×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько времени — он даже приехал, а всё ещё не хочет её видеть. Лу Няньнянь вышла из себя и быстро застучала пальцами по экрану:

«Сдохни».

Она уже собиралась нажать «отправить», но вовремя передумала — фраза показалась слишком грубой. Стерев обидное слово, она переписала сообщение:

«Катись отсюда и никогда больше не попадайся мне на глаза».

Нажав кнопку отправки, она всё ещё кипела злостью и тут же добавила ещё одну строчку:

«А не то при встрече буду бить каждый раз!!!»

Закончив эту SMS-бомбардировку, Лу Няньнянь в очередной раз занесла номер Сун Цзиньчжао в чёрный список.

В самолёте Сун Цзиньчжао смотрел на три восклицательных знака и хмурился.

Он, кажется, догадывался, что Няньнянь снова добавила его в чёрный список. Откинувшись на спинку кресла и прикрыв глаза, он нахмурил изящные брови, между которыми легла едва заметная складка.

— Похоже, я всегда заставляю её грустить, — прошептал он так тихо, будто говорил только самому себе.

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Если понравится — оставьте комментарий, дайте знать, что вы здесь~

Дедушка Лу всегда твердил: девочке полагается быть спокойной и уравновешенной. Но его внучка была как раз наоборот — неугомонной и воинственной, целыми днями размахивая палкой и крича, что будет драться.

В конце июля в А-городе стояла удушающая жара — весь город будто поместили в огромную пароварку.

Во дворе жилого комплекса для сотрудников, под палящим солнцем, у железной ограды стоял высокий и худощавый юноша.

Чэнь Сянцань обливался потом. Он прикрыл ладонью глаза от солнца и всматривался в плотно закрытое окно на втором этаже старенького особнячка.

Судя по всему, он простоял здесь уже немало времени: серая футболка на спине промокла от пота, крупные капли стекали по щекам.

Чэнь Сянцань вытер лицо, и загорелые щёки покраснели ещё сильнее.

Его брови сдвинулись в гневную складку — внутри кипело раздражение, отчасти от зноя, отчасти от злости.

Он поднялся на цыпочки, пытаясь заглянуть в комнату, но видел лишь угол картины на стене — самой Лу Няньнянь и в помине не было.

Эта девчонка обычно дерзкая, как никто, но стоит появиться дедушке Лу — сразу становится тише воды, ниже травы. Он уже полдня торчит здесь, а она даже носа не кажет!

Чэнь Сянцань облизнул пересохшие губы и мысленно выругался. Уже собирался крикнуть в окно, как вдруг за спиной запыхавшись подбежали двое парней.

Один толстый, другой худощавый — оба ещё школьники. Лица у них тоже были красные, но явно не от солнца.

Их избили!

Пухленький Чжан Сяопань одной рукой придерживал больную руку, а лицо его покраснело до фиолетового:

— Братан, этот парень — настоящий волк! Я даже не успел замахнуться, как он вцепился зубами!

Чэнь Сянцань взглянул на рану, оттолкнул его руку и увидел два ряда аккуратных следов зубов с каплями крови. Его глаза гневно вспыхнули.

Не обращая внимания на то, что дедушка Лу, возможно, всё ещё в кабинете, Чэнь Сянцань изо всех сил заорал:

— Лу Няньнянь! Вылезай немедленно!

Трое парней одновременно задрали головы к плотно закрытому окну на втором этаже.

Чжан Сяопань, запыхавшись после бега, теперь чувствовал, будто вот-вот испарится. Не видя никакой реакции, он, и без того страдающий от жары и боли в руке, слабым голосом пробормотал:

— Ну когда же Няньнянь выйдет? Если ещё немного помедлим, тот парень сбежит!

Чэнь Сянцань мрачно молчал, его чёрные брови нахмурились ещё сильнее.

Новый сосед, хоть и молчаливый, как рыба, на самом деле хитёр, как лиса! После драки он просто ушёл, даже не удостоив их взглядом.

Чэнь Сянцань кипел от злости и решил позвать Лу Няньнянь — эта девушка настоящая боевая машина, занималась рассеянным боем, и даже если она кого-то покалечит, за неё всегда вступится семья Лу.

А тем временем на втором этаже, в кабинете, Лу Няньнянь с серьёзным выражением лица сидела перед листом бумаги для каллиграфии. Её белоснежные пальцы крепко сжимали кисть, каждое движение — сосредоточенное и точное.

Холодный воздух кондиционера ничуть не уменьшал её внутреннего беспокойства.

Рядом стоял пожилой мужчина, заложив руки за спину. Его лицо, изборождённое морщинами времени, уже не было молодым, но в глазах по-прежнему горел огонь духа.

Он прекрасно слышал шум снаружи и даже не сомневался, что это сын Чэнь. Целыми днями торчит под его окнами и зовёт Няньнянь! Наверное, задумал что-то насчёт его внучки!

Увидев, что девочка сосредоточена, правильно держит кисть и уверенно выводит иероглифы, дедушка Лу смягчил взгляд, хотя лицо оставалось суровым:

— Сегодня останешься дома. Никуда не выходишь, пока не закончишь все эти иероглифы. Только тогда будешь обедать.

Сказав это, он сделал вид, что собирается уходить. Лу Няньнянь, не прекращая писать, быстро ответила звонким голосом:

— Хорошо! Идите осторожно!

Дедушка Лу приподнял бровь и недоверчиво взглянул на неё. Убедившись, что внучка ведёт себя спокойно, он медленно направился к двери.

Как только дверь кабинета закрылась, Лу Няньнянь осторожно глянула в щель.

Но в тот же миг дверь внезапно распахнулась.

Дедушка Лу, сделав шаг назад, высунул в комнату половину туловища. Встретившись взглядом с внучкой, которая явно что-то задумала, он нахмурился и строго произнёс:

— Не думай смыться! Закончишь все иероглифы!

— Пока не закончишь — ни ногой на улицу!

Его слова прозвучали как приговор. Лу Няньнянь тут же сникла, застыла на месте и начала энергично кивать, как испуганная курочка.

Дедушка ещё несколько секунд пристально смотрел на неё, затем, сохраняя серьёзное выражение лица, закрыл дверь.

В кабинете воцарилась тишина. Лу Няньнянь боялась, что дедушка вернётся, и не смела шевельнуться, уставившись на бумагу с видом примерной ученицы.

Но как только чернила высохли, на листе вместо каллиграфических иероглифов появилась черепаха, лежащая на спине с вызывающе важным видом.

И этого ей показалось мало — рядом она добавила ещё несколько цыплят и насыпала им зёрнышек.

Убедившись, что шаги дедушки окончательно стихли, Лу Няньнянь мгновенно швырнула кисть и бросилась к окну.

Открыв его, она тут же ощутила на лице горячий воздух. Внизу, конечно же, стоял Чэнь Сянцань и сердито смотрел на неё.

Парень был почти двух метров ростом, ноги длинные, как у модели, но лицо у него было такое, будто он проглотил что-то крайне неприятное.

Наконец-то эта госпожа показалась!

— Эй, босс! — закричал Чжан Сяопань, лицо его блестело от пота, будто он только что вышел из душа. — Ты быстрее спускайся! Дело плохо!

Чэнь Сянцань, простоявший под солнцем почти полчаса, теперь злился не на шутку. От жары у него кружилась голова:

— Лу Няньнянь, кто-то вызывает на разборки! Ты идёшь или нет?!

Лу Няньнянь широко раскрыла глаза и тут же отозвалась:

— Ждите! Сейчас буду!

Кто посмел обидеть её подчинённых?! Лу Няньнянь была из тех, кто действует импульсивно. Она развернулась и залезла под большой стол, где среди прочего хранилось оружие. Из всего арсенала она выбрала самое мощное — палку дедушки Лу, ту самую, которой он её обычно порол.

Внизу трое парней всё ещё ждали. Вдруг из окна второго этажа вылетела палка, а за ней, собрав хвост в конский хвост, из окна выпрыгнула девушка. Сначала она приземлилась на кондиционер, а потом — на газон.

Её стройная фигура была лёгкой, как птица, и каждое движение сопровождалось лёгким ветерком.

Чэнь Сянцань прищурил свои миндалевидные глаза, наблюдая за ней.

Лу Няньнянь, с палкой в руке, решительно направлялась к нему. Её белоснежное личико казалось невероятно милым.

Чэнь Сянцань вдруг перестал чувствовать жар. Глядя на эту «фею» Лу, он ощутил, будто прохладный ветерок коснулся его сердца.

— Ты что, совсем не торопишься? — проворчал он, подставляя ей своё покрасневшее лицо. — Моя красивая рожа уже вся в солнечных ожогах!

Лу Няньнянь оттолкнула его с отвращением и, засучив рукава, пошла вперёд:

— Ты же знаешь моего деда! Он уже столько дней держит меня взаперти — следит за мной круглые сутки, даже во сне, наверное!

Чэнь Сянцань взглянул на палку в её руке и насмешливо цокнул языком.

Когда они добрались до дома обидчика, один из подручных указал на особнячок и, держась за опухшее лицо, сквозь зубы процедил:

— Тот парень зашёл внутрь. Я не смог его удержать.

Чэнь Сянцань бросил на него презрительный взгляд, схватил Лу Няньнянь за руку и обошёл дом сзади. Там действительно стояла худощавая, незнакомая фигура.

Он кормил собаку.

Услышав шум, пёс в его руках вдруг заволновался.

Это был белый самоед, ещё щенок, но характер у него был далеко не детский.

Увидев группу людей за забором, самоед залаял.

— Эта собака, что ли, надо мной издевается?! — возмутился Чжан Сяопань, прижимая больную руку.

Чэнь Сянцань прищурился, не зная, смотрит ли он на собаку или на её хозяина.

Лу Няньнянь, стоя у забора, громко крикнула внутрь двора:

— Выходи немедленно! Есть смелость обижать моих людей — найди смелость сразиться со мной один на один!

Кто тебя вообще воспитывал?! Лу Няньнянь вела себя как настоящая хулиганка: одной ногой она встала на ступеньку у забора, а палка в её руке уже готова была вступить в дело.

Но после её слов воцарилась зловещая тишина. Тот парень не реагировал, будто его там и не было.

— Эй, новенький! Я с тобой разговариваю! — крикнула она снова и потрясла забор.

Неужели он глухой?

Фигура впереди казалась хрупкой и истощённой. На нём была чёрная футболка, а открытая кожа шеи была болезненно бледной.

Он молча стоял на корточках, неподвижен, как древняя картина с горами и реками.

Лу Няньнянь напряжённо смотрела на него. В полумраке тени его фигура медленно повернулась, и его холодный, пронзительный взгляд упал на неё.

В тот самый миг сердце Лу Няньнянь пропустило удар.

Бабушка Лу сказала:

— Этот мальчик из семьи Сун такой несчастный. Говорят, у него с головой не всё в порядке. Уже давно вернулся, а до сих пор не говорит. Наверное, глуповат.

Лу Няньнянь:

— Он что, дурачок? Не похож...

Бабушка Лу:

— Только не обижай слабых.

Юноша молча смотрел на неё. Его холодный, пронизывающий взгляд прошёл сквозь жаркие волны воздуха и остановился на Лу Няньнянь.

Когда их глаза встретились, сердце Лу Няньнянь дрогнуло.

Губы её пересохли, в ушах зазвенело, горло сжалось.

Ещё минуту назад она бушевала, готовая драться, а теперь не знала, что сказать.

По дороге она продумала целую речь, засучила рукава... Но сейчас голова была пуста.

Вокруг продолжали стрекотать цикады, собака лаяла, товарищи кричали — всё как прежде.

Но в тот момент, когда он посмотрел на неё, внутри Лу Няньнянь что-то тихо треснуло, и мысли исчезли.

Самоед нервно метался вокруг хозяина, готовый броситься на незваных гостей.

Юноша бесстрастно отвёл взгляд и одной рукой схватил пса за ошейник.

Его рука была такой же худощавой и изящной, как и всё его тело.

Лу Няньнянь невольно сглотнула.

Чэнь Сянцань заметил перемену в её лице: щёчки порозовели, даже ушки стали розовыми.

Он нахмурился и толкнул её в плечо.

Раньше она никогда не проявляла такой робости. Что с ней сегодня?

Раздражённый, Чэнь Сянцань вырвал у неё палку. Видя, что она всё ещё стоит как вкопанная, он почувствовал, как в груди поднимается злость.

— Если есть смелость — не прячься там! Выходи, чёрт побери! — заорал он и со звоном ударил палкой по забору.

Собака, будто получив сигнал, вырвалась из рук хозяина и яростно залаяла на группу за забором.

Лу Няньнянь не шелохнулась. Пёс, отделённый лишь железной решёткой, прыгал и лаял прямо перед ней — лидером группы.

Их боевой дух заметно упал. Чжан Сяопань, вне себя от ярости, начал орать:

— Чего ты лаешь?! Ещё раз гавкнёшь — сварю из тебя суп!

http://bllate.org/book/11396/1017299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода