×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молотком не расколоть. Юйюй вздохнула:

— Как же трудно…

Воздух замер на две секунды. Ии смотрел на чёрную макушку своей усердно трудящейся сестрёнки, немного помолчал, потом подошёл, поднял пакет с гавайскими орехами и стал в нём рыться. Через мгновение он вытащил оттуда маленький железный кусочек.

Выпуклую часть в центре кусочка он вставил в трещину скорлупы ореха, повернул — и тут же показалась сочная белоснежная ядрышка.

Выглядело невероятно просто!

«Куча маленьких глупышей!» — про себя подумал Ии.

— Как вкусно! — Юйюй, отведав хрустящую мякоть, улыбнулась так, что глазки превратились в лунные серпы.

Вид счастливой сестрёнки радовал и Ии. Он взял второй орех и начал помогать ей.

Другие детишки, заметив это, тоже захотели есть и с восхищением произнесли:

— Братик, ты такой крутой!

— Мы тоже хотим! Можно…

Ии передал раскрытый второй орешек сестре, затем посмотрел на группу жадных взглядов малышей. На миг задержал взгляд на своей пухленькой сестрёнке и всё же согласился.

— Ладно.

И принялся открывать орешки детям.

Те чавкали ротиками и ели с огромным удовольствием.

Однако более внимательные заметили: Ии чаще всего подкладывал орешки именно Юйюй.

А как только Юйюй доела, Ии положил железный кусочек в сторону.

Остальным пришлось стараться самим.

Юйюй же, наевшись досыта, весело запрыгнула на качалку Лу Аньань и радостно каталась по гостиной.

Прошло два дня. Накануне первого учебного дня вернулась Сюй Цинтянь.

Домой она приехала уже после полудня и сразу же написала Нин Ние, чтобы тот привёз ребёнка обратно.

Нин Ние как раз был на совещании. Телефон завибрировал, он бросил взгляд и ответил: [На совещании. Домой смогу вернуться часа в пять-шесть.]

Пять-шесть часов?

Тогда зачем ей вообще к нему обращаться?

Сюй Цинтянь страстно желала увидеть дочь и тут же написала: [Тогда я сама приеду.]

Собравшись, она уже направлялась к выходу.

Лин Юньчжи, увидев, что дочь, едва вернувшись домой, снова рвётся на улицу, спросила:

— Эй, куда ты собралась?

— Забрать Юйюй.

— Пусть Нин Ние вечером привезёт. Только приехала — и снова бежишь.

Но Сюй Цинтянь не могла больше ждать. Раз Нин Ние не может привезти — она сама поедет.

— Сама поеду. На него надеяться бесполезно.

Уже у двери она вдруг вспомнила что-то, развернулась и быстро побежала наверх. Через несколько минут спустилась с сумкой в руках.

Лин Юньчжи, глядя на неё, нахмурилась:

— Ах ты, дитя моё! Да тебе совсем не лень…

Сюй Цинтянь выскочила за дверь, но через мгновение из-за угла донёсся её голос:

— Мам, вечером попроси повариху приготовить ужин для меня и Юйюй. Мы вернёмся домой обедать.

Услышав, что внучка скоро будет дома, Лин Юньчжи сразу повеселела:

— Хорошо-хорошо, на вас двоих еды всегда хватит.

Когда Сюй Цинтянь приехала, Юйюй дома не оказалось.

Девочка была у Се Чжираня — смотрела новый робот-игрушку, который он недавно купил. Ии уже спокойно позволял сестре играть с друзьями, пока он дочитает несколько страниц книги, а потом зайдёт за ней.

Именно в этот момент он услышал звук машины за окном.

Это был не знакомый автомобиль отца. Ии выглянул в окно и увидел молодую женщину, выходящую из машины. На ней была синяя пуховая куртка, а на мочках ушей сверкали крупные серьги в виде цветов, ярко переливаясь на бледном зимнем небе.

Ии отошёл от окна и вернулся к книге.

Но читать не получалось. Подумав немного, он отложил книгу и направился вниз.

Сюй Цинтянь вошла в дом. Роскошная гостиная была пуста, телевизор выключен.

Она решила, что дети наверху, и уже собиралась подняться, как вдруг увидела Ии, спускающегося по лестнице.

Тихий, изящный мальчик, прямой, как бамбук, красивый и аккуратный в тёмно-синем свитере с V-образным вырезом. Его взгляд с верхней ступени был холодным и безразличным.

Сюй Цинтянь не решалась встретиться с ним глазами. Хотя ему было всего шесть лет, в его спокойных глазах читалась такая проницательность и отстранённость, что она невольно чувствовала вину и даже робость.

Рука, державшая сумку, слегка дрожала.

Но в доме, кроме него, никого не было — ни горничной, никого.

Сюй Цинтянь стояла, не зная, входить или уходить.

Прошло немало времени, прежде чем она собралась с духом и сделала шаг вперёд, поднимаясь по лестнице:

— Юйюй наверху?

Она заглянула за спину мальчика, но там никого не было.

Вокруг царила гробовая тишина.

Эта тишина давила на Сюй Цинтянь, будто иглы кололи кожу головы. Она даже предпочла бы, чтобы Ии заплакал, закричал на неё, обвинил — лишь бы не эта мёртвая тишина.

— Ии… — с трудом выдавила она.

Через долгое время последовал ледяной ответ:

— Сестра пошла гулять.

Голос звучал холодно, как иней, и Сюй Цинтянь стало больно на душе. Но всё же лучше, чем молчание.

По крайней мере, он не проигнорировал её полностью.

Сюй Цинтянь продолжила разговор:

— Куда она пошла?

Ии молчал, лишь смотрел на неё.

Не выдержав его холода, она сама попыталась разрядить обстановку. Достала из сумки игрушку для Ии и неестественно улыбнулась:

— Ии, мама купила тебе игрушку.

— Сестра пошла к Се Чжираню. Иди к дому №7 — там её найдёшь, — сказал Ии и, даже не взглянув на подарок, развернулся и ушёл.

Сюй Цинтянь осталась стоять на месте с сумкой в руках.

Опустившись вниз, она оставила подарки в гостиной и почти бегом выбежала на улицу, чтобы найти Юйюй.

Юйюй как раз выходила из дома Се Чжираня, и Сюй Цинтянь не пришлось искать её.

Увидев маму, девочка, которая только что болтала с Лу Аньань, радостно закричала:

— Мама! Ты вернулась!

На ней был только свитер — куртки не было.

Сюй Цинтянь нахмурилась:

— Где твоя куртка?

Юйюй вдруг вспомнила:

— Ах да! Я забыла куртку у Се Чжираня!

— Но мне совсем не холодно, мам! Я вся горю!

Действительно, после беготни ей было жарко, но взгляд мамы казался строгим. Боясь выговора, Юйюй тут же побежала обратно:

— Подождите меня! Сейчас принесу куртку!

Через пару минут она вернулась, прижимая к груди фиолетовую толстую куртку.

Сюй Цинтянь увидела, что дочь несёт куртку, а не надела её, и резко прикрикнула:

— Юйюй, надевай одежду!

Руки девочки дрогнули. Она захихикала виновато:

— Хорошо, мам.

И медленно начала натягивать рукава.

Сюй Цинтянь помогла ей надеть куртку и застегнула пуговицы, ворча:

— Что с тобой такое? Хочешь простудиться? На улице же холодно!

Юйюй тихонько возразила:

— Но мне правда не холодно. И сегодня совсем не так уж и холодно.

— Посмотри на других детей — все в тёплой одежде, — сказала Сюй Цинтянь.

Юйюй оглянулась на друзей — действительно, они были одеты потеплее.

С таким сравнением спорить было бесполезно.

— Пойдём домой, — сказала Сюй Цинтянь, застегнув последнюю пуговицу.

Юйюй всё ещё хотела играть и тихо попросила:

— Мам, давай сначала посмотрим на белых гусей у озера, а потом пойдём?

— Сейчас холодно, там нет гусей, — ответила Сюй Цинтянь, но всё же пошла за дочерью.

У озера действительно оказались белые гуси. Они важно расхаживали по голой траве, а потом спокойно спустились в воду.

«Весенняя река согревается — первыми это чувствуют утки», — подумала Сюй Цинтянь. Хотя это были гуси, всё равно чувствовалось: весна уже близко.

Посмотрев на гусей больше получаса, Юйюй с довольным видом попрощалась с друзьями и отправилась домой.

Вернувшись, она сразу заметила сумку с подарками на диване и радостно бросилась к ней.

Внутри лежал розовый набор для игры в «дочки-матери» — фигурки папы, мамы, брата, сестры, младших брата и сестрёнки, а также миниатюрная мебель.

Юйюй была в восторге. Раскрыв коробку, она сразу начала расставлять всё на журнальном столике.

— Мама, мне очень нравится твой подарок!

— Рада, что тебе понравилось, — ответила Сюй Цинтянь.

Поиграв минут десять, Юйюй вдруг вспомнила про брата.

Она заглянула в сумку и увидела трансформера.

— О, трансформер! Брату точно понравится!

Забыв про свою новую игру, она схватила коробку и побежала наверх:

— Братик, мама купила тебе игрушку!

— Трансформер!

— Такой классный!

Гостиная, до этого тихая и торжественная, вдруг ожила. Даже картины на стенах перестали казаться скучными.

Ии, услышав голос сестры, вышел из комнаты.

Едва он появился в дверях, Юйюй сунула ему коробку в руки и взволнованно закричала:

— Братик, открой! Он такой крутой!

Красный трансформер действительно выглядел эффектно.

Раз сестра просит — Ии, конечно, согласился. Под её сияющим взглядом он просто сказал:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, он быстро снял упаковку и собрал игрушку.

На журнальном столике всё ещё валялись разбросанные вещи Юйюй. Обычно Сюй Цинтянь требовала, чтобы дочь сама убирала игрушки, но сейчас…

Подумав, она решила убрать сама и аккуратно сложила всё обратно в коробку.

Ии тем временем уже собрал трансформера и протянул его сестре.

Юйюй подняла его высоко над головой:

— Ура! Он реально крутой!

Поиграв немного, она посмотрела на брата и весело предложила:

— Братик, пойдём вниз, поиграем в мою игру?

Ии не возражал и пошёл за ней.

Внизу он увидел, что это игра «дочки-матери».

Ии никогда не играл в такие игры — считал их слишком детскими.

Он уже начал жалеть, как вдруг услышал возмущённый голос Юйюй:

— Мама, я ещё не наигралась! Зачем ты всё убрала?

— Нам пора домой, — ответила Сюй Цинтянь.

Юйюй надула губы, вытащила игрушки обратно и проворчала:

— Мам, я ещё не сказала, что хочу уходить.

Сюй Цинтянь побледнела:

— Я сказала — пора идти.

Юйюй позвала брата:

— Братик, иди сюда, будем играть дальше.

Потом, опустив глаза, добавила:

— Я ещё не сказала, что хочу домой. Если тебе так срочно надо уходить, мам, то иди одна. А я завтра в садик, а от папиного дома ближе.

Сюй Цинтянь не ожидала, что за несколько дней дочь так «оперилась». Она разозлилась:

— Тебе совсем не скучно по маме?

Юйюй, не отрываясь от фигурок, честно ответила:

— Скучала. Но мы же уже встретились. Раз встретились — значит, больше не надо скучать.

Сюй Цинтянь: …

Эта малышка умеет всё перевернуть с ног на голову!

— Тебе так нравится у папы? — сердце Сюй Цинтянь разрывалось от боли. Её родная дочь!

— Не у папы, а у братика, — поправила Юйюй.

— Какая разница.

http://bllate.org/book/11403/1017874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода