×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере её приближения расстояние между ними вмиг сократилось, и в нос Лу Няньнянь начал проникать свежий, слегка горьковатый аромат мяты.

Силы у юноши было немного: сначала Лу Няньнянь застряла в дверной щели, а потом медленно протиснулась внутрь.

Её бесцеремонная, «свойская» манера поведения совершенно выбила его из колеи.

Сун Цзиньчжао нахмурился, сделал шаг вперёд, резко схватил её за запястье и потащил к выходу.

Ладонь у него была сухая и прохладная, но хватка — железная: он сжал её запястье так крепко, будто собирался раздавить его в щепки.

— Не надо рваться! Я ведь не за тем пришла, чтобы обижать тебя, я принесла кукурузу!

Лу Няньнянь прижимала початок к груди, но сила, с которой её тащили, оказалась непреодолимой — её буквально выволокли к самой двери.

— Ты слишком импульсивный! Давай поговорим спокойно!

Уже почти вытолкнутая за порог, она мгновенно ухватилась за косяк и изо всех сил вцепилась в стену, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться, чтобы не утонуть.

— Давай всё обсудим по-хорошему, без грубости.

Она перехватила косяк другой рукой, и початок кукурузы с глухим стуком упал на пол, покатился и остановился прямо у ног Сун Цзиньчжао.

Лицо юноши потемнело. Его глаза, чёрные, как тушь, холодно уставились на Лу Няньнянь; этот ледяной взгляд словно пронзал свет и падал прямо на неё.

Сун Цзиньчжао молчал, плотно сжав губы, а правая рука по-прежнему крепко держала её запястье — ни на йоту не ослабляя хватку.

Лу Няньнянь приоткрыла рот, но не нашлась, что сказать. Их позы выглядели до смешного нелепо, и в комнате воцарилось странное, напряжённое молчание.

Внезапно снизу донёсся голос бабушки Сун:

— Цзиньчжао, не обижай Няньнянь.

К счастью, бабушка вовремя вмешалась. Лу Няньнянь сразу почувствовала, как хватка на её запястье ослабла. Сун Цзиньчжао отвёл взгляд и молча убрал руку.

Освободившись, Лу Няньнянь глубоко вздохнула. На её белом запястье остались несколько ярко-красных следов от пальцев.

«Да что ты имеешь против меня? Разве я тебя обижала?» — пробормотала она себе под нос, подняла кукурузу, помассировала ноющее запястье и вошла в комнату Сун Цзиньчжао.

Комната, хоть и большая, казалась пустынной: кровать, стол, стул и высокий книжный шкаф.

В шкафу стояли не только книги — большую часть занимали странные кубики Рубика: некоторые уже собраны, другие — в беспорядке перемешаны.

Юноша молча сидел за столом, оставляя ей лишь холодный и отстранённый силуэт своей спины.

Лу Няньнянь тихо подошла и положила кукурузу на стол. Только тогда она заметила, что на поверхности аккуратно выстроились в ряд кубики Рубика.

Эти головоломки отличались от тех, что она видела раньше. В классе одноклассники играли только с обычными кубическими версиями.

Здесь же лежали шарообразные и многогранные экземпляры.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: собрать их будет очень трудно.

Положив кукурузу, Лу Няньнянь не знала, куда сесть, и потому просто начала слоняться возле книжного шкафа.

В комнате ещё ощущался резкий запах лекарств, и этот аромат напомнил ей бабушку.

Когда та была жива, каждый день варила травяные отвары, и весь двор был наполнен горьким, резким запахом.

Каждый раз, когда бабушка пила лекарство, Лу Няньнянь не отводила от неё глаз. Как только та выпивала целую чашку чёрной горькой жидкости, девочка тут же засовывала ей в рот очищенную конфету.

Похоже, этот парень тоже каждый день пьёт травяные отвары. Бедняга.

Лу Няньнянь, разглядывая кубики в шкафу, невольно сочувствовала хозяину этой комнаты.

За столом Сун Цзиньчжао крутил ромбовидный кубик. Его худые, длинные пальцы быстро и ловко переставляли детали, и цветные блоки, под его проворными движениями, один за другим занимали свои места.

Лу Няньнянь не удержалась и подошла ближе, с восхищением наблюдая, как эта головоломка, похожая на цзунцзы, за считанные секунды приводится в порядок.

Какие удивительные руки.

Она была заворожена постоянно меняющейся головоломкой и невольно перевела взгляд на эти руки, а затем — на их владельца.

Юноша полностью сосредоточился на кубике: опущенные брови, чуть прищуренные чёрные, как уголь, глаза, изящный нос и тонкие губы, сжатые в прямую линию.

Казалось, у него вообще нет эмоций — разве что, когда он смотрел на неё, в его глазах вспыхивала злоба, но больше ничего.

Лу Няньнянь стояла рядом и очень хотела что-нибудь сказать, но он, похоже, полностью забыл о её существовании.

Только когда все кубики на столе были собраны, Сун Цзиньчжао взял два из них, обошёл Лу Няньнянь, открыл дверцу шкафа и аккуратно поставил их внутрь.

Для него Лу Няньнянь словно становилась прозрачной.

Она сама освободила ему место, то поглядывая на кубики, то украдкой бросая взгляд на него.

«У него кожа такая белая, и на лице совсем ничего нет», — подумала она.

На её собственном носу было две веснушки, а у многих сверстников на лице выскакивали прыщи.

У Лу Няньнянь прыщей не было, но однажды, съев подряд пять пакетиков острых закусок, она обнаружила два прыщика прямо посередине лба.

— Ты, наверное, вообще никогда не ешь острые закуски?

Сун Цзиньчжао как раз ставил последний шарообразный кубик на самую верхнюю полку, когда позади него прозвучал мягкий голос девушки.

В комнате снова повисло молчание.

Юноша опустил глаза, выдвинул ящик стола — там тоже лежали одни кубики. Он достал несколько и начал собирать их заново.

Лу Няньнянь решила, что он, возможно, немой, и, проявив понимание, заговорила сама:

— Тебя ведь зовут Сун Цзиньчжао? Я только что услышала, как бабушка Сун тебя назвала.

— Ты, наверное, каждый день пьёшь травяные отвары. Бедняга… Моя бабушка тоже их пила. Они очень горькие.

— Ты так здорово собираешь кубики! Я видела только обычные кубические, одноклассники пытались научить меня, но у меня так и не получилось.

— Наверное, я просто глупая? Сама так думаю, да.

Она задавала вопросы и сама же на них отвечала. Юноша рядом всё так же молча собирал кубики, его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Никем не замечаемая Лу Няньнянь говорила до хрипоты и смотрела на Сун Цзиньчжао с ещё большим сочувствием.

Подумав немного, она вдуж спросила:

— А ты знаешь, сколько будет один плюс один?

Девушка приблизилась и пристально уставилась на него, словно проверяя.

Сун Цзиньчжао по-прежнему оставался без выражения лица, но, почувствовав её приближение, инстинктивно отстранился, увеличив расстояние между ними.

Он не кивнул и не покачал головой. Лу Няньнянь окончательно убедилась: бабушка была права — этот парень, скорее всего, глуповат.

«Бедняга… В нашем дворе полно задиристых ребят, которые любят обижать слабых», — подумала она и с материнской заботой обвила его своим взглядом, твёрдо решив защищать этого беззащитного.

— Если кто-то будет тебя обижать, просто назови моё имя, — сказала она серьёзно и внушительно. — Я отлично дерусь. Всех детей во дворе я уже побила.

— И те, кто недавно с тобой дрался, теперь мои подчинённые.

— Я разве не крутая?

«Хотя ты и глупый, я тебя всё равно не презираю», — подумала она, но вслух этого не произнесла: ведь если прямо сказать человеку, что он глупый, это может ранить его самолюбие.

Кукуруза на тарелке уже почти остыла, а он так и не притронулся к ней.

— Не бойся, я тебя не ударю, — продолжала она. — Ешь скорее, пока не остыла совсем.

Она болтала без умолку, кладя початок прямо перед Сун Цзиньчжао.

Юноша молчал, но боковым зрением посмотрел на неё — взгляд был прозрачным и холодным.

Его глаза задержались на её губах, которые то открывались, то закрывались, и он видел, как мелькают белоснежные зубы.

Она напомнила ему одного персонажа из мультфильма — Губку Боба.

Лу Няньнянь, повернувшись, мгновенно поймала его взгляд. Её глаза вдруг засияли:

— Ты тайком на меня смотришь!

В её голосе не было и тени сомнения.

Юноша чуть дрогнул глазами, уголки губ напряглись, а потом расслабились. В конце концов он фыркнул и отвёл лицо в сторону.

Вернувшись из дома бабушки Сун, Лу Няньнянь чувствовала себя особенно хорошо.

— Почему так долго ходила? Увидела сына семьи Сун? — спросила бабушка Лу, неся высушенную одежду на балкон.

Лу Няньнянь тут же подхватила у неё вещи и пошла следом.

— Бабушка, Сун Цзиньчжао такой бедный, — сказала она, нанизывая рубашку на вешалку.

— Вот именно! Поэтому не обижай его. И скажи Сянцаню, пусть тоже ведёт себя прилично.

— Вы с ним самые шумные во всём дворе.

Бабушка Лу наставительно посмотрела на внучку — она лучше всех знала её характер, и жалоб на Лу Няньнянь от соседских детей было предостаточно.

— Бабушка, а почему Сун Цзиньчжао стал таким глупым? — спросила Лу Няньнянь. — Может, он с самого рождения был не очень сообразительным?

Бабушка задумалась:

— Раньше он был очень умным, но потом исчез. Говорят...

Внезапно позади раздался кашель. Дедушка Лу неизвестно когда появился за их спинами, лицо его было суровым.

Бабушка Лу резко замолчала. Лу Няньнянь услышала лишь половину и торопливо спросила:

— Бабушка, куда он исчез? С ним что-то случилось?

Но бабушка больше не хотела говорить.

Дедушка Лу тяжело произнёс:

— Этот парень несколько лет учился за границей. Недавно вернулся.

Лу Няньнянь повесила последнюю вещь и задумалась: вот почему она раньше его не видела.

Увидев, что уже поздно, дедушка Лу велел внучке скорее идти отдыхать и завтра пораньше вставать, чтобы делать летние задания.

Когда Лу Няньнянь, прыгая и подпрыгивая, скрылась на лестнице, дедушка Лу не удержался и начал отчитывать жену:

— Это чужое дело. Чужие истории — это сплетни.

— Впредь не упоминай этого.

«Женщины...» — покачал головой Лу Юньго, вздыхая, и медленно направился в свою комнату.

*

*

*

С тех пор как у Лу Няньнянь появился настоящий контакт с Сун Цзиньчжао, она решила, что он на самом деле довольно приятный в общении.

Молчаливость означает, что он послушный, хотя единственный способ общения взглядом — это сердито сверкать на неё глазами.

На следующее утро Лу Няньнянь стояла под окнами Чэнь Сянцаня и дважды крикнула. Тот, даже не умывшись, в спешке сбежал вниз, шлёпая тапками.

— Чего орёшь?! Быстрее говори, если есть дело!

Чэнь Сянцань так спешил, что даже волосы не расчесал — вся причёска торчала, как сухая трава.

Обычно, выходя из дома, он долго стоял перед зеркалом, тщательно укладывая волосы.

Лу Няньнянь не ожидала такой скорости и была тронута его поспешностью.

— Сянцань, у меня нет никакого «пыта», — сказала она серьёзно.

Чэнь Сянцань закатил глаза, а потом неспешно поправил взъерошенные волосы.

— Ты что, ради этого меня вызвала?!

— Нет-нет-нет, мне кое-что нужно, — ответила Лу Няньнянь.

Увидев, что она сегодня необычайно серьёзна, Чэнь Сянцань понял: Няньнянь нуждается в его помощи. Он важно махнул рукой:

— Ладно, говори. Посмотрим, помогу ли.

— Чем обычно кормят твою собаку?

Только что он кричал так громко, что Чэнь Сянцань подумал, будто случилось что-то важное. А оказалось — вот это?

Он фыркнул и, шлёпая тапками, направился обратно:

— Моей собаке всё нипочём!

Лу Няньнянь снова крикнула:

— А вы с ней едите одно и то же?

Чэнь Сянцань раздражённо огрызнулся:

— Сама ты ешь как собака!

— Сянцань!

— Не разговаривай со мной!

— У тебя в бровях засохшая сопля!

Услышав это, Чэнь Сянцань резко обернулся, вне себя от ярости:

— Убирайся отсюда!

«Ну и характер у него», — подумала Лу Няньнянь. Она ведь ничего плохого не сказала. Просто если они едят одно и то же, она могла бы принести немного лакомств для собаки Сун Цзиньчжао.

У Чэнь Сянцаня тоже была собака — спокойная и добрая, в полной противоположность своему хозяину. Звали её Глупыш.

Лу Няньнянь всё ещё стояла внизу, надеясь спросить у Сянцаня, чем он сам обычно питается.

Когда Чэнь Сянцань снова спустился, он уже сменил одежду, и растрёпанные волосы приняли форму причёски.

Лу Няньнянь знала, что он вернётся, и тут же, как преданный пёс, подбежала к нему:

— Сянцань, чем ты обычно ешь? А Глупыш?

Чэнь Сянцань нетерпеливо оттолкнул её в сторону, явно желая держаться подальше от «дурака»:

— Не говори со мной, боюсь заразиться.

Лу Няньнянь молча пошла за ним, недовольно ворча:

— Я же не больна.

Чэнь Сянцань окинул её взглядом с ног до головы — чёрные брови, тёмные глаза — и насмешливо произнёс:

— Заразилась глупостью.

Он её оскорбил!

Лу Няньнянь как раз думала, чем бы покормить собаку, но, услышав это, тело само отреагировало: она резко подняла колено и пнула его.

Чэнь Сянцань недооценил боевые способности Лу Няньнянь. Едва слова сорвались с его языка, как он получил мощный удар в задницу.

Пошатнувшись, он удержался на ногах, схватился за ушибленное место и злобно уставился на Лу Няньнянь.

— Глупыш ест собачий корм! Зачем тебе это знать?

— Какой именно корм?

http://bllate.org/book/11396/1017301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода