×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Ван Яньжань обладала слишком большой властью. Если его действительно исключат из этой школы, вся жизнь будет испорчена. Для таких «детей второго поколения», как они, социальный круг имел колоссальное значение: наличие собственного окружения делало любые начинания лёгкими — ведь это была целая сеть уже налаженных каналов. Если же его выгонят из школы, он навсегда потеряет доступ к этому кругу. Кто из богатых наследников осмелится общаться с тем, кто рассорился с Ван Яньжань?

Именно поэтому Лю Сюэбинь готов был пожертвовать всем своим достоинством и лично пришёл к Чжао Янь с извинениями. Ведь за спиной Чжао Янь стояла сама Ван Яньжань — неприступная гора. Без её защиты Лю Сюэбинь, скорее всего, просто выплатил бы компенсацию деньгами. Что до извинений… честно говоря, Чжао Янь ещё не достигла того положения, чтобы заставить его кланяться. Она прекрасно это понимала.

Чжао Янь не стала тратить время зря и прямо сказала:

— Я прощаю тебя!

Лицо Лю Сюэбиня сразу озарилось радостью. Он принялся благодарить её и пообещал крупную компенсацию за моральный ущерб. Чжао Янь без стеснения приняла всё.

Оба были умными людьми. Чжао Янь прекрасно знала: Лю Сюэбиню было нужно не столько её личное прощение, сколько возможность через неё умилостивить Ван Яньжань. Она всё понимала, но решила сыграть в хитрую игру. Когда она сказала «Я прощаю тебя!», то имела в виду лишь своё личное прощение. Что до Ван Яньжань — простит она или нет? Извините, это уже не входит в мои обязанности.

Чжао Янь терпела ради достижения своих целей и идеалов. Но зачем ей терпеть всё остальное?

Лун Аотяня — я могу потерпеть. Женщину Лун Аотяня — тоже могу. Голос Повествования — уж тем более. Но ты, Лю Сюэбинь, почему я должна терпеть именно тебя?

Хотя в том эпизоде Лю Сюэбинь тоже был жертвой, и Чжао Янь хотела бы оставить всё как есть, тот самый пощёчину окончательно изменила её решение. Накопленная негативная энергия вредит здоровью. Всё время глотать обиды и переваривать их внутри — разве это нормально? Иногда полезно выпустить пар — это даже укрепляет здоровье.

Администрация школы после совещания единогласно решила, что нападение Лю Сюэбиня на учителя — крайне тяжкое правонарушение, и постановила его отчислить. Для богатых наследников и администрации школы степень тяжести подобных инцидентов всегда зависела от обстоятельств. А в данном случае, когда за делом стояла Ван Яньжань, проступок становился чрезвычайно серьёзным!

Чжао Янь не боялась мести Лю Сюэбиня. У него хоть немного мозгов — и он не станет лезть на рожон. Пока Ван Яньжань рядом, он не посмеет. Разве что захочет полностью разорить свою семью или снова подвергнуться влиянию Лун Аотяня, который временно лишает разума.

Так инцидент с ударом учителя благополучно завершился. После этого Чжао Янь отчётливо ощутила перемены в своём положении в школе. Наследники перестали шалить на её уроках. Коллеги и ученики теперь вежливо кланялись ей, называя «Учительница Чжао». Даже руководство школы стало обращаться к ней с теплотой: «Малышка Чжао», да ещё и предложило изменить контракт, чтобы перевести её в штат постоянных сотрудников.

На самом деле, Чжао Янь ненавидела такое отношение. Хотя все внешне вели себя почтительно, за спиной, скорее всего, называли её «собачкой, что важничает чужой властью». Именно поэтому она всегда стремилась добиваться успеха собственными силами — только тогда люди будут уважать её искренне, а не лицемерно.

Утро в мае, пожалуй, самое свежее и приятное в году. Чжао Янь шла на работу, наслаждаясь весенним ветерком, и невольно погрузилась в размышления. Это время дня она особенно ценила для размышлений.

После того неловкого столкновения с Лун Аотянем в кофейне у него сложилось ложное впечатление: разговор прошёл плохо, и он оставил у Чжао Янь не самое лучшее впечатление.

Действительно, сначала беседа развивалась вполне гармонично, но её раз за разом портили странные «несчастные случаи». При этом было непонятно, на кого направить раздражение. Кто бы на его месте почувствовал себя неловко и не стал бы снова искать встречи.

Именно поэтому так долго не было сцен с участием Чжао Янь. Лун Аотянь подсознательно чувствовал, что его «понт» тогда вышел неидеальным, и решил, что настойчивость сейчас не принесёт результата. Раз он так подумал, Голос Повествования, конечно, тоже не стал тревожить Чжао Янь. Но Лун Аотянь не из тех, кто долго сидит без дела. Отсутствие прогресса с Чжао Янь не мешало ему заниматься другими делами — например, Ван Яньжань.

Последние несколько недель Чжао Янь даже не хотела комментировать их поведение. Лун Аотянь и Ван Яньжань спорили на уроках, спорили после уроков, спорили даже за обедом — словом, довели искусство препирательств до нового уровня.

Самое забавное, что только Чжао Янь замечала: на самом деле они флиртовали. Благодаря ауре избранника, которая подавляла интеллект окружающих, каждый их спор, доводивший Лун Аотяня до красноты и возбуждения, пугал всех вокруг. Все боялись, что его гнев обрушится на них. Но никто не знал, что у Лун Аотяня вовсе нет злости — он просто получает удовольствие от всего этого.

Возможно, Лун Аотянь почувствовал, что такая демонстрация чувств выглядит неуместно. А может, ему просто надоели однообразные реакции окружающих. В любом случае, он снова исчез. По подсчётам Чжао Янь, сегодня уже четвёртый день его отсутствия.

Подойдя к школьным воротам, Чжао Янь сразу заметила припаркованный у обочины фургон. Он выглядел совершенно обыденно — и именно эта обыденность привлекла её внимание.

Зайдя в школу, она всё больше убеждалась, что что-то не так. Во-первых, водитель в фургоне выглядел крайне напряжённо. Во-вторых, шины казались немного спущенными — либо недокачанными, либо перегруженными. И, в-третьих, у школьных ворот никогда раньше не стоял такой дешёвый и потрёпанный фургон.

Неужели запускается сюжет? Чжао Янь всё чаще склонялась к этому выводу. Вспоминая сюжетные линии, она пришла к мысли, что одна из них идеально соответствует наблюдаемой картине.

— Эй, Яньжань! — достала она телефон и набрала номер Ван Яньжань. — Не входи в школу! Слушай меня внимательно… Что? Ты уже вошла? Ты видела тот фургон у ворот? Да, именно его! Я хочу сказать тебе…

Она не успела договорить — в трубке раздался пронзительный крик и звуки автоматной очереди: «Да-да-да!» Чжао Янь мысленно воскликнула: «Всё пропало!» Значит, Ван Яньжань не удалось избежать своей участи.

Надо признать, воображение Лун Аотяня крайне бедно. Такой банальный сюжет можно предугадать, даже не думая.

Обычно сюжет развивается так.

Лун Аотянь замечает человека и внезапно сильно хочет его (получить, завоевать, победить). В его голове тут же возникают бесчисленные мини-сценарии — своего рода фантазии. Тогда Голос Повествования выбирает самый яркий из них и начинает его дорабатывать, добавляя сложности. Так и рождается новый эпизод.

Именно поэтому Чжао Янь не могла не закатить глаза. В голове Лун Аотяня крутятся исключительно сцены «герой спасает красавицу». Как бы ни развивалась его фантазия, все сценарии сводятся к одному и тому же: героическое спасение прекрасной девы!

В его примитивном и наивном воображении «герой спасает красавицу» почти тождественно «герой женится на красавице».

Поэтому, увидев фургон, Чжао Янь сразу догадалась: сейчас начнётся сцена похищения.

Бандиты похищают наследницу, чтобы выкупить огромный выкуп → герой в последний момент спасает её → наследница в истерике рыдает и трясётся от страха → герой утешает её и завоёвывает расположение → герой получает красавицу в жёны.

Чжао Янь уже мысленно прокрутила весь сценарий.

Именно поэтому она и позвонила Ван Яньжань — чтобы не допустить её участия в этом эпизоде, который серьёзно помешал бы её собственным планам.

Первой, кого Чжао Янь хотела привлечь на свою сторону, была именно Ван Яньжань. Но если этот сюжет реализуется, Ван Яньжань, возможно, прямо сейчас влюбится в Лун Аотяня и начнёт с ним «весёлую совместную жизнь». Тогда о каком привлечении может идти речь? Поэтому она и сделала звонок. Но, увы, опоздала — сюжет уже начался.

Чжао Янь вздохнула. Сложность её задачи неожиданно возросла на целый уровень.

В учебном корпусе Чжао Янь внимательно следила за происходящим снаружи. Поскольку похитители захватили Ван Яньжань уже внутри школы, у них ушло время, которого хватило полиции, чтобы подоспеть. Между полицией и бандитами завязалась перестрелка с жертвами с обеих сторон. Через несколько минут полицейские сумели удержать контроль над территорией у ворот и не дали бандитам скрыться на фургоне. Оставшись без выхода, те вынуждены были отступить внутрь школы.

Чжао Янь презрительно скривила губы. Эта идеально слаженная сцена — разве не именно то, о чём мечтал Лун Аотянь?

Бандиты заперты внутри школы — теперь весь персонал и ученики смогут увидеть его героический подвиг. Очевидно, что если бы Голос Повествования не устроил всё именно так, то как объяснить, почему вооружённые тяжёлым оружием бандиты не могут прорваться сквозь полицейских с пистолетами?

Отбросив все посторонние мысли, Чжао Янь сосредоточилась на главном: ей нужно избегать бандитов, которые уже проникли в её учебный корпус.

Спрятавшись в женском туалете, она начала пересматривать свои дальнейшие стратегические планы. Вариант с Ван Яньжань провалился — нужно искать новых союзников для объединения сил.

В этот момент из соседнего мужского туалета донёсся звук слива воды. Чжао Янь удивилась: после выстрелов все ученики наверняка попрятались под партами. Кто же такой храбрый, что идёт в туалет?

Затем раздалось насвистывание, и Чжао Янь затаила дыхание — человек вошёл в женский туалет!

«Чёрт! Кто в такое время ещё гуляет по туалетам? Сначала мужской, теперь женский? Да он, наверное, псих!» — подумала она, даже заподозрив, не Лун Аотянь ли это. Кто ещё мог совершать такие глупости в подобной ситуации?

— Хе-хе, я ещё никогда не был в женском туалете! Кроме отсутствия писсуаров, ничем не отличается от мужского! — раздался грубый, деревенский акцент.

Только такой «я» (вместо «я») мог использовать слово «я» (в оригинале «ань»), чего точно не делали ни учителя, ни ученики школы. Неужели это один из бандитов? Сердце Чжао Янь заколотилось.

— Раз уж я здесь, сделаю-ка маленькую нужду и проверю, чем женский туалет отличается от мужского!

В женском туалете на первом этаже было четыре кабинки. Бандит распахнул первую и тут же разразился руганью:

— Да чтоб тебя! Кто после себя не смывает?! Да ещё и наружу всё вылил! Стоя мочился, что ли?

Во второй кабинке его ждала новая вспышка гнева:

— Мамочки! Да тут ещё и кровь! Откуда этот запах? Тошнит меня прямо!

По шагам Чжао Янь поняла: он подошёл к третьей кабинке. Её глаза наполнились отчаянием — третья кабинка сломана!

Как и ожидалось, последовала новая тирада ругани. Шаги остановились перед её дверью.

— Чтоб тебя разнесло! И это элитная школа?! Грязнее нашего деревенского сортира! Если и эта такая же мерзкая, взорву весь женский туалет!

— А? Заперто? Кто-то внутри? Ха-ха! Мне сегодня повезло!

Чжао Янь почувствовала полное отчаяние. Она очень надеялась, что этот деревенский болван не поймёт, что означает запертая дверь…

— Быстро открывай! Я знаю, там девушка! Не откроешь — стреляю!

Чжао Янь безнадёжно открыла дверь. Она наконец осознала: дело не в том, что она плохо спряталась. Просто в фантазиях Лун Аотяня обязательно должна быть и она сама!

Увидев за дверью красавицу, бандит широко распахнул глаза и начал облизываться.

— Красотка! Выполнишь одно моё маленькое желание — и я тебя отпущу, будто и не видел.

— Не выполню, — холодно ответила Чжао Янь.

— Эй! Я же ещё не сказал, чего хочу! Почему сразу отказываешься?

— Забудь о своих грязных мыслях! — бросила она, сердито взглянув на него и протянув руки. — Давай быстрее! Чего медлишь?

Бандит растерялся, но после её окрика поспешно связал ей руки.

— Ты бы лучше согласилась — и избежала бы всей этой беды, — бурчал он, толкая её вперёд.

— Если бы ты вёл себя как настоящий хулиган, я бы всё равно отказалась, но хотя бы удовлетворил свои похотливые желания, верно? — с насмешкой обернулась она.

— Фу! — возмутился бандит. — Ты что обо мне думаешь?! Я хоть и похититель, но слово держу! Никогда не нарушаю обещаний!

— Ого! Выходит, у тебя есть собственные моральные принципы?

— Ещё бы! Особенно с женщинами — никогда не делаю того, чего они не хотят. Больше всего на свете ненавижу тех, кто бьёт женщин! Встречу такого — сразу изобью!

— Тогда зачем ты меня похитил? Я не хочу, чтобы меня связывали! Отпусти немедленно! — мастерски подловила его Чжао Янь.

— Э-э… — бандит снова растерялся, а потом покраснел до ушей. — Считай мои слова пустым ветром!

Чжао Янь аж в голове зазвенело от злости, и она выругалась в ответ.

В конце концов, бандит сам рассмеялся:

— Ты что, думаешь, я дурак? По твоей одежде и украшениям сразу видно — богатая! Кого ещё похищать, как не тебя?

Чжао Янь посмотрела вниз и поняла: он прав. Вся её одежда и украшения были подарками Ван Яньжань.

http://bllate.org/book/11400/1017612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода