×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вперёд, в атаку!

Услышав звонкий, по-детски милый голосок сестрёнки, Ии повернул голову и увидел, как та, сжав кулачки, увлечённо смотрит на экран и во весь голос болеет за него.

Мальчик ещё энергичнее задвигал ногами — и вскоре первым пересёк финишную черту.

В этой симуляции велогонки за первое место полагалась награда.

Ии занял первое место и почти сразу получил свой приз — розовую конфетку.

Он почти не ел сладкого, поэтому отдал её Юйюй.

— Держи, — сказал он. — Когда подрастёшь, и сама сможешь выиграть гонку на велосипеде.

Юйюй поняла, что брат просто её утешает, но всё равно обрадовалась. Она взяла конфету и радостно покрутила её в ладони:

— Братик, я и сейчас очень счастлива! Посмотри, какая красивая конфета!

С этими словами она развернула фантик, положила конфету в рот и, улыбаясь, добавила:

— Она ещё и невероятно сладкая!

— Жаль, что всего одна, — немного огорчилась она.

Но когда сестра радовалась, настроение Ии тоже становилось веселее. Он пожал плечами:

— Ничего страшного. Ешь, я всё равно не люблю сладкое.

Нин Ние, наблюдавший за их общением, сказал:

— Если хочется конфет, зайдём потом в супермаркет — папа купит вам.

Юйюй, держа во рту сладкую конфету, запинаясь от удовольствия, обернулась к отцу:

— Папа, эта конфета совсем не такая, как те, что продаются в магазине.

Девочка не смотрела под ноги и чуть не врезалась в стоявший рядом предмет. Нин Ние поспешно подхватил её и с улыбкой спросил:

— А чем же она отличается? Всё равно ведь конфета.

Глазки Юйюй превратились в две маленькие лунки:

— Это та, которую выиграл брат!

А потом он подарил победный трофей своей сестрёнке.

Нин Ние подумал об этом — и вдруг почувствовал, как его сердце стало мягким и тёплым.

Ии был очень сообразительным ребёнком. С самого детского сада он участвовал в бесчисленных конкурсах и соревнованиях и слишком уж часто занимал первые места.

Нин Ние всегда был занят и редко уделял детям внимание, а уж тем более не обращал внимания на призы сына.

А вот Юйюй, хоть и совсем малышка, уже замечала такие вещи и чувствовала, что брату важно получить признание и поддержку после победы.

В этот момент Нин Ние вдруг ощутил вину перед сыном.

Он кивнул и согласился со словами дочери:

— Да, ты права. Это действительно не то же самое.

— Хи-хи! — Юйюй была в восторге.

Через некоторое время он услышал, как она тихонько добавила:

— Конечно, если папа захочет купить нам конфет, я точно не откажусь.

Ведь Юйюй просто не могла устоять перед сладкими конфетками.

Раз уж он уже пообещал, Нин Ние, конечно, не собирался отказывать дочери:

— Хорошо, папа купит.

— Ура! — Юйюй снова потянула брата играть.

В научно-техническом музее было множество экспонатов, позволявших изучать основы физики и биологии. Хотя Ии уже несколько раз здесь бывал и многое знал, для сестры всё это было в новинку. Поэтому он терпеливо сопровождал её, объясняя всё, что вызывало у неё вопросы.

Вскоре наступило время обеда.

Юйюй всё ещё не могла нарадоваться и, выходя из музея, спросила отца:

— Папа, мы можем вернуться сюда после обеда? Мне здесь так весело, хочу ещё поиграть!

Но у Нин Ние днём не было времени.

— Папе надо ехать в офис, так что, скорее всего, не получится. Если очень хочешь, могу прислать кого-нибудь с тобой.

Без папы веселье теряло половину прелести. Юйюй покачала головой:

— Тогда ладно. Не придём — не придём. Мы ведь и так уже почти всё обошли. Придём в другой раз.

Она вспомнила про конфеты и решила, что папа сейчас поведёт их в супермаркет.

— Мы сначала пойдём за конфетами?

Прошло уже почти два часа с того момента, как они заговорили об этом, но девочка отлично всё запомнила. Однако сейчас уже было почти час дня, и Нин Ние решил сначала пообедать.

— Сначала пообедаем, потом зайдём в магазин.

— Хорошо, папа.

— Что будешь есть?

Юйюй склонила головку набок:

— Всё равно! Я непривередливая.

— Непривередливая? — Нин Ние усмехнулся. — По-моему, ты не очень любишь овощи.

Юйюй надула губки:

— Овощи невкусные.

Ии тут же вмешался:

— Чтобы расти, нужно есть побольше овощей.

Если уж брат заговорил, возражать было бесполезно. Юйюй опустила голову и послушно ответила:

— Ладно… Ради роста буду есть овощи!

И даже сжала кулачки, будто подбадривая саму себя.

Нин Ние улыбнулся — ему показалось забавным такое усердие.

— Молодец, ешь овощи.

Он воспринял это как детскую шалость, но за обедом Юйюй серьёзно напомнила:

— Папа, положи мне побольше овощей!

Видя, что дочь настроена решительно, Нин Ние отмерил ей ровно столько, сколько она, по его мнению, сможет съесть.

— Ешь овощи — будешь расти.

Сначала Юйюй довольно охотно отправляла овощи в рот, но потом с явным отвращением проглатывала их.

Нин Ние с интересом наблюдал, как она, недовольная, но упорная, продолжает есть.

— Ешь медленнее, — мягко посоветовал он.

— Нет, сначала съем все овощи, потом буду есть мяско! — заявила Юйюй.

Не выдержав, она всё же схватила кусочек куриного мяса, быстро съела и снова взялась за овощи.

Придётся съесть целую гору овощей… Настроение Юйюй стремительно портилось. Через пару минут в глазах уже блестели слёзы, а лицо стало грустным и обиженным:

— Я правда очень не люблю овощи!

— И раньше не любила, а теперь ещё больше! Уууу!

Принуждать ребёнка к еде — дело неблагодарное. Вкусы со временем меняются, возможно, однажды она сама полюбит овощи.

Нин Ние мягко сказал:

— Ладно, ешь больше мяса. Нельзя есть только овощи.

Юйюй согласилась:

— Верно, мясо!

Она зачерпнула большой кусок мяса, широко раскрыла рот — «А-а-а!» — и отправила его внутрь. Жуя ароматное мяско, она сразу повеселела:

— Какое вкусное мясо!

Совсем не то, что эти овощи.

Юйюй ела с таким удовольствием, что даже бровки задорно приподнялись.

Нин Ние с трудом сдерживал смех, наблюдая за такой переменой настроения.

Потом Юйюй, конечно, предпочитала есть побольше мяса и поменьше овощей.

После обеда они зашли в супермаркет и купили целую кучу конфет и сладостей. Юйюй была совершенно довольна.

Нин Ние сначала отвёз детей домой, а затем отправился на работу.

Днём к Юйюй пришли друзья. Девочка водила их смотреть котиков, бегала по соседским дворам и заходила в гости к другим ребятам.

Ии, переживая за неё, следовал рядом.

В шесть вечера папа вернулся домой.

Готовый ужин уже стоял на столе.

Юйюй вымыла ручки, услышала звук машины, выбежала наружу и, увидев отца, радостно закричала:

— Папа, ужинать пора!

И тут же устремилась к столу.

После ужина дети посмотрели телевизор и поиграли с игрушками.

Когда Юйюй собирала конструктор, она сообщила брату:

— Сегодня вечером я буду спать с тобой!

Ии знал об этом заранее и согласился:

— Хорошо.

Юйюй с нетерпением ждала:

— Я даже не представляю, каково это — спать с тобой.

Ии вдруг вспомнил времена, когда они были совсем маленькими: вся семья спала вместе. Тогда мама и папа были рядом, Юйюй ещё не умела ходить, а он, хотя и мог спать один, всё равно любил быть рядом с родителями.

Но папа всегда был так занят… Те моменты были так редки, так мимолетны, что Ии сам уже не знал, каково спать с сестрой.

Примерно в восемь часов, ближе к девяти, Сюй Цинтянь, не выдержав тоски по дочери, позвонила Нин Ние и попросила передать трубку Юйюй.

На экране появилось увеличенное до предела лицо Сюй Цинтянь — настолько прекрасное, что даже поры не были видны. Её красота была яркой, дерзкой, почти агрессивной.

Нин Ние давно не видел её так близко. Внезапно встретившись взглядом с этим прекрасным лицом сквозь экран, он на мгновение замер. Хотя между ними и было расстояние, в его груди всё равно пронеслась особенная, тёплая волна.

Он подавил это чувство и просто сказал:

— Хорошо.

Затем отнёс телефон Юйюй.

Девочка только что вышла из ванны и была одета в розовую пижаму с щенками. Она с радостью взяла у папы телефон и весело заговорила:

— Мама, знаешь что? Сегодня я буду спать с братом!

Лицо дочери на экране сияло, и в нём не было ни капли обиды или грусти от того, что её «оставили» дома. Сюй Цинтянь сначала волновалась, что дочке будет плохо без неё, и хотела побыстрее закончить дела и вернуться.

Но теперь, увидев эту счастливую улыбку, она подумала, что, может, и не стоит торопиться.

«Эта беззаботная малышка», — с лёгкой грустью подумала она.

Только она собралась что-то сказать, как дочь спросила:

— Мама, ты скучаешь по мне? А я очень скучаю по тебе!

Большие глаза Юйюй сияли, и от этого взгляда сердце Сюй Цинтянь сразу растаяло. Вся обида исчезла, и она нежно ответила:

— Конечно, мама очень скучает по тебе! Как же мне не скучать по своей малышке?

— Тогда поскорее закончи работу и приезжай домой!

Вся тоска Сюй Цинтянь превратилась в нежность:

— Хорошо. Обязательно приеду до начала твоих занятий в школе.

Сегодня, играя с друзьями, Юйюй узнала, что через три дня у них начинаются уроки.

Маме предстояло много работы, и если она хочет успеть к началу учебы, ей придётся очень спешить. Юйюй хотела, чтобы мама сначала спокойно завершила все дела, а потом уже возвращалась.

— Мама, меня в школу может отвезти папа.

Но Сюй Цинтянь настаивала:

— Нет! Я тоже хочу проводить тебя!

Юйюй, видя такую решимость, сдалась:

— Ладно… Тогда я буду ждать тебя дома!

С этими словами она забралась на кровать брата. В этот момент Ии вошёл в комнату в серо-белой пижаме. Его волосы были ещё немного влажными после душа, а кожа такая чистая и светлая, будто сияла изнутри.

Сюй Цинтянь случайно увидела его на экране — лишь краешек фигуры, но ей всё равно захотелось смотреть и смотреть.

Скоро Ии скрылся из кадра, но Сюй Цинтянь услышала разговор детей:

— Братик, ты уже выкупался?

Голос Ии был тихим и спокойным:

— Ага.

— Я разговариваю с мамой! Хочешь поговорить с ней?

Ии отказался:

— Не хочу.

Юйюй не стала настаивать:

— Ладно, как хочешь.

И снова повернулась к экрану:

— Мама, когда вернёшься, не забудь привезти подарки мне и брату!

Ии не желал разговаривать с ней, но с сестрой общался охотно.

Сегодня, занимаясь переездом студии, Сюй Цинтянь всё думала: а правильно ли возвращаться так внезапно?

Но, услышав этот простой детский разговор, она вдруг почувствовала, что, возможно, всё будет хорошо. Если Ии уже говорит с Юйюй, может, со временем начнёт и с ней?

— А что бы ты хотела в подарок, Юйюй?

Юйюй задумалась, но ничего не придумала и решила спросить у брата:

— Братик, мама хочет подарить нам подарки. Что ты хочешь?

Ии ничего не хотел, но раз уж сестра спрашивает, не хотелось её расстраивать. Он, не отрываясь от книги, рассеянно ответил:

— Всё равно.

Юйюй тут же сообщила маме:

— Брат говорит: «всё равно»!

А потом добавила:

— И я тоже хочу «всё равно»!

То есть, что бы ты ни привезла — нам всё понравится!

Эта маленькая глупышка.

http://bllate.org/book/11403/1017872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода