×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань У опоздала на миг и оказалась запертой снаружи. Правда, Синсинь не умел запирать двери, но она на секунду замялась и всё же решила не входить.

*

На следующее утро в семь часов в её дверь постучали.

Это была её ассистентка Лю Нуань — на пять лет моложе Руань У, юная и полная энергии. Едва переступив порог, она тут же заголосила:

— Руань У, быстрее! Сегодня Се Лань тоже приходит на площадку, мы обязаны приехать раньше него! А то завтра опять пойдут слухи, что ты зазналась!

Руань У невозмутимо одевала Синсиня. Мальчик, хоть и отказывался общаться с людьми, в остальном был послушным — разве что сильно нервничал, если трогали его вещи.

— Ну и отлично, — с лёгкой усмешкой ответила она. — Я столько лет провела в забвении, так пусть теперь хоть каждый день мелькаю в новостях. Если ради этого надо изображать капризную звезду — я не против.

— Ах, Руань У, хватит шутить! Пошли уже!

Лю Нуань потащила Руань У вниз по лестнице и буквально впихнула её вместе с Синсинем в микроавтобус. Водитель Сяо Чжан тут же выжал газ, и машина помчалась к съёмочной площадке.

Съёмки проходили в киногородке, где Руань У бывала не раз — благодаря многолетнему опыту работы в индустрии она знала здесь каждую тропинку. Однако, едва ступив на территорию, она растерялась.

— Нюня, — медленно обернулась она к Лю Нуань, — объясни мне, что это значит?

Авторские комментарии: Большое спасибо «Хэ Маньцзинцзин» и ещё одной читательнице за поддержку питательными растворами. К сожалению, система не отобразила имя второй девушки — пожалуйста, найди мою благодарность сама! Спасибо также Циюлю за гранату! Целую!

— Но ведь точно здесь! — воскликнула Лю Нуань, сверяясь с сообщением на телефоне. — Координатор прислал именно этот адрес… Может, мы просто слишком рано приехали? Все ещё не собрались?

Руань У окинула взглядом совершенно пустой декорационный павильон и на мгновение замолчала. Затем холодно усмехнулась:

— Нюня, тут что-то не так. Кто тебе прислал уведомление? Немедленно позвони ему!

Лю Нуань дрожащими руками набрала номер. После короткого разговора её лицо побледнело.

— Руань У, Цян-гэ говорит, что церемония открытия съёмок вот-вот начнётся и спрашивает, почему нас до сих пор нет. Он уверяет, что давно отправил нам уведомление о смене локации… Но я его не получала!

Отлично. Ей даже не дали шанса влиться в проект — кто-то уже спешил устроить ей неприятности.

Руань У коротко рассмеялась, развернулась и направилась обратно к микроавтобусу.

— Чего стоишь? Быстро в машину!

Новая площадка для церемонии находилась у подножия горы Маншань, в пятидесяти километрах от киногородка. Даже при максимальной скорости водителя они прибыли слишком поздно — церемония уже закончилась.

Когда Руань У с Синсинем появились на месте, рабочие уже убирали декорации. Увидев её, все переглянулись с явным осуждением.

Журналисты, дежурившие у края площадки в надежде на сенсацию, сразу же оживились. Трое или четверо с камерами наперевес окружили Руань У.

— Госпожа Руань! Почему вы не явились на церемонию открытия съёмок фильма «Цветы во сне»? Вы специально опоздали?

— Правда ли, что у вас конфликт с Се Ланем, и вы избегаете встречи с ним?

— Не поделитесь подробностями вашей вражды?

— Это ваш сын, Руань Синсинь? Кто его отец? Вы действительно родили вне брака или уже тайно замужем?

— Скажите хоть что-нибудь, госпожа Руань!

Голоса журналистов раздражали. Лю Нуань попыталась встать между ними и Руань У, но её хрупкую фигурку легко оттеснили в сторону.

Руань У крепко прижала Синсиня к себе. Обычно молчаливый мальчик вдруг испугался вспышек и широко распахнул глаза. Его маленькие пальцы вцепились в руку матери, и он закричал:

— А-а-а-а!

Руань У мягко прижала его лицо к своей груди, заслоняя от ярких вспышек. Услышав глухие всхлипы сына, она ещё сильнее сжала его в объятиях, и её лицо стало ледяным.

— Убирайтесь прочь!

Щёлк-щёлк! Её слова только подлили масла в огонь. Журналисты возбудились ещё больше и без малейшего угрызения совести продолжали тыкать объективами прямо в ребёнка.

Заголовки уже вертелись у них в головах:

«Шок! Бывшая секс-символка кино прогуляла церемонию открытия съёмок! При появлении на площадке грубо оскорбила прессу — звезда снова ведёт себя вызывающе!»

Увидев, что репортёры совсем распоясались, Руань У прищурилась и передала Синсиня Лю Нуань.

Бах!

Журналисты и глазом моргнуть не успели, как их дорогущие камеры стоимостью в несколько месячных зарплат оказались разбиты вдребезги у ног Руань У.

Она с лёгкой улыбкой ступила на обломки техники:

— Как же вы неосторожны! Не можете удержать даже собственную камеру? Посмотрите, она мне ногу ушибла!

— Ты!.. — один из репортёров побагровел и указал на неё пальцем.

Руань У бросила на него ледяной взгляд, и тот замолчал, не в силах выдавить ни слова.

— Ладно, вы получили свои ответы. Мои комментарии — «без комментариев». Разойдитесь. Нюня, пошли.

Проходя мимо журналиста, она добавила с улыбкой:

— Ах да, не люблю, когда на меня тычут пальцем. Будьте культурнее, спасибо.

— Руань У… — Лю Нуань, задыхаясь, бежала следом. — Так нельзя! Теперь тебя точно очернят!

Руань У фыркнула и не остановилась.

Она нашла координатора и попросила провести к режиссёру.

— Простите, госпожа Руань, но режиссёр Ван сейчас обсуждает сценарий с господином Се. Им некогда вас принимать…

Сотрудник загородил ей путь, и в его глазах не было и тени извинений.

— Мы можем всё объяснить! — взволновалась Лю Нуань. — Ведь обычно режиссёр обсуждает сценарий только с главными героями… Он явно зол! Мы сегодня потому что…

— Хватит, Нюня, — перебила её Руань У и обратилась к сотруднику: — Передайте, пожалуйста, режиссёру Вану и господину Се мои искренние извинения. И всему коллективу — это моя ошибка, такого больше не повторится.

— Руань У… — Лю Нуань догнала её, обеспокоенно оглядываясь на ошеломлённых журналистов. — Ты просто ушла? А если режиссёр Ван в гневе заменит тебя…

— Э-э… — Она осознала свою оплошность и шлёпнула себя по губам. — Слышала ведь, Ван — добрейшей души человек, лишь бы актёрское мастерство… Э-э-э…

Опять ляпнула глупость!

Лю Нуань чуть не ударила себя по голове. Она ведь знала, что Руань У взлетела на вершину славы исключительно благодаря внешности и фигуре. Что до актёрского таланта…

Ну, может, крошечка есть…

После этого скандального начала на следующий день Руань У встретила полное игнорирование со стороны всей съёмочной группы.

Она давно сошла с экранов, последние годы получала лишь второсортные роли, которые окончательно испортили ей репутацию. Особенно после слухов об одном ребёнке вне брака — черновиков набралось немало. Никто не понимал, почему режиссёр Ван настоял именно на ней в главной роли.

А теперь ещё и церемонию открытия съёмок пропустила! Руань У стала настоящим магнитом для ненависти.

Когда гримёрша нашла повод заставить её ждать почти час, Лю Нуань незаметно покосилась на Руань У.

Та играла в «гляделки» с Синсинем и выглядела совершенно спокойной.

Лю Нуань не понимала: обычно в такой ситуации Руань У уже вспылила бы, а сейчас будто ничего не происходит.

Но вскоре она узнала причину этого спокойствия.

— Бах! — режиссёр Ван швырнул сценарий на пол и заорал на Руань У, которая уже переоделась, но так и не накрасилась: — Ты совсем воды в голову набрала?! Съёмка через минуту, а ты без грима?! Если так пойдёт дальше, неважно, кто тебя рекомендовал — проваливай из проекта!

Руань У мельком взглянула на него. Похоже, за эту роль кто-то за неё заступился?

— Режиссёр Ван, — спокойно сказала она, — давайте поговорим о характерах героев. Цзян Хай — внимательный и осмотрительный мужчина. На первый взгляд он добр, но в душе холоден и полон недоверия. Мне кажется, именно накрашенная до блеска Ли Цинвань, уставшая и натянутая, вряд ли вызовет у него вспышку чувств. А вот натуральная, без единой капли косметики — вполне может стать тем самым «ударом судьбы». Давайте снимем пробный дубль. Если вам не понравится — я сама уйду, без ваших слов.

Режиссёр Ван нахмурился, выслушав её, но злился по-прежнему:

— Кто дал тебе право самовольно менять сценарий?! Ты режиссёр или я?!

На самом деле Ван обычно не был таким вспыльчивым, но вчерашняя церемония его серьёзно разозлила. А сегодня Руань У опять лезет со своими идеями — прощать он не собирался!

— Доброе утро, режиссёр Ван! — в этот момент раздался ленивый, но приятный голос. — С чего такая злость с утра? Вредно для здоровья.

Все головы повернулись к входу. Се Лань, великий актёр, обладатель всех главных наград, неспешно вошёл на площадку, жуя кусочек хлеба.

Несмотря на напряжённую атмосферу, он одним своим видом притягивал внимание. Его небрежная походка, расслабленная поза — у другого это выглядело бы как лень и непрофессионализм. Но Се Лань превращал съёмочную площадку в подиум: его небрежность казалась шармом, а лень — свободой духа.

Да, мир действительно смотрит на лица.

Его появление мгновенно разрядило обстановку. Даже утренняя раздражительность у работников заметно поутихла.

— Ел уже? — спросил Се Лань, подходя к режиссёру и протягивая ему половину своего хлеба. — Не стесняйся, держи.

Затем он наконец взглянул на Руань У.

Его длинные миндалевидные глаза, от природы полные обаяния, скользнули по ней и тут же отвели взгляд.

— Мне кажется, предложение Руань У неплохое. Давайте снимем пробный дубль?

Режиссёр Ван сердито посмотрел на Се Ланя, но всё же сунул хлеб в рот и рявкнул на команду:

— Чего застыли?! Работать!

*

— Вау, Руань У! Ты просто молодец! — вечером в отеле Лю Нуань не могла нарадоваться. — Ты в том ципао была невероятно красива! Я женщина, а у меня мурашки по коже! И главное — это же Се Лань! Самый титулованный актёр страны! А вы с ним ни разу не сняли дубль заново!

Она поднесла руки к лицу и застонала от восторга:

— Представляешь, как вы смотрели друг на друга? Искры так и летели! Будто небесный гром ударил в землю… А-а-а-а!

Руань У с отвращением отвернулась от её глупой улыбки:

— Хватит уже! Устала? Лучше сходи, узнай, можно ли воспользоваться кухней отеля.

— А? Зачем тебе кухня? — лицо Лю Нуань вытянулось. — Только не говори, что хочешь что-то приготовить… Мы в пятизвёздочном отеле! Если что-то сожжёшь, придётся платить огромную компенсацию! Я уже заказала еду — скоро привезут. Потерпи немного!

— Иди уже! — Руань У лёгонько стукнула её по голове. — О чём ты думаешь?! Хун Цзе сказала чётко: если я ещё раз дам Синсиню эту дрянь из доставки, она меня зарежет.

Она вытолкнула неохотно ворчащую Лю Нуань из номера. Наконец-то можно было побыть наедине с сыном.

Завтра начинались его сцены, и Руань У волновалась.

http://bllate.org/book/11404/1017953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода