×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Protagonist Is Toxic / Этот главный герой токсичен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что же делать? — задумалась Чжао Янь.

Она выбрала простую тактику: следовать за Ван Яньжань, то ускоряя шаг, то замедляя, но ни на миг не прерывая разговор. Нужно было поддерживать атмосферу живой и тёплой. Как только та присматривала себе что-то, Чжао Янь замолкала и позволяла ей спокойно выбирать и примерять, сама лишь стояла рядом с лёгкой улыбкой. Если Ван Яньжань получит удовольствие от процесса, при оплате вполне может взять сразу две вещи.

Пока Ван Яньжань была в примерочной, Чжао Янь тоже не теряла времени: она наклонилась к продавщице и что-то шепнула ей на ухо. Та бросила на неё странный взгляд, но ничего не сказала.

Ван Яньжань, судя по всему, осталась довольна покупкой. Она помахала продавщице, давая понять, что готова расплатиться. У той тут же расцвело лицо сияющей улыбкой. Кого больше всего любят торговцы? Именно таких покупателей: стоит им что-то понравиться — и цена их уже не волнует. Одно слово — «платить».

— Эта вещь мне не очень подходит, зато, кажется, отлично сядет на тебя. Попробуй, — сказала Ван Яньжань, чувствуя себя настолько хорошо, что захотела сделать подарок и Чжао Янь. Не дожидаясь ответа, она взяла наряд и буквально затолкала подругу в примерочную.

Чжао Янь вышла, изображая крайнюю неуверенность:

— Ну как? Идёт?

— Да! Очень! Прекрасно подчёркивает твою ауру! — засмеялась Ван Яньжань.

— Действительно красиво, — в этот момент подошла продавщица и указала на Ван Яньжань. — Но всё же этой госпоже сидит гораздо лучше.

Неожиданная фраза застала обеих врасплох.

Чжао Янь «раздосадованно» посмотрела на девушку:

— Вы вообще умеете говорить с людьми?

— Простите, госпожа… У меня язык без костей, я всегда говорю то, что думаю. Простите, простите! — продавщица, осознав свою «ошибку», поспешила извиниться, но прозвучало это так неуклюже, что лицо Чжао Янь стало ещё мрачнее.

— Да ладно тебе, пустяки какие! — Ван Яньжань вытолкнула уже готовую взорваться Чжао Янь за дверь бутика и сама еле сдерживала смех.

Чжао Янь ворчала про недалёкую продавщицу, но в уголках губ всё же мелькнула лёгкая улыбка. Угодить кому-то — задача непростая. Иногда постоянные комплименты и заискивание не вызывают симпатии. Гораздо эффективнее — похвала со стороны третьего лица. Именно так создаётся идеальная атмосфера. В реальной жизни никто не является главным героем, и удачные моменты редко случаются сами собой. Чаще всего их тщательно выстраивают те, кто умеет управлять отношениями.

— Да что за женщина! При таком идеальном росте и фигуре — и вдруг такое говорит! Тот высокий тип явно не в своём уме!

— Ты хоть понимаешь, что она просто хотела угодить другой? Ах, работать с тобой — всё равно что унижать свой интеллект!

Две продавщицы поссорились из-за этого, хотя Чжао Янь и Ван Яньжань об этом так и не узнали.

Эта прогулка принесла Ван Яньжань настоящее удовольствие — она даже напевала себе под нос. Чжао Янь, уставшая до предела от тяжёлых пакетов, бросила их в машину и упала на сиденье, не желая даже пошевелиться. Но внутри она была счастлива: сегодняшний день стал поворотным. Отныне их отношения перешли от простого знакомства к настоящей дружбе. А ведь самое явное отличие подруги от просто приятельницы — это когда она открыто делится, кого любит, а кого терпеть не может.

* * *

Независимо от того, чем занимаешься, главное — уловить суть.

Возьмём, к примеру, популярные интернет-романы. Чтобы выполнить задание, нужно выявить их центральную идею.

Итак, о чём же роман «Городской воин»? Чжао Янь сделала для себя вывод:

Собирать подчинённых своей харизмой, унижать противников и соблазнять красавиц.

Как только всё это сделано — наступает финал. А что происходит в финале? Просто: главный герой создаёт гарем, и все женщины живут в мире и согласии. Зачастую после прочтения книги не остаётся ни одного запоминающегося эпизода. Всё повествование сводится к одной истории:

Скромный парень вдруг решает показать себя. Он выпускает «тигриную ауру» — и толпы поклонников плачут, обнимая его ноги. Его успех у женщин резко возрастает, и он переходит от одной постели к другой, пока все эти постели не сливаются в одну огромную.

Основная мысль? Всего три слова:

Развлекаться с женщинами.

Ещё обиднее то, что эту банальную и отвратительную историю Чжао Янь должна прожить от начала до конца!

Хорошо ещё, что она — та самая, кто изменит ход событий. Иначе бы точно сошла с ума от бессилия.

С того самого момента, как она вошла в туннель времени и услышала краткое описание мира, Чжао Янь поняла, кто здесь главная героиня. Изменить самого Лун Аотяня было практически невозможно — ведь невозможно заставить глупца осознать свою глупость. Значит, нужно действовать через его окружение. Чем выше статус цели — тем лучше.

Цель Чжао Янь проста: лишить Лун Аотяня женского внимания, заставить его усомниться в собственной привлекательности, превратить из самовлюблённого заносчивого выскочки в неуверенного, даже закомплексованного человека. Тогда «аура избранника» сама отпадёт.

Но перевербовка — дело не одного дня. Это долгий процесс. Чжао Янь намерена постепенно вызывать у женщин Лун Аотяня отвращение к нему. Когда негатив накопится до критической точки, даже «аура избранника» не спасёт его от односторонней любви.

Именно поэтому она так старалась расположить к себе Ван Яньжань.

* * *

Утром Чжао Янь пришла в школу в строгом женском костюме. Внезапно поднялся сильный ветер, подхватив юбки множества девушек, но ничего больше не тронув. Чжао Янь прищурилась. Такой противоестественный порыв явно знаменовал нечто важное. Неужели он уже здесь?

Издалека медленно приближалась одинокая фигура. Руки в карманах, за каждым шагом — вихрь из листьев. Над головой парил Голос Повествования, играя на невидимом инструменте и напевая «Руководство по молодости». В сочетании с его вычурной походкой перед всеми предстал человек с собственным саундтреком.

— Следуй за мной: левой, правой — медленное движение! Эй~ Правой, левой — повтори движение…

Под аккомпанемент Голоса Повествования перед каждой студенткой возникли сердечки из шоколада. Девушки, словно заворожённые, съели их и тут же уставились на него звёздочками в глазах. В то же время у парней над душами появились значки «Red Bull» с надписью «Провокация». Под действием этого эффекта они злобно уставились на Лун Аотяня, будто перед ними стоял их заклятый враг.

Чжао Янь, в золотистых очках, наблюдала за невидимой остальным картиной и внутренне содрогнулась. Всё именно так, как описано в книге: стоит такому герою начать «показывать себя» — и тут же возникает поляризация.

Лун Аотянь медленно поднял голову, заметил Чжао Янь и слегка удивился, но не спешил заговаривать.

Чжао Янь подумала: «Раз уж он так старательно создаёт образ, не стоит его портить». Поэтому она нарочито воскликнула с удивлением:

— Это ты? Как ты здесь оказался?

Лун Аотянь потрогал нос и загадочно улыбнулся:

— Ах… Я пришёл учиться.

Чжао Янь вздрогнула. Эта улыбка… Неужели это и есть та самая «лёгкая усмешка», о которой так часто пишут?

Описать её было трудно. Если бы пришлось подобрать одно слово — это было бы «раздражающая».

Но как бы ни был токсичен этот образ, спектакль нужно продолжать. Чжао Янь слегка ущипнула его за щёку и игриво улыбнулась:

— О? Значит, ты теперь студент этой школы? Ха! Сообщу тебе печальную новость: я здесь преподаю!

— Э-э… — Лун Аотянь потрогал место, за которое она ущипнула, и, улыбаясь, сказал: — Простите, учительница… Я вас, кажется, не знаю…

Лицо Чжао Янь застыло. За всю жизнь она не встречала такого наглеца! Ведь он явно видел её в тот раз, но делает вид, будто нет. По опыту чтения таких романов, это явный приступ «болезни самолюбования». По логике Лун Аотяня: «Я не должен проявлять инициативу — это выглядело бы так, будто я не могу оторваться от женщин. Пусть женщина сама заинтересуется мной — вот тогда всё будет правильно».

В руководстве «Как избавить героя от инфантилизма» есть важное правило:

«Когда герой начинает „показывать себя“, не спорьте с ним напрямую — это вызовет „карму сюжета“. Лучше избегать лобового столкновения и действовать исподволь».

Поэтому, хоть ей и хотелось вцепиться ему в горло, Чжао Янь сдержалась и лишь закатила глаза:

— Вы, сударь, действительно человек с плохой памятью. В тот раз, когда вы спасали девочку, я стояла совсем рядом!

— Правда? — снова потрогал нос Лун Аотянь. — Кажется, припоминаю… Это была та девочка в красном или в жёлтом?

«Ах, чёрт!» — внутри Чжао Янь рычала, но внешне сохраняла полное спокойствие.

— Ого! Выходит, вы регулярно совершаете добрые дела, как настоящий Сяо Лэйфэн?

— Сестрёнка, вы же меня подкалываете… — Лун Аотянь снова изобразил «лёгкую усмешку» и беспомощно пожал плечами.

От этого набора жестов Чжао Янь чуть не сорвалась. Она поспешила закончить разговор:

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить. Пойдём, я провожу тебя в приёмную комиссию.

Чтобы избежать неловкости, она всё время поддерживала беседу. К её облегчению, Лун Аотянь наконец перестал «светиться» и заговорил нормально.

После оформления документов и получения учебников Чжао Янь решила распрощаться — чем дольше оставаться рядом, тем выше риск, что Голос Повествования назначит ей какой-нибудь нелепый сюжетный поворот.

Лун Аотянь тоже не особенно стремился к общению. Вежливо помахав рукой, он попрощался с ней.

【Лун Аотянь смотрел ей вслед и слегка улыбнулся. Интересная женщина… Но тут же вспомнил цель своего прихода в школу и нахмурился. Впереди предстояла нелёгкая задача!】

Чжао Янь глубоко выдохнула. Сегодня обошлось без происшествий — прекрасно!

В последующие дни ей почти не пришлось участвовать в событиях, но она с удовольствием наблюдала за разворачивающимся действом.

С появлением Лун Аотяня в школе между ним и Ван Яньжань сразу возникла взаимная неприязнь. Причина проста: их родители ещё в детстве договорились о помолвке. Оба знали об этом, но никогда раньше не встречались. Ван Яньжань ничего не слышала о подвигах Лун Аотяня, да и внешне он не производил впечатления — ни особой внешности, ни харизмы. Естественно, она его презирала и даже не удостаивала взглядом.

По характеру Лун Аотянь должен был влюбиться в любую красавицу с первого взгляда. Вероятно, именно поэтому он согласился стать её телохранителем по просьбе деда. Но Ван Яньжань постоянно его унижала. А Лун Аотянь, будучи человеком с высоким самолюбием, не мог лезть со своей дружбой к холодной красавице. Поэтому перед ней он играл роль надменного и отстранённого.

В реальной жизни такие конфликты легко решаются — просто не общайтесь друг с другом, и всё успокоится. Но это был мир романа! Здесь, если двое не могут терпеть друг друга, автор обязательно будет сводить их вместе до тех пор, пока они не начнут нравиться друг другу.

Лун Аотянь попал под опеку крайне ответственного Голоса Повествования. Сцены «показа себя» и последующего унижения врагов не прекращались ни на день. То какой-нибудь богатенький мажор заговаривал с Ван Яньжань, и Лун Аотянь избивал его. Тот, конечно, не сдавался и после уроков приводил целую толпу уличных хулиганов — которых Лун Аотянь тоже отправлял в нокаут. После каждого такого эпизода девушки в школе смотрели на него с обожанием, а парни либо становились тише воды, либо ненавидели его ещё сильнее.

Ван Яньжань терпеть не могла, когда кто-то при ней применял силу. Хотя Лун Аотянь и выступал в роли защитника, она никогда не дарила ему добрых слов. Как только он заканчивал драку, она тут же сыпала язвительными замечаниями, называя его примитивным и грубым. Лун Аотянь, разумеется, не обращал внимания на её колкости: то потрогает нос и изобразит «лёгкую усмешку», то беспомощно разведёт руками. Со стороны это выглядело как откровенное кокетство! Поэтому те, кто его недолюбливал, начинали ненавидеть его ещё яростнее.

Но Лун Аотянь был не тем человеком, кого можно сломить. Приходил один — уходил побитым. Приходили двое — уходили оба. А если кто-то звал на помощь влиятельных родственников — тем лучше! Лун Аотянь как раз искал повод продемонстрировать своё происхождение. Однажды некий «второй сын» позвал своего дядю-полицейского, чтобы арестовать Лун Аотяня. На следующий день начальник полиции лично привёз его обратно в школу — ведь за ним приехала военная машина с номером из самых первых!

После этого все «вторые сыновья» в школе смирились. Этот парень не только силен и опасен, но и имеет мощную поддержку. Да ещё и вечно торчит рядом с Ван Яньжань! Смысла соперничать больше не было — лучше уйти домой играть в песочнице.

Чжао Янь ежедневно наблюдала за новыми драматическими сценами. Стоило только в школе возникнуть шуму — можно было не сомневаться: причина — Лун Аотянь. Особенно забавно было, когда ей пришлось вести урок в классе Лю Сюэбиня — того самого, кто когда-то присылал ей розы. Неизвестно, как он умудрился рассердить Лун Аотяня, но избит был так сильно, что Чжао Янь не узнала его.

— Скажи-ка, зачем ты связался с этим маленьким демоном?

http://bllate.org/book/11400/1017609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода