×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So Cute, How Can You Not Cry / Такой милый, как же не плакать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бормотала сама с собой, свирепо уставившись на банку молока «Ваньцзы», стоявшую на столе:

— Чего уставился?! Ещё раз глянешь — отдам тебя Юй Ваню, пусть выпьет!

Проведя всю ночь в немой схватке взглядов с «Ваньцзы», Бай Чжиюань наконец решилась: пора расстаться с ним и отдать более грозному Юй Ваню.

Сразу после вечерних занятий она уверенно направилась к его дому — дорога давно стала родной.

Это место было неспокойным. Каждый раз, проходя мимо, Бай Чжиюань ощущала леденящий страх.

— Как Юй Вань вообще может здесь жить?.. — шептала она. — Это же ад для трусов.

Подойдя ближе, она увидела, что второй этаж по-прежнему погружён во тьму, а на первом мерцает слабый свет — из комнаты Юй Ваня.

«Хорошо хоть дома», — обрадовалась она.

— Кто-нибудь есть? — позвала она тихо, почти как кошка мяукнула.

Никто не ответил. Она постучала ещё дважды — снова тишина.

— Я войду! — прошептала она и на цыпочках, сжимая в руке банку «Ваньцзы», аккуратно шагнула внутрь, старательно держа за спиной школьный рюкзак и почти не издавая звука своими белыми туфельками.

Дверь в комнату оказалась незапертой, и Бай Чжиюань легко толкнула её.

Высунув язык, она собиралась его напугать.

— Хе-хе, Юй...

Голос её оборвался.

Из рук выскользнула банка «Ваньцзы» и покатилась по полу.

В следующее мгновение с кровати метнулась чёрная тень, рванувшаяся к двери, и мощная ладонь, будто стремясь вырвать жертву из жизни, впилась в горло Бай Чжиюань, поднимая её с пола.

Но, узнав, кто перед ним, он мгновенно отпустил её и бросился проверять, всё ли в порядке.

— Это ты? — выдохнул он.

Бай Чжиюань не могла говорить — горло жгло, и слёзы катились по щекам.

Юй Вань подхватил её и усадил на кровать.

Он жестом велел ей поднять голову, но она упрямо отвела взгляд.

— Не двигайся, — приказал он, и его суровый взгляд заставил её замереть.

На шее красовался яркий след от его пальцев.

Юй Вань недовольно взглянул на неё и вышел за льдом и горячим полотенцем.

Вернувшись, он осторожно начал делать компресс, чтобы снять отёк и ушиб.

— Больно? — спросил он, мягко массируя кожу.

— Уже нет, — прошептала она. На самом деле горло всё ещё жгло, но стало легче.

— Ты понимаешь, насколько это опасно?

Он снова хмурился. Бай Чжиюань это знала — брови опять сошлись.

Она протянула указательный палец и разгладила морщинку между его бровями:

— Не злись, пожалуйста. Я просто хотела тебе кое-что принести.

— Что за вещь? — спросил Юй Вань.

Бай Чжиюань обиженно показала на банку «Ваньцзы», которая чуть не была раздавлена им до состояния «неизвестного зрения».

— Вот это.

Теперь «Ваньцзы» уже не был косоглазым — он превратился в нечто совсем иное. Юй Вань раздражённо поднял банку и протянул её Бай Чжиюань:

— Из-за этого?

Она чуть заметно кивнула.

Прислонившись к изголовью кровати, она потрогала шею и решилась задать вопрос.

— Юй Вань, — начала она.

Юй Вань был без рубашки. Он потянулся за футболкой, лежавшей на стуле, но Бай Чжиюань остановила его.

В полумраке, при свете единственной тёплой лампы у кровати, его черты казались особенно резкими и красивыми, как в старину, но спина выдавала правду — там были раны.

Вырвав футболку из его рук, она сняла туфли и, став на колени перед ним, сказала:

— Не прячься. Я всё видела. Давай я обработаю тебе раны.

Рука Юй Ваня дрогнула, и он опустил глаза.

Он ничего не сказал, и Бай Чжиюань не стала ждать разрешения.

Взяв лекарство со стола, она велела:

— Ложись на живот.

Юй Вань помрачнел, но, к её удивлению, послушно лег.

Он был очень высоким — казалось, кровать была сделана специально под него: ни больше, ни меньше. Его длинные ноги и обнажённая талия заставили Бай Чжиюань покраснеть и отвести глаза.

Только сейчас она осознала, насколько «греховную» задачу себе устроила.

Но стоило взглянуть на его спину — и лицо её стало серьёзным.

От плеча до поясницы тянулась глубокая рана от острого предмета. Кора уже образовалась, но при малейшем движении снова проступала кровь.

Когда Бай Чжиюань вошла, она увидела, как Юй Вань сам обрабатывал рану.

Красная жидкость лекарства стекала по спине, окрашивая кожу в алый, словно кровь.

Теперь, вблизи, она увидела, что местами плоть даже отслоилась.

Осторожно взяв пинцетом ватку, смоченную в лекарстве, она начала аккуратно промывать рану.

Она молчала. Движения были мягкими и бережными.

Откуда у него эта рана, она не спрашивала — это чужая тайна, и ей не положено знать.

Но вспомнив, что сегодня утром его не было на уроках и как долго директор ругал его, сердце Бай Чжиюань сжалось от боли.

Что с ней происходит?

Её руки дрожали. Рана была ужасной.

— Испугалась? — спросил Юй Вань, не поворачиваясь.

— Н-нет... — пролепетала она.

Увидев её покрасневшие глаза, он уткнулся лицом в локоть:

— Ты сейчас заплачешь.

— Да не плачу я! — возразила она, вытирая слезу. — Не от страха же...

Тёплые пальцы Юй Ваня коснулись её щеки и убрали слезу:

— Плакса.

Потом они долго молчали. Когда Бай Чжиюань уже собиралась уходить, Юй Вань окликнул её:

— Бай Чжиюань.

— Да? — Она поставила всё на стол.

— Ты меня боишься? — Он не смотрел на неё, лицо было зарыто в подушку, голос — приглушённый.

— Конечно, нет! — надула губы она. — Ты же просто глупец, который даже за собой ухаживать не умеет. Чего бояться?

Он долго молчал. Она встала на колени у изножья кровати, чтобы посмотреть, чем он занят.

Но вдруг всё закружилось.

Тяжёлая тень навалилась на неё. Его прохладная кожа коснулась её, мышцы — твёрдые и чёткие.

Бай Чжиюань судорожно вдохнула, широко раскрыв глаза.

— Ты ведь знаешь, — прошептал он, — что вторгнуться в владения льва — значит быть разорванной на части.

В его чёрных глазах мерцали звёзды.

А глубже — бездонное море тьмы.

Бай Чжиюань упрямо смотрела ему в глаза.

— А если это не лев, а глупец, который только и умеет, что прятаться и лизать свои раны?

Он провёл пальцем по следу на её шее. В его взгляде мелькнуло что-то сложное, неуловимое.

Затем наклонился и мягко поцеловал её.

Его язык был тёплым, он будто искал прощения. Бай Чжиюань дрожала.

— Юй Вань!

— Прости, — прошептал он ей в шею. Она не могла остановить дрожь, но закрыла глаза.

— Я ведь не злюсь на тебя.

Она так хотела спросить, откуда у него рана, но сдержалась.

Оттолкнув его, она отвела взгляд.

— Поздно уже. Мне пора. Отдыхай.

Она теребила пальцы, прикусывая губу, избегая его взгляда.

Подбежав к двери, она уже собиралась выскочить наружу, но...

— Эй.

Юй Вань стоял в дверном проёме, прислонившись к косяку, в свете луны.

— Если ещё раз ворвёшься в мой мир, я тебя не пощажу.

Девушка резко отвела глаза и бросилась бежать.

Надо быстрее! Иначе она перестанет быть собой...

Автор говорит: Сегодня вышла новая глава! Извините, что так поздно — весь день убил визовый ад, но! Ура! Через месяц наконец-то пришли документы на визу, я рыдала от счастья.

С тех пор как старый Тан поговорил с Юй Ванем, Бай Чжиюань заметила: тот окончательно сбросил все оковы.

Раньше он хотя бы пару раз в неделю появлялся на вечерних занятиях, а теперь пропускал их каждый день!

«Так дело не пойдёт!» — решила Бай Чжиюань. — В эту пятницу контрольная, в понедельник объявят результаты. Обязательно проверю, какие у него баллы. Не дай бог окажется последним в списке — тогда мне, как старосте класса, точно попадёт!

Разве весело, когда первая ученица школы сидит рядом с последней?

Совсем не весело.

Бай Чжиюань будет стыдно. Хотя бы закрытыми глазами нужно было отметить пару вариантов в тесте — и сразу не последнее место! Ну или хотя бы написать «Ответ:» и «Решение:» — за каждое слово дают балл!

Как же так! Ведь именно с ней его имя упоминают на школьном форуме. Не позволю ему опозориться!

В тот вечер Юй Вань собирался уйти позже обычного — занятия уже начались, на улице стемнело. Бай Чжиюань, направлявшаяся к учителю за тетрадями, заметила, как он снова выскользнул через заднюю дверь.

— Учитель, у меня живот болит... — пригнулась она, используя проверенный способ, и получила разрешение уйти с занятий.

«Уж сегодня-то я узнаю, чем он занят!»

Целыми днями прогуливает — неужели ему совсем нечем заняться?

Она тихо последовала за ним. Он не пошёл обычной дорогой, а свернул в узкий проулок за школьной оградой.

По обе стороны тропинки росли деревья и кустарники. Стена была невысокой — примерно по росту человека.

Темнота помогала скрываться. Бай Чжиюань пряталась за кустами, то и дело цепляясь юбкой за ветки.

Вдалеке фонарик охранника метал лучи, заставляя сердце замирать от страха быть пойманной.

Юй Вань легко перемахнул через стену — одним прыжком. Бай Чжиюань осталась у стены, растерянно глядя на неё.

— Да как же так... — пробормотала она. — Он что, обезьяна? Как он это сделал?

И в миг исчез!

Бай Чжиюань в панике начала собирать камни у основания стены, чтобы сложить из них ступеньки.

Наконец, встав на них на цыпочки, она поняла: сил в руках нет.

Это было жалкое зрелище.

Лоб покрылся испариной. Она долго карабкалась, пока наконец не смогла закинуть одну ногу на верх стены.

Но ведь на ней была короткая юбка! Теперь вся её нижняя часть была на виду.

Бай Чжиюань оглянулась — слава богу, никого. В темноте всё равно ничего не разглядеть. Главное — не упустить Юй Ваня!

Стиснув зубы, она из последних сил подтянулась и наконец забросила себя на стену, где лежала, тяжело дыша.

— Ууу... Почему так тяжело лезть через стену?

Она даже не бегала кросс и не карабкалась по горам, а уже выдохлась. Руки будто свинцом налились.

Поза её была крайне нелепой: согнутая пополам, с торчащей вверх ногой.

Она хотела немного передохнуть, но вдруг снизу раздался спокойный голос:

— Тебе пора заняться спортом.

Голос был ровным, без эмоций, но в голове Бай Чжиюань словно взорвалась атомная бомба.

Этот голос... Чёрт побери!

Она медленно, как заводная кукла, повернула голову.

Внизу, прислонившись к стене, стоял Юй Вань. В руке он держал сигарету, которую только что прикурил.

Выпустив дым, он бросил окурок и затушил ногой.

Его взгляд скользнул по её ногам — точнее, по тому месту, куда не должен был смотреть.

Поняв это, Бай Чжиюань почувствовала, что сходит с ума.

И в этот момент, когда её психика уже на грани, Юй Вань подошёл ближе, почти сравнявшись с ней по высоте. Его глаза на миг задержались на её бедре, которое она судорожно прикрыла, а затем перевелись на её лицо. Взгляд был тёмным, как водоворот.

Перед ним были стройные ноги, а над ними — девушка, готовая взорваться от злости. Его ладони вспотели.

Он нанёс последний удар, прежде чем её разум окончательно рухнет.

Его губы чуть шевельнулись — и произнесли фразу, после которой по тихому проулку разнёсся её визг:

— Юй Вань, сдохни!!!

Юноша едва заметно усмехнулся.

Он только что сказал:

— Чёрное тебе не идёт. Лучше смотрится белое — как в первый раз, когда я тебя увидел.

.

Как же не взорваться после такого! Как не взорваться!

Он всё видел! И чёрное, и белое! Юй Вань, ты проклятая черепаха, тысячелетняя мразь! А-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/11407/1018196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода