×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине души смутно мелькнула мысль — будто да, а может, и нет.

Под холодным светом фонаря тонкие пальцы девушки нежно гладили шерсть Ци Си. Иногда он высовывал язык и облизывал ей ладонь. Лу Няньнянь щекотно вздрагивала, её брови и глаза изгибались в улыбке, а на губах играла тихая, спокойная улыбка.

В полумраке юноша слегка сжимал губы. Вокруг звенели цикады, а Сун Цзиньчжао, опустив глаза, молча и сдержанно смотрел вдаль — на два силуэта.

Ночью комаров в траве становилось особенно много. Лу Няньнянь присела всего на несколько минут, но открытая кожа уже покрылась множеством красных пятнышек и укусов.

Один комар даже укусил её прямо в правое веко. Когда она это заметила, веко распухло так сильно, что казалось, будто на него положили груз.

— В следующий раз надо купить электрическую ракетку от комаров, — пробормотала она, почёсывая веко и крепче прижимая фонарик.

Она похлопала голову собаки и немного приуныла:

— Хотела бы я иметь такую же шерсть, как у тебя. Тогда бы комары не кусали.

Ци Си, будто понимая человеческую речь, ласково ткнулся носом ей в ладонь.

Вскоре позади послышались лёгкие шаги. Лу Няньнянь ещё не успела обернуться, как Ци Си первым отреагировал — радостно «гавкнул» и попытался выскочить из-за решётки своим кругленьким телом.

Лу Няньнянь удивилась, затем встала и оглянулась.

Сун Цзиньчжао стоял невдалеке. Неизвестно, сколько времени он там простоял — его стройная фигура застыла, словно высокая сосна.

Она ещё не успела ничего сказать, как он шагнул к ней сквозь игру света и тени. Эта картина показалась знакомой — очень напоминала их первую встречу.

Только теперь всё было иначе: Ци Си уже полюбил её, и они оба стояли за пределами клетки.

Когда Сун Цзиньчжао остановился перед ней, Лу Няньнянь наконец разглядела, что он держит в руках.

Флакончик жидкости от комаров.

Сердце Лу Няньнянь заколотилось. Она чувствовала — её предчувствие оправдалось. Вот он стоит перед ней с флаконом от комаров.

Что это значит?

Её цветок персика вот-вот распустится.

Девушка смотрела на него, её глаза блестели, как будто в них отражались рассыпанные звёзды под холодным светом.

— Твои глаза...

Сун Цзиньчжао замер, взгляд упал на её опухшее правое веко. Его тонкие губы чуть шевельнулись, голос был тихим и сдержанным.

Лу Няньнянь моргнула и широко улыбнулась:

— Комар укусил. Ничего страшного.

Сун Цзиньчжао молча кивнул и больше ничего не сказал.

Между ними воцарилось молчание — каждый, казалось, гадал, что скажет другой.

Настроение Лу Няньнянь было прекрасным. Она почти уверилась: её догадка верна.

После минутной тишины она первой не выдержала. На лице появился ещё один укус, и она потянулась почесать его. Чем больше чесала — тем сильнее чесалось.

Сун Цзиньчжао опустил глаза, слегка наклонился и бережно взял её за запястье. Его прикосновение было совсем другим — гораздо мягче, чем раньше.

От этого прикосновения дыхание Лу Няньнянь сбилось, а в груди забилось возбуждённое сердце, будто внутри прыгает заяц.

Юноша взял её руку и внимательно осмотрел. Лу Няньнянь не понимала, что он собирается делать.

Сун Цзиньчжао вылил немного зелёной жидкости на её руку. От неё распространился свежий, приятный аромат, а места укусов ощутили прохладу, словно от мяты.

Этот запах медленно вплывал в её ноздри, проникал в самую душу и рассеивал летнюю жару.

Его пальцы задержались на опухших местах, кончики пальцев нежно касались следов укусов.

Сун Цзиньчжао смотрел вниз, лицо его было серьёзным и сосредоточенным, взгляд чистым и ясным, будто он совершал нечто крайне важное.

В этот самый момент сердце Лу Няньнянь пропустило удар — и на секунду переполнилось.

— Цзиньчжао, ты понимаешь, что делаешь?

Прямо сейчас его пальцы касаются её кожи.

Лу Няньнянь вдруг почувствовала жажду и машинально облизнула губы, одновременно поправляя прядь волос, упавшую на рот.

Услышав это, юноша замер. Его взгляд стал недоумённым — он явно не ожидал такого вопроса.

— Скажи честно, в тот раз, когда укусил меня... ты специально этим воспользовался?

Лу Няньнянь моргнула и смело спросила — теперь ей уже нечего было бояться.

Ведь рядом никого нет. Если она ошибается, завтра просто сделает вид, что ничего не говорила.

Сун Цзиньчжао застыл. Его изящные брови слегка нахмурились, в глазах мелькнуло изумление.

Он явно не ожидал такой мысли от неё.

Его молчание Лу Няньнянь восприняла как лучший ответ.

Внутри у неё всё запело от радости. Её черты лица озарились счастьем, которое невозможно было скрыть.

И тогда она решила пойти дальше.

— Я всё поняла. А сейчас... ты тоже этим пользуешься?

Она с улыбкой посмотрела на него, в глазах — стеснение, на щеках — румянец от укусов, а при сжатых губах проступали ямочки, похожие на веснушки.

Сун Цзиньчжао слегка дрогнул. Он быстро отпустил её руку, и флакон чуть не выскользнул из пальцев.

— Не смущайся и не отвечай, — сказала Лу Няньнянь. — Я и так всё понимаю.

Эти слова давно зрели у неё внутри, и теперь, произнесённые вслух, хоть и звучали прямо, но приносили всё большую радость.

Сун Цзиньчжао молча смотрел на перемены в её выражении лица. Ему было странно и непонятно.

На мгновение его мысли остановились — и он, кажется, начал что-то понимать.

— Лу Няньнянь, — его холодный, спокойный взгляд упал на неё, тонкие губы чуть шевельнулись, лицо оставалось бесстрастным.

Он помолчал, будто подбирая слова, потом его брови чуть разгладились, и он тихо произнёс:

Сун Цзиньчжао слегка согнул палец и несильно щёлкнул ей по лбу.

— Ты слишком много себе воображаешь.

Он опустил глаза. Холодная отстранённость исчезла из взгляда, сменившись теплотой. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка — и тут же исчезла.

Лу Няньнянь на миг замерла. Разочарование мелькнуло на лице, свет в её глазах погас, будто маленький огонёк, который только что разгорелся, внезапно залили водой.

— Тогда в будущем...

— Не берись за мою руку и уж точно не мажь мне жидкость от комаров, — сказала Лу Няньнянь. Её голос звучал спокойно, как обычно, только чуть медленнее и мягче, без прежней живости. — Это заставляет меня ошибаться.

Сун Цзиньчжао молча смотрел на неё. Его взгляд задержался на её лице и на том ухе, которое он когда-то укусил. Сейчас оно было нежно-розовым.

Лу Няньнянь вдруг захотелось закрыть глаза и упасть на землю. Может, если она проснётся, всё окажется сном.

Хорошо, что она не сказала ничего ещё более прямого — иначе было бы ещё неловче.

— Ладно, я пойду. Здесь слишком много комаров, — сказала она и, опустив голову, прошла мимо Сун Цзиньчжао.

Не сделав и нескольких шагов, она споткнулась о камень и рухнула на колени.

Сун Цзиньчжао нахмурился, двумя шагами подошёл и поднял её за руку.

Он не раз замечал, как она спотыкается об этот камень в темноте — её зрение здесь плохое.

— Спасибо, — пробормотала Лу Няньнянь, торопливо включая фонарик, который всё это время крепко держала в руке.

Яркий луч света прямо ударил ему в лицо.

Сун Цзиньчжао недовольно нахмурился от резкого света.

Лу Няньнянь побежала вперёд, но через некоторое время остановилась, повернулась и снова помчалась к нему.

— Завтра, когда увидишь меня, не делай вид, что не замечаешь! — выпалила она, остановившись перед ним.

— Только что сказанное... считай, что я пукнула.

— Ветер дунул — и ничего не осталось.

— Пожалуйста, не чувствуй себя неловко. Я всё ещё хочу дружить с тобой.

Переборов сомнения, Лу Няньнянь всё же это произнесла и тут же опустила голову, чтобы не смотреть на него.

Сун Цзиньчжао молчал. Его взгляд был прикован к её губам, которые то открывались, то закрывались. Из них вырывалось тёплое дыхание, и в его груди будто застрял комок ваты.

Он сжал губы и глухо произнёс:

— Мм.


Расставшись с Сун Цзиньчжао, Лу Няньнянь шла домой с пустой головой. Похоже, ей нужно пересмотреть свою стратегию ухаживания — ведь она не из тех, кто легко сдаётся.

Когда она открыла дверь, ей вдруг показалось, что за ней кто-то следит. Это странное ощущение не покидало её с самого начала.

В тёмном углу

Чэнь Сянцань безэмоционально смотрел, как девушка оглядывается по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, она покачала головой и вошла в дом.

С того самого дня, как Лу Няньнянь купила собачий корм, он почувствовал что-то неладное.

С тех пор после ужина он не раз замечал, как она с кормом обходит дом семьи Сун, чтобы покормить собаку.

Сколько раз она ходила — столько раз он следовал за ней.

В первый раз Чэнь Сянцань думал, что белый самоед откажет ей в еде. Но собака оказалась сообразительной.

И не только собака — хозяин тоже вёл себя иначе.

В тот день, когда Лу Няньнянь ушла после кормления, Чэнь Сянцань тоже уходил, весь искусанный комарами, и в ярости уже собирался уйти, как вдруг увидел вдалеке человека.

Тот самый «глухонемой» молодой господин из семьи Сун стоял у собачьей будки и что-то шептал, шевеля губами.

Разве он не немой?

Кроме изумления, Чэнь Сянцань почувствовал странность: почему он не вышел раньше, когда Лу Няньнянь была здесь?

Только сегодня, увидев их двусмысленное взаимодействие, он понял, что, возможно, опоздал с выводами.

Некоторые вещи ещё не начались — а уже закончились.


В понедельник не было раннего занятия. После поднятия флага Гу Мяо потянула Лу Няньнянь к цветочной клумбе учить тексты.

Вокруг звенели голоса учеников. Лу Няньнянь зубрила английские слова для диктанта, а Гу Мяо медленно подошла к ней и прикрыла их лица учебником по литературе.

— Няньнянь, что с Чэнь Сянцанем?

Сегодня утром, входя в школу, она его видела. Обычно он хотя бы здоровался с ней громко, а сегодня — мрачный, будто всем недоволен.

Утром в велосипедном сарае он даже поссорился с кем-то и сорвал звонок со своего велосипеда.

Лу Няньнянь удивилась:

— Что?

Что случилось с Сянцаем?

— Ты передала моё любовное письмо?

Гу Мяо наклонилась, приглушив голос, и шепнула Лу Няньнянь на ухо.

Она волновалась: вдруг Чэнь Сянцань прочитал письмо и так разволновался, что потерял контроль?

Хотя это маловероятно.

Лу Няньнянь ответила:

— Ещё нет. Последние дни я его не видела.

— Может, сегодня найду момент и отдам?

Но, учитывая странное поведение Чэнь Сянцаня, сегодня явно не лучший день для признания.

Нужно дождаться подходящего момента.

Гу Мяо похлопала её по плечу с загадочным видом:

— Сегодня не надо. Сначала помоги мне кое-что важное сделать.

Лу Няньнянь наклонила голову и посмотрела на подругу. Ей показалось, что ничего хорошего из этого не выйдет.


В тёмную безлунную ночь две тонкие фигуры крались мимо учебного корпуса.

Гу Мяо одной рукой держала инструменты, другой — крепко сжимала руку Лу Няньнянь, боясь, что та не разглядит дорогу и отстанет.

Сейчас шло вечернее занятие. Учителя не было, но студенческий совет только что проверил посещаемость.

Поэтому они и осмелились выскользнуть.

Они добежали до велосипедного сарая, и Гу Мяо, тяжело дыша, отпустила её руку. Её взгляд начал методично скользить по рядам велосипедов, будто искала что-то.

Лу Няньнянь держалась за край её одежды и следовала вплотную. В сарае не было света, и она ничего не видела.

— Ты хочешь украсть велосипед? — неожиданно спросила она, то и дело наступая на пятку подруге.

— Ищу велосипед Чэнь Сянцаня. У него сломался звонок — хочу починить, — ответила Гу Мяо, показав ей ящик с инструментами.

Лу Няньнянь наконец поняла и потянула подругу за рукав:

— Не ожидала, что ты такая мастерица!

Гу Мяо всё ещё искала цель, но при этих словах гордо ответила:

— Я универсалка!

— Ради Чэнь Сянцаня я могу и луну с неба снять, и черепаху из пруда выловить.

— Починить велосипед — пустяки.

http://bllate.org/book/11396/1017314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода