×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ии уже собирался ложиться спать, но, услышав слова отца, вытащил из-под стола остатки большого пакета с угощениями и сказал:

— Я не заметил. Сестрёнка съела немало. Что случилось?

Нин Ние ответил:

— Сестрёнка плохо поужинала и за это попала под горячую руку.

— Ага, — кивнул Ии. — Наверное, она съела те сладости, что прятала в кармане, поэтому за ужином ей было не голодно.

— Именно так.

Разобравшись в ситуации, Нин Ние уже собрался уходить. Но, увидев сына в пижаме — одинокого и немного потерянного, — он вдруг смягчился, потрепал его по голове и тихо сказал:

— Ладно, скорее ложись спать.

«С тех пор как вернулась сестрёнка, папа стал добрее», — подумал Ии. Его глаза блеснули, и он тихонько ответил:

— Хорошо.

Юйюй проснулась на следующее утро ещё совсем сонная, мечтая о том, как сегодня пойдёт играть к братику. Потянувшись и немного приходя в себя, она вдруг вспомнила: из-за вчерашнего инцидента с перекусами мама запретила ей сегодня идти к папе.

Малышка сразу потеряла всякое желание вставать и снова упала на подушку.

Когда вошла бабушка, Юйюй пожаловалась ей:

— Бабуля, мама сегодня не пускает меня к братику. Мне даже вставать не хочется.

И со вздохом, словно взрослая тётушка, добавила:

— Эх...

Сюй Цинтянь как раз вошла вслед за своей мамой. Увидев, как внучка пытается найти защиту у единственной союзницы в доме, она фыркнула:

— Раз не можешь встать — валяйся. Посмотрим, до скольких ты протянешь.

Хитрость раскрыта, помощь отвергнута.

Юйюй обняла своего плюшевого зверька и быстро натянула одеяло себе на лицо.

— ...

Малышка была немного обижена. Она высунула голову из-под одеяла, надула губки и заявила:

— Плохая мама!

Сюй Цинтянь усмехнулась:

— Когда тебе нужна мама — она хорошая, а когда не нужна — плохая? Юйюй, если тебе что-то надо, ищи бабушку, а не меня.

— Не хочу! — тут же вскочила девочка и бросилась обнимать мамину ногу. — Буду искать именно тебя!

— Буду есть с тобой, спать с тобой, во всём буду искать тебя! Если ты не хочешь, чтобы я тебя искала — я всё равно буду!

Голосок у неё был такой сладкий и капризный, что Сюй Цинтянь не удержалась от улыбки. Она легонько ткнула пальцем в щёчку дочери:

— Раз ты ко всему обращаешься именно ко мне, почему же не слушаешься?

— Мама, то, что случилось вчера, уже в прошлом. Прошло.

Сюй Цинтянь моргнула:

— Но сейчас мы говорим о сегодняшнем дне. Например, о том, что ты хочешь пойти к братику.

Говоря это, она поправила дочери растрёпанные волосы.

Юйюй всё ещё держалась за мамину ногу, запрокинув голову и глядя на неё снизу вверх. Голос её был ещё сонный:

— Но если я не пойду к братику, ему будет не с кем играть. У него ведь почти нет друзей...

Это был довод, против которого Сюй Цинтянь не могла устоять.

Сын унаследовал от отца холодноватый характер. Если правда у него мало друзей, то присутствие дочки действительно может стать для него настоящей поддержкой.

Сюй Цинтянь сдалась:

— Ладно, иди, если хочешь. Только вернись к обеду.

На самом деле, ей тоже хотелось повидать сына, просто не находилось подходящего повода. А теперь, когда ребёнок пойдёт в школу, можно будет регулярно навещать его под предлогом отвозить или забирать Юйюй.

Подумав так, она решила, что, возможно, и не так уж плохо, если дочка будет учиться рядом с братом.

— Отлично! — Юйюй победно вскочила и уже побежала к двери.

Сюй Цинтянь тут же схватила её за воротник и потянула обратно:

— Зубы почистила?

После завтрака Юйюй снова отправилась в дом братика.

Когда она пришла, там уже был Хо И. Увидев Юйюй, он обернулся и сразу замахал ей рукой:

— Сестрёнка, ты пришла!

Перед ним лежало что-то маленькое.

Юйюй подбежала ближе и увидела крошечного котёнка. Ему, наверное, ещё совсем немного дней — ползает, но глазки ещё в голубой плёнке. Котёнок выглядел грязным, жалким и одновременно невероятно милым, завёрнутый в маленькое одеяльце.

— Откуда такой котик? — удивилась Юйюй.

Хо И объяснил:

— Подобрал возле подъезда. Кто-то бросил его в кустах. Как можно так поступать!

Юйюй сразу стало жалко:

— На улице же так холодно! Он бы точно замёрз насмерть!

— Именно! — кивнул Хо И. — Поэтому я принёс его сюда и спрашиваю твоего братика, не хочет ли он его приютить.

Ии, конечно, не горел желанием заводить питомца. Он нахмурился:

— Не хочу.

— Давай оставим его у тебя! — уговаривал Хо И. — Я каждый день буду приходить к нему!

Ии не собирался связываться с такой хлопотной проблемой, да и вообще не очень любил животных. Он отвёл взгляд, явно недовольный.

Но ведь это не только дом Ии, но и дом Юйюй. Если спросить её мнение, возможно, котёнка оставят.

Хо И быстро сообразил и тут же начал подбивать Юйюй:

— Юйюй, тебе нравятся котики?

Девочка уже присела на корточки и осторожно тронула лапку малыша. Внимательно глядя на грязного рыженького комочка, она спросила:

— Он такой маленький... Мы сможем его выходить?

— Если оставить его на улице, он точно не выживет, — уверенно заявил Хо И.

Ии недовольно буркнул:

— Почему бы тебе самому его не взять?

— Хотел бы, — вздохнул Хо И, — но мама не разрешает. У неё аллергия на животных.

На самом деле, он мог бы отдать котёнка другим детям, но выбрал именно Ии. Потому что Ии — тот, кто либо сразу отказывает, либо делает всё идеально.

Остальные ребята слишком беспечны — Хо И боялся, что они плохо позаботятся о котёнке.

Он продолжал уговаривать Юйюй, аккуратно смахивая с котёнка листья:

— Посмотри, какой он милый! Представь, как приятно будет тебе возвращаться из школы и видеть его каждый день!

Юйюй давно мечтала о домашнем питомце, но мама всегда отказывала — «слишком хлопотно».

Теперь, когда Хо И так настойчиво уговаривал, в ней проснулось сильное желание:

— Приятно...

Раз Юйюй захотела — дело почти решено. Хо И прямо заявил о цели:

— Так что, будем его заводить?

Юйюй не осмелилась сразу сказать «да». Она повернулась к брату и тихонько спросила:

— Можно котика...?

Ии не был особенно сентиментальным. Он знал, что даже если он откажется, Хо И обязательно найдёт котёнку хороший дом.

Но сестрёнке очень хочется.

Всё же, речь шла о чьей-то жизни, поэтому Ии серьёзно посмотрел на сестру и спросил:

— А если котёнок не выживет, ты не будешь плакать?

Ему самому было бы тяжело, если бы заботливо выхаживаемое им существо вдруг умерло. Котёнок слишком мал — Ии сомневался, что сумеет его выходить.

Он не хотел переживать эту боль.

Юйюй, конечно, не могла дать такого обещания.

Она поджала губки и посмотрела на брата:

— Но разве можно выбросить его на улицу только потому, что мы не уверены, выживет он или нет?

В её голове всё было просто: если брат откажет, котёнок погибнет.

Она твёрдо заявила:

— Я уверена: если мы будем хорошо за ним ухаживать, он обязательно выживет!

Сестрёнка чересчур оптимистична.

Но раз она настаивает — Ии не осталось ничего, кроме как сказать:

— Ладно. Только потом не нюни.

Это значило — котёнка оставляют.

Хо И обрадовался и тут же начал осматривать дом в поисках места:

— Куда лучше поселить котёнка?

Ии не собирался держать его в основных комнатах:

— Пусть живёт в заднем флигеле.

За основным домом стояло небольшое здание — там жили горничные и садовники. Там, конечно, не так комфортно, как в главном доме, но всё равно тепло и уютно.

Котёнок получит своё собственное тёплое местечко. Хо И был в восторге:

— Тогда я сейчас его туда отнесу!

Юйюй тут же побежала за ним. Добравшись до флигеля, они устроили котёнка в пустой комнате на первом этаже. Юйюй смотрела на жалобного малыша и спросила:

— Что нам ещё нужно сделать для него?

Хо И не знал, но решил:

— Наверное, ему нужно молоко. Он же ещё совсем кроха!

И побежал за молоком.

— Кошки не пьют коровье молоко, — фыркнул Ии. — Им нужно козье или «Шулат».

Хо И восхитился:

— Ии, ты так много знаешь!

— И сегодня ты вообще много говоришь. Думаю, тебе стоит чаще разговаривать.

Юйюй услышала эти слова и с удивлением покосилась на брата. «Неужели он стал больше говорить только потому, что вчера меня отчитал?» — подумала она.

С одной стороны, ей было приятно, с другой — чувства были сложными. Но всё же радостно, что брат стал более разговорчивым.

Хо И быстро принёс козье молоко, но растерялся:

— Как его давать?

Ии не собирался возиться с котёнком сам. Он вышел и позвал горничную.

Юйюй услышала, как брат приказывает служанке:

— Приведите этого котёнка в порядок. Только чтобы не умер.

Хозяин приказал — слуги обязаны выполнить.

— Хорошо, молодой господин.

Вскоре горничная принесла тёплое полотенце, аккуратно вымыла котёнка, включила кондиционер в комнате для обогрева и налила молоко в мисочку. Котёнок сам подполз и начал жадно пить.

Наблюдая, как малыш урчит и после еды довольный облизывает лапки, Юйюй почувствовала настоящее счастье.

Она спасла жизнь! Хотя на самом деле лишь попросила брата приютить котёнка, а всё остальное сделали другие.

Когда котёнок немного освоился, дети вернулись в гостиную.

В этот момент вернулся папа. Увидев его высокую фигуру в дверях, Юйюй сразу подбежала и рассказала:

— Папа, сегодня мы подобрали котёнка! Можно оставить его здесь?

Она немного волновалась — мама ведь не любит животных, вдруг и папа откажет?

Нин Ние на мгновение замер в дверях, но ничего не сказал, только ответил:

— Можно. Только не дай ему поцарапать тебя.

— Он же совсем маленький! Не поцарапает!

— Хорошо, — кивнул Нин Ние. — Пусть горничные за ним ухаживают.

Он явно не верил, что дети справятся сами.

Поставив пакет на диван, он спросил:

— Папа купил тебе новый портфель. Посмотри, нравится?

Новый портфель!

У Юйюй уже был свой, но кто откажется от нового?

Радость от котёнка быстро сменилась восторгом от подарка. Девочка подбежала к пакету и заглянула внутрь.

Там лежал белый портфель в виде овечки.

Юйюй обрадовалась и тут же захотела его примерить, но не смогла застегнуть ремешки. Она подняла на отца большие глаза:

— Папа, помоги, пожалуйста.

До возвращения Юйюй Нин Ние никогда не занимался такими мелочами. В доме всегда были слуги, а Ии с детства делал всё сам и не беспокоил отца.

Поэтому, беря портфель в руки, Нин Ние немного неловко возился с застёжками.

Юйюй, кажется, это заметила:

— Папа, ты разве не умеешь застёгивать?

Девочка просто искренне спросила, без упрёка.

Но Нин Ние почувствовал давление. Ни один отец не хочет признаваться ребёнку, что чего-то не умеет.

— Просто немного забыл, как это делается. Сейчас справлюсь.

Юйюй успокаивающе улыбнулась:

— Хорошо, папа. Я не тороплюсь.

Ии, конечно, сам прекрасно умел застёгивать ремни, но раз папа помогает сестре — он решил просто наблюдать.

Нин Ние не был глуп. Через несколько минут он разобрался, хотя и получилось не очень красиво. Зато застёгнул.

Он протянул портфель Юйюй.

Та тут же надела его и радостно объявила:

— Мне очень нравится!

Ремешки оказались длинными, и Нин Ние подогнал их по размеру.

Юйюй весело зашагала по гостиной с новым портфелем и спросила брата с Хо И:

— Смотрите, красиво?

http://bllate.org/book/11403/1017863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода