×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда бабушка Лу Няньнянь только что умерла, и дедушка Лу разрешил ей вернуться в старый особняк. Той же ночью Лу Хуайцзюнь сел за руль и помчался в деревню, чтобы забрать «дикарку», как её называл старик.

Сейчас, вспоминая об этом, понимаешь — прошло уже пять лет.

— Цзиньчжао, ты не забыл мне что-то передать? — Лу Няньнянь уперлась подбородком в сложенные ладони и сияющими глазами посмотрела на него.

Перед ней сидел юноша и неторопливо чистил креветок. Его пальцы были длинными и изящными; он аккуратно выкладывал очищенные креветки на тарелку девушки. Даже жевал он очень воспитанно.

Он поднял взгляд:

— Положил в твой рюкзак.

Услышав это, круглые глаза девушки сразу засветились.

— Цзиньчжао, свиток с моей каллиграфией получился довольно большим. Отвези меня домой, а я потом отдам тебе.

Длина была около полутора метров — свёрнутый, он никак не помещался в её рюкзак.

Пока они разговаривали, на столе мигнул экран телефона. Лу Няньнянь взяла его и увидела сообщения от Гу Мяо в QQ — целую серию, причём уведомление показывало «99+».

«Разве не потому, что ты такая милая?»

Лу Няньнянь нахмурилась и открыла переписку. Помимо более чем восьмидесяти стикеров, полезных сообщений оказалось всего штук пятнадцать.

[Гу Мяо]: Няньнянь, скорее зайди на школьный форум! Кто-то выложил кучу фотографий!!!

[Гу Мяо]: Да кто этот мерзавец?!

[Гу Мяо]: Наверняка на тебя нацелились. Посмотри скорее.

Прочитав эти строки, Лу Няньнянь ничего не поняла и решила, что всё это странно. Она кликнула на первую ссылку, и через несколько секунд на экране появилось изображение. Увидев содержимое поста, она явно опешила.

Гу Мяо прислала ссылку на тему на школьном форуме. Заголовок гласил: «Завидная школьная любовь: парень невероятно красив!»

Автор темы выложил фотографии с дня спорта. Первая была Сун Цзиньчжао: он сидел на трибуне в чёрной повседневной одежде, отчего его алые губы и белоснежная кожа выглядели особенно ярко среди толпы.

Увидев эту фотографию, Лу Няньнянь не придала ей значения и незаметно бросила взгляд на юношу напротив. Сегодня Сун Цзиньчжао тоже был одет в чёрное, хотя и не в ту же самую одежду.

Но когда она пролистала дальше, то поняла, в чём дело.

Кроме отдельного снимка Сун Цзиньчжао, автор выложил ещё фото, где они с ней держались за руки, и ещё одно — где они стояли под одним зонтом.

В тот момент они целовались.

Сначала Лу Няньнянь не придала этому значения, но, увидев комментарии под постом, почувствовала неприятный осадок.

[Пользователь1]: Это же Лу Няньнянь из шестого класса? У неё же есть другой парень!

[Ответ1]: Ха-ха-ха, ну и неловко получилось! Получается, у неё два парня?

[Ответ2]: Я тоже помню, что это не он. Кажется, её парень — председатель студенческого совета Чэнь Сянцань.

[Ответ3]: Точно, именно он!

[Пользователь2]: Эта девчонка совсем без стыда — настоящий парень учится в школе, а она водит с собой кого-то со стороны. Какой позор...

[Пользователь]: ...

Все эти сплетни были абсолютно беспочвенны. Лу Няньнянь бесстрастно просматривала комментарии один за другим. Большинство участников обсуждения, не испытывая ни малейшего сочувствия, постоянно упоминали её и Чэнь Сянцаня.

Иногда появлялся и защитник:

[Пользователь]: Лу Няньнянь и Чэнь Сянцань вообще не встречаются! Вы ничего не знаете, а уже судачите! На фото — её настоящий парень. Что плохого в том, что они держатся за руки? Автору темы должно быть стыдно — специально разжигает конфликт!

Всего в теме набралось больше ста комментариев. Та, кто её защищала, наверняка была Гу Мяо.

Подавленная, Лу Няньнянь нажала «назад» и ответила подруге:

[Лу Няньнянь]: Со мной всё в порядке. Не обращай внимания на них. Пусть болтают, что хотят.

В конце концов, всё это ложь — просто чьи-то домыслы.

Не зная почему, Лу Няньнянь вспомнила лица Шэнь Цзе и Ван Цзымэн. Неужели среди этих людей есть те, кто тайно влюблён в Чэнь Сянцаня или Сун Цзиньчжао?

Она отодвинула телефон в сторону. На её тарелке уже горкой лежали идеально очищенные креветки — Сун Цзиньчжао разделал все креветки и положил их ей, сам же, похоже, даже не притронулся.

— Цзиньчжао, тебе не голодно? — Лу Няньнянь откусила кусочек креветки и, глядя на его движения, почувствовала, как тени в душе постепенно рассеиваются.

Сун Цзиньчжао неторопливо снял перчатки и взглянул на неё, затем покачал головой. Няньнянь ещё не знала, что у него аллергия на морепродукты.

Юноша чуть приоткрыл тонкие губы, его глубокие чёрные глаза пронзительно смотрели ей в душу:

— Что с тобой было сейчас?

Хотя на лице его не было эмоций, сердце Лу Няньнянь всё равно ёкнуло — он заметил.

Показать ли ему этот пост? А если он увидит упоминание Сянцая, разозлится?

Но ведь её отношения с Чэнь Сянцанем всегда были именно такими — лучшие друзья, почти как брат и сестра. Другие могут ошибаться, но она не хотела, чтобы Цзиньчжао злился.

Поразмыслив, Лу Няньнянь взяла телефон, открыла ссылку и послушно протянула ему аппарат.

— Сразу предупреждаю: если что-то непонятно, обязательно спроси меня!

— И не смей злиться.

Девушка широко раскрыла глаза, её лицо было серьёзным.

Сун Цзиньчжао равнодушно кивнул, его изящные брови чуть приподнялись, и он взял её телефон.

Лу Няньнянь не отрывала от него взгляда, боясь упустить малейшее изменение в его выражении. Он смотрел на экран, его красивое, немного женственное лицо оставалось совершенно спокойным — даже брови не дрогнули.

Что это за выражение...

Белые пальцы девушки осторожно потянулись и легонько ткнули его по тыльной стороне ладони:

— Цзиньчжао, ну как? Ты не злишься?

Больше всего её пугало его безразличие — он даже не посмотрел на неё. Неужели внешне он спокоен, а внутри бушует буря?

Сун Цзиньчжао поднял на неё взгляд. В его тёмных глазах не было ни тени эмоций. Он провёл пальцем по экрану, и через несколько секунд вернул ей телефон.

Лу Няньнянь с подозрением взяла устройство и обнаружила, что Сун Цзиньчжао отправил себе ссылку в WeChat.

— Цзиньчжао, зачем ты это сделал? — не удержалась она.

Сун Цзиньчжао сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Не скажу.

Лу Няньнянь округлила глаза:

— Ты даже не спросишь, кто такой Чэнь Сянцань?

Юноша чуть приподнял бровь:

— А кто он?

Лу Няньнянь замолчала на мгновение, потом заговорила:

— Чэнь Сянцань — мой хороший друг. Ты, наверное, его видел. В первый раз, когда мы встретились, я как раз собиралась тебя ударить.

— Тогда рядом со мной стоял Чэнь Сянцань.

— Мы с ним почти с детства вместе, очень близки, но точно не так, как пишут эти люди.

— Клянусь, между нами чисто дружеские отношения! — Лу Няньнянь торжественно подняла три пальца.

На лице юноши наконец появилось выражение. Теперь он знал, что того парня зовут Чэнь Сянцань. Особых воспоминаний о нём у него не было, но Сун Цзиньчжао отлично помнил, как тот трогал ухо Лу Няньнянь.

При этой мысли его лицо потемнело, тонкие губы сжались в прямую линию, а в глазах мелькнула тень недовольства.

Неужели он ревнует?

Хотя ревность — признак заботы, Лу Няньнянь всё же надеялась, что между ними никогда не будет таких чувств — они совершенно излишни.

Она украдкой посмотрела на него и, протянув руку, начала покачивать один из его пальцев:

— Ты правда злишься?

Как мужчина, Сун Цзиньчжао не верил, что чувства Чэнь Сянцаня к Лу Няньнянь могут быть такими простыми, но девушка, похоже, этого не осознавала. Поэтому он спокойно спросил:

— А какие у тебя к нему чувства?

Лу Няньнянь удивилась и быстро ответила:

— Братские!

Как только она произнесла эти слова, хмурое выражение на лице Сун Цзиньчжао немного смягчилось, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Этого было достаточно.

*

*

*

Выйдя из ресторана, Сун Цзиньчжао сел на велосипед и повёз Лу Няньнянь обратно во двор.

После небольшого инцидента настроение Лу Няньнянь значительно улучшилось. Она весело запрыгнула на заднее сиденье и, не задумываясь, обвила руками его талию.

Под тусклым светом уличных фонарей их тени слились воедино. В такую ночь Лу Няньнянь невольно захотелось, чтобы время остановилось.

Сун Цзиньчжао, хоть и казался худощавым, имел хорошо развитую мускулатуру там, где нужно. Лу Няньнянь видела лишь его затылок — белая и длинная шея выглядела идеально.

Интересно, есть ли у него пресс? Девушка перевела взгляд и медленно начала водить ладонью по его животу, скользя под одеждой. Под пальцами чувствовалась твёрдость — неужели у него действительно есть кубики?

Лу Няньнянь тихонько ахнула и, осмелев, ещё несколько раз провела рукой по его животу. Почувствовав её действия, юноша, не оборачиваясь, одной рукой точно схватил её за запястье.

— Не шали, — раздался его низкий голос, в котором невозможно было уловить эмоции.

Лу Няньнянь хихикнула, радуясь про себя:

— Цзиньчжао, оказывается, у тебя есть пресс!

— С таким телом я точно в выигрыше. К тому же, на ощупь очень приятно.

Сун Цзиньчжао промолчал, не зная, что ответить. Через некоторое время, решив, что одной рукой вести велосипед небезопасно, он отпустил её запястье и повторил:

— Сиди спокойно.

— Ладно, — послушно ответила Лу Няньнянь, крепче обняв его за талию и время от времени слегка тыкая пальцем в его мышцы.

Какое же приятное ощущение...

*

*

*

Вернувшись в дом Лу, Лу Няньнянь попросила Сун Цзиньчжао немного подождать у входа. Выйдя, она держала в руках свёрнутый каллиграфический свиток.

— Цзиньчжао, возьми это. Это моя лучшая работа.

— Даже дедушка сказал, что получилось неплохо. — Хотя она не была уверена, понял ли старик скрытый смысл. Когда он спросил, Лу Няньнянь уклончиво ответила, что цитата из книги.

Сун Цзиньчжао нежно погладил её по голове и тихо кивнул.

Зная, что он скоро уйдёт, Лу Няньнянь стало грустно. Она взяла его за палец и начала покачивать его туда-сюда. Оба молчали.

Заметив красную нить, прячущуюся под рукавом, Лу Няньнянь вдруг оживилась, схватила его руку и радостно воскликнула:

— Цзиньчжао, ты каждый день её носишь?

Сун Цзиньчжао опустил на неё взгляд и с лёгкой улыбкой спросил:

— А ты разве нет?

Лу Няньнянь тут же подняла руку, задрала рукав и показала своё тонкое запястье, на котором ярко выделялась красная нить с бусиной из красного боба.

— Конечно! — засмеялась она, её глаза сияли всё ярче. — Такую важную вещь я, конечно, ношу каждый день!

Они болтали ни о чём, и Лу Няньнянь совсем не спешила домой. Вдруг она спросила:

— Цзиньчжао, почему ты всегда носишь чёрную одежду?

— Привычка.

Лу Няньнянь кивнула, поглядывая на камешки под ногами.

На самом деле, была и другая причина, но Сун Цзиньчжао не хотел ей рассказывать.

Он отлично помнил, как она сказала в особняке Сунов, что ему очень идёт чёрный цвет.

Юноша пристально смотрел на неё, а потом тихо произнёс:

— Помнишь, в том посте кто-то написал...

Лу Няньнянь подняла на него глаза, её брови слегка нахмурились — она снова занервничала.

— Что написали?

Сун Цзиньчжао слегка наклонился к ней, его красивое лицо озарила тёплая улыбка. Он нежно ущипнул её за кончик носа — ласковый жест, полный нежности.

— Сказали, что мы прекрасно подходим друг другу.

Вечером Гу Мяо снова прислала сообщение и снова упомянула тот пост.

Лу Няньнянь сначала не собиралась его читать, но, увидев скриншоты от Гу Мяо, поняла, что ситуация вышла далеко за рамки её ожиданий.

Тема всё ещё висела на первой странице форума, комментариев становилось всё больше, и обсуждение набирало обороты.

Больше всего говорили о том, что она изменяет — якобы встречается с Чэнь Сянцанем и одновременно с каким-то парнем со стороны.

Увидев предположения об истинной личности Сун Цзиньчжао, где его называли «плохим парнем со стороны», Лу Няньнянь нахмурилась — теперь она не могла молчать.

Она зашла в тему и прочитала всё от начала до конца. Некоторые комментаторы писали страстно, будто сами видели, как она изменяет.

Что за чушь?

Правда, находились и те, кто заступался за неё. Лу Няньнянь ещё не успела дочитать, как пришло новое сообщение от Гу Мяо.

http://bllate.org/book/11396/1017332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода