× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Spare Tire Anymore / Я больше не буду запасным вариантом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мы с Цинь Цзибэем слишком наивны — видим такое и всё ещё не верим».

«Староста Цинь, открой наконец глаза на истинное лицо Лу Ханьин! Такая девушка не заслуживает твоей преданности».

«Лу Ханьин — эта фальшивая „белая лилия“ — просто отвратительна».

«Я всегда чувствовала, что Лу Ханьин замкнута и необщительна. Теперь понятно почему — совесть грызёт, боится раскрыться!»

«Раньше я считала её богиней… А оказалось — обычная интригантка!»

«…»

Нельзя не признать: университет — это маленькое общество. Иногда оно наполнено светом и стремлением вперёд, но порой в нём проявляется и жуткая тень.

Увидев эти комментарии, Лу Ханьин не могла поверить своим глазам.

Как они посмели обвинить её в «сожительстве с содержателем» только на основании нескольких бессмысленных фотографий без единого доказательства?!

Она задрожала от ярости.

— Ханьин, не злись! Не стоит расстраиваться из-за таких слухов. К тому же ведь тот мужчина на фото — твой родной брат… Как бы громко ни кричали клеветники, правда всегда остаётся правдой, — попыталась успокоить подругу Фан Сяохань, заметив, что та только сейчас узнала обо всём этом.

Однако слова «родной брат» больно ударили Лу Ханьин. Её высохшие глаза снова наполнились слезами.

— Он больше не мой родной брат… Сяохань…

Огромная боль, словно стальные иглы, пронзила её сердце, и она больше не могла притворяться сильной.

Белоснежные пальцы закрыли её маленькое личико, и Лу Ханьин зарыдала.

— Вы поссорились? — растерянно спросила Фан Сяохань, полагая, что подруга просто переживает из-за обычной семейной ссоры. Ведь разве не так бывает между братьями и сёстрами — иногда в гневе говорят: «Ты мне не брат!»?

Но следующие слова Лу Ханьин заставили Фан Сяохань понять: всё гораздо серьёзнее.

— У нас нет родственной связи… Его сестра — не я… Я раньше даже не знала, что у него редкая группа крови… Наверное, нас перепутали в роддоме… Я украла чужую жизнь… Я и вправду вор с самого рождения…

— Значит, он выгнал тебя?! — воскликнула Фан Сяохань, потрясённая отчаянием подруги. Всё казалось ей как из сериала.

Когда она догадалась, почему Лу Ханьин собрала вещи и вернулась в общежитие, в её голосе зазвучала ярость. Если это правда, то поступок брата был по-настоящему жестоким.

Ведь двадцать лет они жили как родные! Неужели из-за отсутствия родства можно так легко отказаться от человека?

Лу Ханьин была совершенно невиновна!

— Нет… Он меня не выгонял… Я сама ушла, — сквозь слёзы прошептала Лу Ханьин, и её голос стал тише. Говоря о причине своего ухода, она опустила глаза, полные растерянности.

К счастью, Фан Сяохань не стала углубляться:

— Фух… Я так и думала! Твой брат не похож на такого человека… Но что ты теперь будешь делать?

Фан Сяохань знала: если Лу Ханьин захочет остаться дома, она сможет жить в прежней роскоши. Однако раз подруга приняла такое решение, значит, не желает зависеть от других.

Сама Фан Сяохань на её месте тоже бы ушла. Ведь скоро в доме появится настоящая «маленькая принцесса». Оставаться там — значит терпеть ежедневные унижения и взгляды «обиженной» наследницы, постоянно чувствуя себя воровкой.

Кто выдержит такое?

Поэтому она не стала уговаривать Лу Ханьин, а сразу спросила о её планах.

— На карте студенческого питания денег хватит до конца месяца. Сяохань, в твоём кафе ещё нужны люди? Я хочу найти подработку.

— Сегодня днём спрошу, — ответила Фан Сяохань. — Но лучше зарегистрируйся на сайте вакансий: там часто ищут репетиторов. Это легче.

У Фан Сяохань было две подработки, но она боялась, что Лу Ханьин, привыкшая к роскоши, не справится с ролью официантки в фастфуде. Поэтому она предложила более подходящий вариант.

— Ничего, мне нужно заработать на следующий семестр. Не волнуйся, я умею трудиться.

Голова Лу Ханьин была заполнена хаотичными мыслями. Она надеялась, что работа поможет забыть боль и шок.

Фан Сяохань хотела сказать: «Твой брат так тебя любит — наверняка не заблокировал твои счета. Зачем так мучиться?», но, увидев решимость подруги, предпочла поддержать её.

***

Действительно, занятость — лучшее лекарство от воспоминаний.

Каждый день вместе с Фан Сяохань на подработке и учёба — Лу Ханьин возвращалась в общежитие измождённой, как заводная кукла, у которой кончились батарейки, и сразу падала на кровать без сил думать о чём-либо.

Лу Жань, решив дать Лу Ханьин немного времени на размышления, пока не появлялся, лишь просил систему присматривать за ней.

Он боялся, что девушка не выдержит удар судьбы и совершит что-нибудь непоправимое.

Однако Лу Ханьин оказалась крепче, чем он думал.

Через неделю работы в кафе она уже уверенно справлялась с обязанностями и даже получила похвалу от менеджера.

Адаптировавшись к новой жизни, она поняла: мир не так страшен, как казался. Без защиты брата она всё равно может зарабатывать и чувствовать себя в безопасности.

Напряжение, мучившее её целую неделю, начало спадать.

Её улыбки, сначала натянутые, стали искренними. Прекрасное лицо засияло ещё ярче, и клиенты всё чаще оставляли восторженные отзывы.

Менеджер даже предложил ей бонус в конце месяца, чтобы удержать хорошую сотрудницу.

Но спокойная жизнь продлилась недолго.

Всё изменилось, когда Цинь Цзибэй случайно увидел Лу Ханьин за работой в кафе. Он решил, что её бросил «содержатель».

Вспомнив все унижения, которые пережил из-за неё, Цинь Цзибэй начал свою месть.

Как и клялся себе, он стал активно добиваться расположения Лу Ханьин.

Когда она работала, он приходил в кафе в свободное от пар время и молча наблюдал за ней.

Если Лу Ханьин сердито смотрела на него, он опускал голову, изображая робость и смущение.

В библиотеке он тайком занимал для неё место, хотя она никогда не садилась туда.

В столовой он постоянно пристраивался рядом с ней и Фан Сяохань, рассказывая свои «остроумные» истории.

Каждое утро он приносил завтрак под окна её общежития, хотя Лу Ханьин никогда его не брала.

Иногда он просил соседок по комнате передавать подарки — их всегда возвращали.

С самого начала Лу Ханьин чётко дала понять, что не интересуется им, но Цинь Цзибэй упорно играл роль преданного поклонника.

Будучи одним из самых популярных студентов кампуса, он своей «преданностью» тронул многих наблюдателей.

Даже две ранее нейтральные соседки по комнате начали защищать его, считая, что сердце Лу Ханьин — камень.

Только Фан Сяохань осталась на стороне подруги, утверждая, что чувства нельзя навязывать.

***

В это воскресенье утреннее занятие с учеником-третьеклассником перенесли на вечер.

Лу Ханьин вышла из старого жилого района уже в половине десятого вечера.

К счастью, прямо у выхода из двора находилась автобусная остановка.

Она села на автобус, но тот не шёл до самого университета — пришлось выходить на тихой остановке в десяти минутах ходьбы от кампуса.

Когда Лу Ханьин сошла, в салоне никого не осталось.

Тихая улица, тусклый свет фонарей — она невольно почувствовала страх.

Такси здесь почти не ездили, да и Лу Ханьин вряд ли стала бы тратить десять юаней на десятиминутную прогулку.

Забыв проверить прогноз погоды, она не знала, что ночью похолодает. Прижав к себе тонкую футболку, она ускорила шаг, стремясь скорее добраться до оживлённой улицы у входа в университет.

Листья шелестели на ветру, лунный свет, разрезанный кронами деревьев, создавал на земле причудливые тени.

Лу Ханьин шла, опустив голову, стараясь ни о чём не думать.

Вдруг чья-то рука схватила её за плечо.

— А-а!

— М-м!

Не успев вскрикнуть, она почувствовала, как ладонь зажала ей рот.

Пока Лу Ханьин в панике искала в сумке баллончик с перцовым спреем, над ней заговорил мужской голос:

— Лу Ханьин, это я. Не бойся.

Это был Цинь Цзибэй.

Узнав одногруппника, она немного успокоилась: в конце концов, Цинь Цзибэй — известная личность в университете, вряд ли он осмелится на что-то подобное до выпуска.

Но всё равно — зачем такие театральные нападения?

Раздражённая, она резко оттолкнула его руку и сердито взглянула на него, собираясь уйти.

— Лу Ханьин, дай мне минуту. Выслушай меня, пожалуйста, — упрямо загородил он ей путь.

Зная, что из-за разницы в росте и телосложении ей не протолкнуться мимо, она холодно бросила:

— Говори быстро. Мне нужно в общежитие!

Цинь Цзибэй решил, что она смягчилась под влиянием его ухаживаний.

На самом деле, он выбрал именно этот вечер для «решающего хода».

Днём он узнал от соседки Лу Ханьин, что её занятие перенесли на вечер, и сразу начал готовиться к новому признанию.

Он был уверен: теперь, когда её «содержатель» бросил её, отказы Лу Ханьин были лишь игрой «кошки-мышки».

Ведь недоступное всегда кажется желаннее.

Хотя изначально он хотел лишь отомстить, со временем он действительно увлёкся ею и захотел полностью подчинить себе.

Каждый раз, глядя на её холодное лицо, он мечтал разрушить эту маску спокойствия и заставить её молить его о милости.

Одна эта мысль возбуждала его до предела.

И вот, в эту безлюдную ночь, он решил сделать ей предложение, чтобы навсегда покорить её сердце.

Прошлый раз он провалился, потому что неправильно выбрал момент.

Теперь же он изучил «руководства»: девушки любят романтику, а ночная атмосфера способствует сближению. В уединении даже самая сдержанная девушка может раскрыть свои истинные желания.

Цинь Цзибэй усмехнулся и вынул из кармана своих джинсов подготовленный подарок.

Прежде чем Лу Ханьин успела что-то сказать, он открыл серебристо-серую бархатную коробочку и, опустившись на одно колено, протянул её:

— Лу Ханьин, стань моей девушкой!

— Пока ты со мной, я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете!

Цинь Цзибэй с жаром смотрел на неё, в его глазах горел огонь ожидания. Но за этим светом скрывалась тьма.

http://bllate.org/book/11406/1018094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода