×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сан уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг из-за поворота спустилась девушка с длинными волосами. Та показалась ей смутно знакомой, но Янь Сан плохо запоминала людей и не могла вспомнить, где её видела.

На Цзяцзю вообще нельзя было рассчитывать — та редко ходила даже на пары.

Хотя лицо девушки казалось знакомым, они никогда не общались и не были знакомы, так что здороваться было неловко. Когда Янь Сан отступила в сторону, чтобы пропустить её и продолжить подъём, девушка неожиданно шагнула вправо и загородила дорогу.

— Ты Янь Сан? — холодный, тяжёлый голос, словно погода за окном, заставил нервы напрячься.

«Не к добру это», — мелькнуло у неё в голове.

Янь Сан замерла, опустив ногу обратно на ступеньку, и подняла взгляд, спокойно и уверенно:

— Да, это я.

Девушка была невысокого роста, но стояла на две ступени выше, поэтому смотрела на Янь Сан сверху вниз.

Она несколько секунд молча разглядывала её, затем медленно произнесла:

— Я тебя запомнила.

Пока та уходила, Янь Сан всё ещё не могла прийти в себя: «Запомнила меня… Что это значит?»

Цзяцзя дернула уголком глаза, её лицо исказилось от досады:

— Да откуда эта дура взялась? Ты её знаешь?

Янь Сан проводила взглядом удаляющуюся фигуру, исчезающую в проёме лестницы, и медленно покачала головой:

— Нет, не знаю. Но точно где-то видела. Наверное, вместе ходили на общие лекции.

Когда они уже подходили к комнате в общежитии, Янь Сан думала, что Цзинъэр и Тинцзы давно легли спать, но, едва открыв дверь, обнаружила внутри оживлённую компанию: обе подружки сидели в кружке с соседкой по коридору Сяо Го, щёлкали семечки и весело болтали.

Увидев Янь Сан, Цзинъэр мгновенно вскочила и решительно втянула её в круг.

Янь Сан только улыбнулась, подняв мокрые до колен штаны:

— Подождите, мне сначала надо принять горячий душ.

Цзинъэр хлопнула её по плечу и усадила на место, возбуждённо:

— Не торопись! Есть кое-что интересное, расскажу — и беги мыться.

Янь Сан подняла на неё глаза:

— Интересное? Что случилось?

Сяо Го вдруг схватила её за руки, то смеясь, то взволнованно:

— Самые свежие слухи! Уже по обоим группам гуляют! Сегодня в обед в столовой Цзян Кай при всех подарил тебе два йогурта, помнишь? Так вот, Цзинъэр с Тинцзы от имени вашей комнаты отправили ему в ответ швабру! Цзинъэр специально попросила одногруппника Цзян Кая передать: «Янь Сан не хочет быть в долгу, больше ничего не дари».

— А самое смешное — он теперь эту швабру бережёт как реликвию! Запретил одногруппникам трогать и собирается домой везти! В чате уже все с ума сходят!

Янь Сан переглянулась с Цзяцзя, которая тем временем рылась в шкафу в поисках одежды. Её губы дрогнули в странной усмешке.

Хотя она и не любила, когда Цзян Кай преследует её без конца, но сплетничать за спиной и насмехаться над парнем ей тоже было неприятно.

Видя её молчание, Цзинъэр осторожно положила руку ей на плечо:

— Саньсань, тебе не понравилось, что мы так сделали?

Янь Сан быстро покачала головой:

— Нет! Вы обе так заботитесь обо мне, мне и трогательно, и стыдно становится. Просто Цзян Кай…

Она слегка вздохнула:

— Хотя он мне тоже не нравится и его постоянное преследование выводит из себя, но… не хочу, чтобы над ним все смеялись. В конце концов, он парень, староста соседней группы…

Тинцзы похлопала её по плечу:

— Саньсань, я понимаю. Мы ведь не хотели его унижать — просто другие подарки выглядели бы слишком двусмысленно. Швабра же общая, её можно поставить в комнате, всем польза. Просто не ожидали, что он так отреагирует…

Выражение Тинцзы стало слегка растерянным: поступок Цзян Кая действительно был странным — не только запретил пользоваться, но ещё и домой везти собрался!

Просто невероятно…

Цзинъэр возмутилась и пнула пол:

— И что с того, что над ним смеются? Какие у него страдания? В прошлом семестре из-за этой истории с молочным коктейлем нас всю комнату дразнили! Мы хоть что-то говорили?!

До этого молчавшая Цзяцзя наконец произнесла:

— Верно. Это он сам себе устроил этот цирк, а не мы. Ладно, Янь Сан, иди скорее в душ — простудишься в мокрой одежде.

Перед тем как уйти в ванную, Янь Сан ласково похлопала Цзинъэр по щеке:

— Знаю, тебе обидно. Как только найду подработку, сразу угощу тебя и Тинцзы молочным коктейлем.

Сяо Го тут же подскочила:

— Саньсань, а меня? А меня?

Янь Сан улыбнулась, и её красивые глаза превратились в лунные серпы:

— Конечно, и тебя!

Цзяцзя замерла, поправляя одежду: Янь Сан собирается… искать подработку?

* * *

Столько лет я пишу на Jinjiang исключительно ради любви к делу.

Ежедневный доход — несколько мао, а времени уходит по несколько часов.

Если кому-то не нравится сюжет или обновления — просто закройте страницу.

Я давно готова в любой момент завязать с писательством,

поэтому не стану переживать из-за негативных отзывов и минусов.

Всё же хочу искренне поблагодарить тех, кто меня поддерживает.

Поклон вам от всего сердца.

Когда Цзяцзя вышла из душа, Сяо Го уже вернулась в свою комнату, Цзинъэр с Тинцзы забрались на кровати, и только Янь Сан сидела одна за компьютером, внимательно просматривая страницы в браузере.

Цзяцзя, вытирая волосы, подошла и пригляделась к экрану:

— С чего вдруг решила искать подработку?

Янь Сан улыбнулась ей:

— Хочу немного подзаработать. В следующем году младший брат поступает в университет.

Цзяцзя, прожившая с ней столько времени, кое-что знала о её семье: родители Янь Сан развелись, когда ей было лет пять-шесть, и мама одна растила двоих детей — нелёгкая задача.

К счастью, и Чэнчжэ, и Янь Сан — очень заботливые дети.

— Какую именно подработку хочешь найти? Может, преподавать танцы?

Янь Сан замахала руками:

— В студгородке есть художественный институт. Не буду же я отбирать хлеб у их студентов. Просто что-нибудь вроде помощника или офисного клерка — лишь бы платили.

Цзяцзя засмеялась — Янь Сан всегда была такой скромницей, хотя ведь учится в престижном университете А на журфаке!

— В нашей компании как раз ищут ассистента фотографа. Я знакома с отделом кадров — пришли резюме, спрошу.

Янь Сан посмотрела на неё с лёгкой иронией:

— Разве не ты говорила, что ваш босс — жестокий псих? Зачем тянешь меня в эту яму?

При упоминании босса Цзяцзя закатила глаза:

— Честно, он мне не нравится. Но компания «Солнечные медиа» — одна из лучших в стране в сфере кино и культуры. Отличные условия, хорошая зарплата, да и такой опыт потом поможет устроиться сразу после выпуска. Думай сама.

Услышав это, Янь Сан на миг задумалась — предложение действительно заманчивое.

Отправив резюме, она добавила с заботой:

— Обязательно скажи, что я учусь на третьем курсе и могу работать только три-четыре дня в неделю, считая выходные.

Цзяцзя уверенно подмигнула:

— За мной не заржавеет.

*

На этот раз Цзяцзя отдыхала и пошла с ними на пары.

Девушки сегодня проспали и вышли из столовой, когда до начала занятий оставалось минут десять — они явно отстали от основного потока студентов.

Тинцзы с Цзинъэр метались в панике, таща за собой Янь Сан, а Цзяцзя неторопливо шла позади, будто прогуливаясь.

Цзинъэр чуть не вспыхнула от злости:

— Эй, Чжу-дарья! Можно побыстрее? Если опоздаем, мест может не хватить — будет неловко!

Цзяцзя, неспешно сосущая соломинку из стакана соевого молока, усмехнулась:

— Зато можно будет пойти в свободную аудиторию и заниматься самостоятельно.

Цзинъэр закатила глаза:

— Ты думаешь, мы такие же двоечники, как ты?

Цзяцзя невозмутимо:

— Если бы ты не была двоечницей, разве не понимала бы линейную алгебру?

Цзинъэр онемела. Да, она поступила в университет А по конкурсу, набрав хорошие баллы, но её успехи были крайне неравномерными — математика всегда тянула вниз.

В тот год другие предметы спасли ситуацию, и она еле-еле прошла, но…

Бегство от монастыря не спасёт от уроков: в университете А курс математики устроен жестоко — с первого по третий курс её мучают высшей математикой, теорией вероятностей и линейной алгеброй!

Каждый год хочется совершить харакири, но жизнь слишком прекрасна, чтобы на самом деле идти на такое.

Помолчав немного, Цзинъэр всё же попыталась оправдаться:

— Я не то чтобы не понимаю… Просто не успела подготовиться!

И, вцепившись в руку Янь Сан, потащила её вперёд:

— Ладно, с тобой всё равно не договоришься! Бегом!

Цзяцзя, глядя ей вслед, широко улыбнулась:

— Не расстраивайся, Сяо Цзиньцзы! На экзамене помогу!

За две минуты до звонка они буквально ворвались в аудиторию.

Опоздавших не было, но кроме первого ряда все места заняты.

На втором ряду оставалось два места, но, заметив сидящего у края Цзян Кая, Янь Сан тут же отвела взгляд и беспомощно посмотрела на Цзяцзя.

«Что делать? Куда сесть?» — молча спрашивали её глаза.

Цзяцзя пожала плечами и направилась к первому ряду.

Янь Сан не оставалось выбора — пришлось последовать за ней.

История с Цзян Каем и Янь Сан последние два дня бурно обсуждалась в групповом чате и на форуме. Большинство студентов воспринимали это как зрелище, готовые из малейшего намёка сочинить целый роман.

А тут вчерашняя история ещё не улеглась, а сегодня они снова сидят рядом! Все вокруг оживились, надеясь увидеть хоть какой-то скандал.

Янь Сан чувствовала на себе сотни взглядов, но достала учебник и углубилась в чтение, игнорируя всё вокруг.

Ранним утром староста Чжан Цань написал в чат: сегодняшний преподаватель линейной алгебры заболел, и пары проведёт другой педагог.

А сейчас, почти в самый последний момент, замены всё ещё не было. Кто же этот загадочный человек?

Янь Сан скучала, рисуя кружочки на черновике, как вдруг в поле зрения попали чёрные, начищенные до блеска туфли. Её рука замерла — стильная обувь, ничего не скажешь.

В аудитории воцарилась тишина, где-то сзади послышался всхлип девушки.

Цзинъэр даже телефон убрала, судорожно сжимая рукав Янь Сан и что-то невнятно бормоча, почти вывихнув ей руку.

Янь Сан пыталась освободиться и одновременно подняла глаза к двери — и вдруг застыла.

Лу… Лу Циньбэй?

Как он здесь оказался?

Неужели он сегодня заменяет преподавателя линейной алгебры??

Лу Циньбэй, войдя в аудиторию, сразу заметил Янь Сан на первом ряду.

Он не ожидал увидеть её такой прилежной. Мужчина слегка приподнял уголки губ, и от этой едва заметной улыбки девушки внизу чуть не застонали.

— Боже мой, он же идеален! Такой милый и такой красивый!

— Я умираю, правда умираю! Сердце остановилось, мозг пуст!

Цзинъэр дрожащим шёпотом, едва сдерживая волнение, лихорадочно вытаскивала телефон:

— Сегодня удача на нашей стороне! Не нужно караулить — он сам пришёл к нам!

— Надо сделать побольше фото! Нет, лучше видео! Чтобы каждый день включать и любоваться этим совершенным лицом!

Янь Сан лишь покачала головой: «…» Цзинъэр, когда нервничает, начинает нести всякий бред — видимо, сегодня она действительно вне себя.

Взгляд Лу Циньбэя скользнул по аудитории и остановился на Янь Сан, сидевшей менее чем в метре от кафедры.

— Преподаватель Ли сегодня не сможет провести занятие, поэтому эти два часа проведу я. Меня зовут Лу, можете называть меня господином Лу.

Мужчина взял мел и повернулся к доске, чтобы написать свою фамилию.

Янь Сан впервые видела, как он пишет. Его движения были изящны, буквы — мягкие по очертанию, но в то же время прочные, мощные и выразительные, совсем как он сам.

Она смотрела на него с восхищением, как вдруг почувствовала движение рядом. Обернувшись, она увидела, как Цзян Кай быстро пересел на место справа от неё, прижимая к груди портфель.

Заметив её взгляд, Цзян Кай глуповато улыбнулся:

— Янь Сан, будем вместе слушать лекцию.

http://bllate.org/book/11398/1017447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода