×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, тот, кто сделал эти снимки, уже знал, кто она. Она действовала предельно осторожно — как её вообще могли подловить? Кто этот человек?

Цзин Чжи без промедления набрала номер. Тотчас ответил мужской голос — ни холодный, ни тёплый:

— Госпожа Цзин уже получила наш подарок?

Она сдержала дрожь в голосе:

— Кто вы? Что вам нужно?

— Хотите узнать ответ — приходите сегодня в восемь вечера в клуб «Хуантин», комната 808. Получат ли эти фотографии семейство Ван — зависит только от вас! — формально произнёс собеседник и положил трубку.

Цзин Чжи нахмурилась. Так и есть — ею пытаются шантажировать! Люди, занимающиеся такой грязной работой, обычно гонятся за деньгами.

Но сейчас у неё нет выбора… Кто бы ни стоял за этим и чего бы ни хотел — она обязана пойти на встречу.

Вернувшись во временную квартиру в центре города, Цзин Чжи достала шкатулку для драгоценностей. После того как с группой «Цзинши» начались проблемы, компанию арестовали, дом и машины ушли на погашение долгов, а родители скрылись от кредиторов и до сих пор не выходили на связь. Те деньги на карте, которые она считала неисчерпаемыми, давно пошли на покрытие долгов. Теперь она осталась совсем одна — лишь с теми драгоценностями, что носила при себе.

Она думала, что, стиснув зубы и выйдя замуж за Ван Цзяньшу, хоть и лишится счастья, но спасёт «Цзинши». Но единственный человек, готовый помочь — старый господин Ван — внезапно скончался. И вот теперь она снова осталась ни с чем.

Открыв шкатулку, Цзин Чжи выдвинула самый нижний ящичек и достала оттуда серебристое кольцо на мизинец. Сняв с шеи цепочку, она нанизала на красную нитку это кольцо и снова надела его на шею.

Дом можно потерять. Родителей — искать потом… Она может остаться ни с чем, но никогда не потеряет это кольцо.

Ночью в Ганчэне, самом роскошном частном развлекательном заведении города — клубе «Хуантин».

Цзин Чжи только сошла из такси, как к ней подошёл высокий, крепко сложенный мужчина в безупречном костюме и учтиво поклонился:

— Госпожа Цзин, за мной, пожалуйста. Комнату 808.

Цзин Чжи последовала за ним, держа в руке сумку с деньгами — всем своим состоянием.

Когда она вошла в комнату 808, мужчина вежливо указал рукой внутрь и отступил назад.

В полумраке роскошного номера Цзин Чжи сразу заметила мужчину, сидевшего посреди дивана. В огромной комнате больше никого не было.

Черты лица различить было невозможно, но по очертаниям было видно: он в строгом костюме, короткие волосы аккуратно зачёсаны, длинные ноги небрежно скрещены, в правой руке бокал красного вина, который он медленно покачивал.

Цзин Чжи швырнула сумку на журнальный столик:

— Раз вы знаете меня, то должны понимать моё положение. Это всё, что у меня есть. Удалите те фотографии.

— Хе-хе, — мужчина перестал вертеть бокалом, изящно отпил глоток, и в полумраке уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке. — Неужели самая богатая светская львица Ганчэна стоит всего этого?

Его низкий, бархатистый голос словно ударял по барабанным перепонкам Цзин Чжи. Она широко раскрыла глаза:

— Вы… вы тот самый мальчик по вызову той ночью?

Да, этот голос, этот силуэт… даже запах одеколона в воздухе — всё знакомо. Она будто снова оказалась в ту безумную ночь несколько дней назад.

Перед ней стоял именно тот мужчина, с которым она тогда провела ночь?

— Верно, — мужчина поднялся и шаг за шагом приблизился к ней. — Я и есть тот, с кем госпожа Цзин была в ту ночь. Госпожа Цзин, не виделись!

Когда он подошёл ближе, Цзин Чжи увидела: на глазах у него, как и в ту ночь, маска, закрывающая всё лицо выше носа.

Голова Цзин Чжи пошла кругом. Мысли метались с бешеной скоростью.

Голос, фигура, интонации, запах — всё указывало на того самого мальчика по вызову. Но как человек, способный арендовать VIP-номер в таком месте и имеющий целую свиту подчинённых у двери, может быть простым проститутом? И уж точно не похож на того, кто собирается шантажировать её фотографиями.

Неужели той ночью она ошиблась?

Цзин Чжи сделала шаг назад и сердито уставилась на мужчину:

— Вы не мальчик по вызову. Кто вы на самом деле?

— Госпожа Цзин ещё не ответила: довольны ли вы моими услугами в ту ночь? — мужчина приподнял её подбородок, фыркнул и насмешливо усмехнулся.

Цзин Чжи стиснула зубы, но вдруг рассмеялась и оттолкнула его:

— Мы оба взрослые люди, решили повеселиться — зачем так серьёзно? Вы явно не из тех, кому не хватает денег. Зачем вы меня сюда позвали?

— Хе-хе, — мужчина не обиделся, вернулся на диван и уселся посреди него, словно царь. В полумраке он пристально смотрел на неё, и вдруг его голос стал ледяным: — Я хочу, чтобы ты стала моей женщиной.

Каждое слово звучало твёрдо и безапелляционно.

Цзин Чжи невольно рассмеялась:

— Какой вы забавный, господин…

— Не успела она договорить, как он перебил:

— Я хочу, чтобы ты была моей женщиной. По первому зову!

На этот раз его голос прозвучал ещё решительнее, жёстче, с такой властной жестокостью, что возражать было страшно.

Цзин Чжи сжала кулаки, но прежде чем она успела ответить, мужчина сделал глоток вина и продолжил:

— Мне нужны только твои телесные услуги. Мне совершенно безразличны твои дела с семьёй Ван. Поэтому, если будешь вести себя хорошо, я не стану разоблачать твою ложь о том, что ты беременна ребёнком Ван Цзяньшу. Более того, если понадобится, я помогу тебе довести эту ложь до конца — чтобы через десять месяцев твой ребёнок спокойно унаследовал имущество семьи Ван. Кроме того, я буду платить тебе. По времени или по количеству встреч — решай сама. У тебя есть минута на размышление.

Довести ложь до конца?

Цзин Чжи закусила губу и начала про себя ругаться.

Ясно одно: он, похоже, знает обо всём. Знает, что она обманула семью Ван, знает её планы и цели.

Этот мужчина знает о ней всё, а она — не имеет ни малейшего понятия, кто он. Но тот, кто смог так тщательно за ней проследить, наверняка обладает немалыми возможностями.

— Хе-хе, — Цзин Чжи подошла к журнальному столику, опустилась на корточки, взяла пустой бокал, налила себе вина и горько усмехнулась: — Я думала, что переспала с мальчиком по вызову, а оказалось, что сама стала проституткой. Но, господин, вы уверены, что сможете позволить себе меня?

С этими словами она осушила бокал. Слёзы незаметно скатились по щекам, но уголки губ всё так же были приподняты в улыбке.

Вот и получается: пока ловец ловит жертву, за ним самим уже следит другой охотник! Она и представить не могла, что, оказавшись на дне, всё равно попадётся на ту самую «ночную покупку».

Но что теперь делать? У неё и так ничего нет — разве может быть хуже?

Лучше уж рискнуть ещё раз, чем дожидаться, когда семья Ван увидит эти фото и унизит её до смерти!

— Как первая светская львица Ганчэна, ты, конечно, недёшева, — мужчина вдруг встал, наклонился и сжал её подбородок, холодно усмехнувшись. — Но, Цзин Чжи, ты действительно думаешь, что у тебя ещё есть право торговаться?

От его ледяного дыхания Цзин Чжи пробрала дрожь. Она усилием воли сдержала бешено колотящееся сердце, не отводя взгляда, и кокетливо улыбнулась:

— Тогда я хочу знать: как вы собираетесь сделать так, чтобы я родила ребёнка от уже умершего человека?

— Об этом ты узнаешь в своё время. Сейчас мне нужен твой ответ, — мужчина отпустил её. Его глаза за маской сузились.

Цзин Чжи наполнила вином два бокала, один протянула ему и ещё соблазнительнее улыбнулась:

— Эта встреча по первому зову — она засчитывается?

Мужчина на миг замер, затем взял бокал, и в уголках его жёстких губ мелькнула неуловимая улыбка:

— Госпожа Цзин, как всегда, практична.

Когда они выпили ещё по бокалу, Цзин Чжи поняла, что слёзы больше не льются.

И слава богу — слишком много слёз, и это становится фальшивым.

Раз уж она — бывшая светская львица, потерявшая всё своё значение, то должна радоваться, что нашёлся покровитель, готовый заплатить за неё. Тем более этот мужчина, судя по всему, не лишён благородства, и даже пообещал помочь ей родить ребёнка от Ван Цзяньшу. Теперь она сама сильнее других хотела узнать: как можно родить ребёнка без семени?

— С сегодняшнего дня с тобой свяжется мой человек. Запомни одно: искать тебя буду только я. Самой мне звонить не надо, — мужчина поставил бокал и вновь заговорил холодно.

Цзин Чжи улыбнулась:

— Осмелюсь спросить, как ваше имя?

— Ван Цзые.

Что?

Цзин Чжи почувствовала, будто её грудь сдавило невидимой рукой. Она резко подняла глаза:

— Ван Цзые?

— Ван, как Ван Цзинвэй, Цзые — потому что родился в полночь. Моё имя — Ван Цзые. Что-то не так? — мужчина заметил её изумление и приподнял бровь.

Цзин Чжи поспешно покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Просто имя звучит почти так же, как у того человека, что живёт в её сердце.

— Бах! — мужчина поставил бокал на стол, откинулся на спинку дивана и небрежно ослабил галстук. — Раз уж с сегодняшнего дня ты берёшь плату, не пора ли нам заняться тем, за что я плачу?

Его насмешливый голос вырвал Цзин Чжи из болезненных воспоминаний. Не говоря ни слова, она встала, стиснув зубы, начала расстёгивать пуговицы блузки одну за другой и, словно кукла, механически сняла одежду и направилась к мужчине, восседавшему на диване, как царь.

В полумраке номера вскоре послышалось сдерживаемое дыхание женщины.

А также — плач её души, которого никто никогда не услышит.

Через час крепкий помощник Ван Цзые отвёз Цзин Чжи к её дому. Выйдя из машины, он почтительно вручил ей новый телефон:

— Госпожа Цзин, это от господина. Пожалуйста, держите его включённым двадцать четыре часа в сутки. В записной книжке уже внесено моё имя и номер. Если понадобится — звоните мне.

Цзин Чжи взглянула на экран: в контактах значилось единственное имя — Дуань Цян.

— Хорошо, благодарю, господин Дуань.

Дуань Цян кивнул и сел в машину.

Цзин Чжи проводила взглядом «Майбах», быстро растворившийся в ночи, горько усмехнулась и поднялась в квартиру.

Зайдя в дом и включив свет, она вдруг вздрогнула — прямо перед ней в гостиной стояло несколько человек. Телефон выскользнул из её руки и с глухим стуком упал на пол.

У дешёвого дивана в её съёмной квартире сидел на инвалидном кресле Ван Цзыжун, а по обе стороны от него, как две колонны, застыли два телохранителя.

— Стар… старший брат? — Цзин Чжи в спешке подняла телефон, чувствуя, как в панике путаются слова.

Когда-то давно она действительно называла его «старшим братом» из-за другого человека… А несколько дней назад чуть не стала его мачехой. Теперь же она не знала, как себя вести с этим единственным членом семьи Ван, который относился к ней по-настоящему хорошо.

Ведь когда-то вместе с тем, кто уже ушёл из этого мира, она заботилась об этом парализованном старшем брате.

Ван Цзыжун махнул рукой, и телохранители немедленно вышли. Он указал на диван рядом и мягко улыбнулся:

— Сяочжи, мне нужно с тобой поговорить. Боялся, что в вилле «Лунцзэ Юань» будет неудобно, поэтому решил приехать сюда.

Цзин Чжи села, спокойно глядя на него:

— Из-за того, что я сегодня ходила за наследством старого господина?

Ван Цзыжун не ответил, а вместо этого достал из отсека кресла конверт и протянул ей:

— Посмотри, хватит ли?

Цзин Чжи с недоумением взяла конверт, открыла и увидела банковскую карту.

— Это что?

Ван Цзыжун подкатил кресло поближе и посмотрел на неё с такой нежностью, будто перед ним была родная сестра:

— Сяочжи, я отправлю людей на поиски твоих родителей и обеспечу вам всем необходимое. Не нужно ради акций корпорации «Цзяньшу» жертвовать собой.

Цзин Чжи сразу всё поняла:

— Старший брат тоже думает, что я обманываю вашу семью? Или считает, что я не могу забеременеть ребёнком вашего отца?

Ван Цзыжун мягко рассмеялся:

— Сяочжи, помнишь, когда ты была с моим вторым младшим братом Цзые, ты говорила, что хочешь рожать детей только для него. Хотя Цзые уже нет в живых, я понимаю твои чувства к нему…

— Нет, старший брат наверняка ослышался, — перебила его Цзин Чжи. — Я просто говорила, что мои дети обязательно будут носить фамилию Ван. Если я действительно забеременею ребёнком вашего отца, это не нарушит моего обещания юности, верно?

Она смотрела на Ван Цзыжуна твёрдо и с улыбкой, но пальцы, сжимавшие карту, уже готовы были её сломать.

Она думала, что непременно выйдет замуж за Ван Цзые, при жизни войдёт в дом Ван, а после смерти будет похоронена в их семейной усыпальнице… Но она так и не успела стать его женой, как он ушёл в мир иной.

http://bllate.org/book/11409/1018299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода