поднялись на второй этаж, к пункту досмотра. Там толпились люди. Ван Цзыцин, заботясь о Цзян Наньшэне, велела ему подождать снаружи, а сама пробралась внутрь.

Цзян Наньшэн невольно обернулся — и взгляд его тут же приковался к одной фигуре.

Кто ещё? Цзин Чжи.

В шумном аэропорту многие сидели с книгами или телефонами, но только она чертила карандашом на бумаге.

Чёрное пальто, длинные волосы, ниспадающие на плечи, делали её кожу ещё белее, а черты лица — изысканнее. Особенно завораживала сосредоточенность, с которой она рисовала.

И всё же её образ давно уже оставил отпечаток в его сердце — даже среди толпы он находил её мгновенно.

Цзян Наньшэн взглянул на часы, недовольно посмотрел на Ван Цзыцин, которая всё ещё разговаривала с сотрудниками, и решительно направился к стойке регистрации.

На борту самолёта Цзин Чжи не переставала рисовать. Но теперь она отложила дипломный проект и перешла к портретам.

Вспомнив, как несколько дней назад учила Энди рисовать, она невольно улыбнулась. Линии становились всё мягче, и на бумаге проступал детский профиль.

До Нового года осталось два дня. Родителей нет рядом, но хоть с этим маленьким занудой можно провести время.

— Мой сын такой красавец, а ты рисуешь его таким уродцем? Какой у тебя замысел? — раздался вдруг насмешливый голос рядом.

Цзин Чжи вздрогнула, карандаш чуть не сломался.

Она резко повернулась — и увидела лицо Ван Цзые. Рот её непроизвольно приоткрылся:

— Ты... ты...

Как он здесь? Ведь сказал, что занят! Когда успел сесть рядом — она и не заметила.

— Не рада? — нахмурился Цзян Наньшэн.

— Ты закончил свои дела? — Цзин Чжи наконец пришла в себя. Внутри почему-то теплело от неожиданной радости.

— Ага, — он взял у неё рисунок и скривился: — Лицо у него гораздо красивее моего.

Цзин Чжи закатила глаза… Это он сына хвалит или себя ругает?

— Я тоже так думаю! — отобрала она рисунок и снова склонилась над бумагой.

После взлёта Цзян Наньшэн украдкой наблюдал за профилем Цзин Чжи, погружённой в рисование. Его тёмные глаза постепенно смягчились.

Второе вмешательство произошло внезапно:

— Девушка, девушка, простите…

— А? — Цзин Чжи оторвалась от рисунка. Рядом стояла стюардесса, а Ван Цзые исчез.

— Ваш муж в туалете и просит передать ему лекарства, — улыбнулась стюардесса.

Муж? Ван Цзые?

— Лекарства? — Цзин Чжи машинально посмотрела на его место и увидела маленькую коробочку с таблетками без этикетки.

— Спасибо, сейчас отнесу, — сказала она, расстёгивая ремень и беря бутылку воды.

У двери туалета горел красный сигнал «занято». Она постучала:

— Ван Цзые?

Дверь распахнулась. Мощная рука схватила её за запястье и втащила внутрь. Дверь захлопнулась и заперлась.

— С тобой всё в порядке? — испуганно спросила Цзин Чжи, но, убедившись, что это действительно он, протянула лекарства.

Цзян Наньшэн швырнул коробочку в урну:

— Эти таблетки бесполезны.

— Ты...

Цзин Чжи хотела спросить, но Цзян Наньшэн прижал её к двери и впился губами в её рот. Его голос стал хриплым и низким:

— Ты сама меня спровоцировала. Теперь ты и есть моё лекарство!

— Ах... — Цзин Чжи даже не успела опомниться. Едва она раскрыла рот, чтобы что-то сказать, он снова поглотил её крик, заглушив все вопросы, изумление и страх.

Его руки становились всё настойчивее. Цзин Чжи изо всех сил оттолкнула его и прошипела:

— Ван Цзые, ты с ума сошёл?! Мы в самолёте! Ты хочешь совершить преступление?

— Почему бы и не попробовать! — глаза Цзян Наньшэна налились кровью. Он прижал её к унитазу...

http://bllate.org/book/11409/1018308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода