×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его так сильно поссорили с отцом, а он всё равно усердно учился и писал контрольные. А она-то так в него не верила…

От одной этой мысли ей стало стыдно даже перед самой собой.

— Прости, я тебя неправильно поняла, — виновато сказала Юй Жуань.

Она подумала, что одних лишь слов будет недостаточно, чтобы выразить искреннее раскаяние, и полезла в рюкзак, доставая коробочку с печеньем:

— Это вчера тётя Сюй испекла дома. Подари тебе — как знак извинений.

Печенье тёти Сюй всегда получалось особенно вкусным: хрустящим, но не приторным. Цзян Илинь, попробовав его однажды, никак не могла забыть этот вкус, поэтому Юй Жуань и решила принести немного сегодня — специально для подруги.

Коробочка была аккуратной, перевязанной ленточкой с бантом. Шэнь Шичинь распустил бант, взял одну штуку и положил в рот. Небрежно спросил:

— Ты специально мне принесла?

Слово «нет» уже готово было сорваться с губ Юй Жуань, но вдруг её осенило, и она вовремя прикусила язык. Девушка моргнула и виновато кивнула.

Просто… если она сейчас скажет, что это на самом деле для Илинь, он точно обидится.

* * *

В школе №2 дата ноябрьской контрольной была окончательно утверждена — сразу после Дня благодарения.

Ли Цзиньси, посоветовавшись со всем классом, тайком занёс в кабинет коробку с хрустящими жареными цыплятами, купленную на деньги класса. Пока ученики радостно вскрикивали, он строго напоминал им задёрнуть шторы, чтобы мимо не прошёл какой-нибудь учитель, и, постукивая мелом по доске, объявил:

— Я вас угостил! Так что теперь как вы на контрольной?

— Поняли, Си-гэ! Обещаем хорошо написать!

— Не волнуйся, Си-гэ! Мы точно не будем последними!

Ли Цзиньси сначала улыбался, слушая заверения учеников, но при последних словах лицо его потемнело. Он сурово прикрикнул:

— Какие «последние»? Нельзя ли вам проявить хоть каплю амбиций!

Контрольная длилась два дня. Накануне вечером Ли Цзиньси велел всем вынести вещи из парт и сложить их в коридоре, а сами парты расставить подальше друг от друга.

Юй Жуань вошла в класс с прозрачной пеналкой. Увидела, как несколько одноклассников лихорадочно сваливают на учительский стол газеты и книги.

— Что они делают? — спросила она Цзян Илинь.

— Хотят хоть немного отвлечь экзаменаторов. А то целый час будут пристально следить — и как тогда списывать?

Но на этот раз их ждало разочарование.

В класс вошли два строгих преподавателя. Один сразу же вывел всех учеников из кабинета, а второй уселся на стул прямо в самом конце аудитории.

Те, кто до этого радовался, что сидит сзади и сможет спокойно подглядывать в шпаргалки, тут же издали отчаянный стон.

Первым утром был экзамен по китайскому языку. Учитель разорвал конверт с бланками и начал раскладывать их по партам. Ученики в последние минуты лихорадочно листали учебники, пытаясь ещё раз просмотреть древние тексты и стихи.

Юй Жуань уже выучила всё наизусть. Она пробежалась глазами по страницам, убедилась, что ничего не забыла, и убрала книгу обратно в стопку.

Она огляделась в поисках Шэнь Шичиня и заметила его, прислонившегося к перилам на лестничной площадке.

— Экзамен скоро начнётся, — позвала она, спускаясь к нему.

— Ладно, — Шэнь Шичинь выпрямился. — Пойдём.

— Ах да, чуть не забыла! Подожди, у меня для тебя кое-что есть, — вдруг вспомнила Юй Жуань. Она засунула руку в карман, вытащила что-то, сжав в ладони, и весело сказала: — Протяни руку.

Её маленький кулачок заманивающе помахал перед ним.

Шэнь Шичинь усмехнулся и раскрыл ладонь.

Юй Жуань разжала пальцы, и предмет тихо упал ему в руку.

Это была обычная синяя ручка для заполнения бланков — такую можно купить в любом канцелярском. Только на корпусе красовалась надпись: «Удачи на экзамене!», будто использование именно этой ручки могло принести пару дополнительных баллов.

Девушка улыбнулась во весь рот и энергично подняла руку, словно подбадривая его:

— Шэнь Шичинь, удачи тебе!

В коридоре зазвенел звонок. Юй Жуань бросилась в класс. На ней была толстая школьная форма, и в ней она казалась кругленькой, как пингвинёнок.

Шэнь Шичинь проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, потом опустил глаза и тихо улыбнулся, крепко сжав в руке ручку.


Экзаменационный вариант по китайскому оказался вполне человечным. Юй Жуань привычно пробежалась глазами по заданиям. Текст по древнекитайскому языку был тем самым, который она недавно заставляла Шэнь Шичиня учить. Значит, с ним у него проблем не будет.

Она успокоилась и начала писать.

Школьные экзамены строго соблюдали регламент ЕГЭ — сто пятьдесят минут. Хотя время и казалось долгим, к концу сочинения оставалось совсем немного. Никто не спешил сдавать работу раньше времени. Когда прозвенел финальный звонок, у двери уже стоял учитель с металлоискателем, проверяя, не пронесли ли кто телефон. Только после этого выпускали из класса.

Днём предстоял экзамен по математике — самый слабый предмет Юй Жуань. Она не расслаблялась даже за обедом, обсуждая задачи с Цзян Илинь.

К счастью, расписание школы №2 позволяло нормально отдыхать между экзаменами.

Юй Жуань ещё раз пересмотрела варианты и конспекты днём, а перед началом экзамена аккуратно сложила материалы в коридоре.

На этот раз первая часть математики была относительно лёгкой, но последние два задания на обратной стороне оказались настоящей пыткой. Юй Жуань понимала: именно они нужны учителям, чтобы разделить учеников по уровням. Вздохнув с досадой, она всё же начала решать их в черновике — пусть хоть что-то запишет в ответ.

«Авось проверяющий будет в хорошем настроении и даст пару баллов за ход решения», — с горькой шуткой подумала она.

Первый день экзаменов закончился. Юй Жуань сдала работу и, выйдя из класса, спросила Шэнь Шичиня:

— Как ты написал?

Хотелось сверить ответы, но она побоялась: вдруг окажется слишком много расхождений, и он потеряет уверенность, испортив результаты завтрашних экзаменов. Поэтому от этой идеи она быстро отказалась.

Одноклассники уже начали заносить в класс книги для вечерней подготовки. Шэнь Шичинь лениво сидел за партой, явно не собираясь открывать учебники после сегодняшнего экзамена. Он подпер подбородок рукой и спросил:

— А как ты думаешь?

Юй Жуань задумалась на мгновение, потом твёрдо заявила:

— Думаю, у тебя всё отлично получилось! По крайней мере, лучше, чем в прошлый раз!

На этой контрольной места распределили случайным образом. Его место оказалось чуть выше и правее её. С её стороны хорошо было видно его спину — прямую, без привычного наклона. По крайней мере, он не проспал драгоценное экзаменационное время — уже большое достижение!

— Не забудь сегодня пораньше лечь спать! — напомнила она. — А то завтра на аудировании уснёшь — и тогда уж точно никто не спасёт твои баллы.

Шэнь Шичинь усмехнулся, поднял на неё глаза и лёгкими движениями пальцев растрепал ей волосы:

— Молодой учитель Юй устал — даже моим сном теперь управляет.

Он произнёс слово «спать» тихо, хрипловато и томно.

Будто весной павлин, который только и ждёт момента, чтобы распустить хвост и продемонстрировать всю красоту своих перьев.

У Юй Жуань от этого голоса покраснели уши. Краем глаза она заметила проходящую мимо Цзян Илинь и тут же окликнула подругу, будто боясь, что этот павлин вот-вот утащит её в своё гнездо. Прижавшись к Илинь, она пулей умчалась прочь.

Через два дня мучения закончились. Для учеников наступило короткое блаженное время перед публикацией результатов. Но учителям предстояла нелёгкая работа — проверка работ и выставление оценок.

Сун Янь в эти дни была занята подготовкой материалов для аттестации и почти не справлялась с нагрузкой. Когда Юй Жуань зашла в учительскую сдать домашку, Сун Янь как раз сортировала уже проверенные контрольные. Увидев девушку, она обрадованно её окликнула:

— Юй Жуань! Если у тебя сегодня нет дел на дополнительных занятиях, помоги мне, пожалуйста, внести оценки в таблицу.

Сун Янь всегда лично проверяла работы, но ввод данных в компьютер считала рутиной, которую могли выполнить и ученики.

Юй Жуань уже сделала домашку и в классе собиралась только повторять новый материал, поэтому без колебаний согласилась.

Работы были прошиты степлером, имена скрыты. Юй Жуань взяла ножницы, аккуратно сняла скобы и села за компьютер, начав вносить оценки в таблицу.

Стопка работ у Сун Янь была внушительной. Перелистывая листы, Юй Жуань заметила: почти все ошиблись в последних двух заданиях по математике. Высоких баллов было мало. Пока что самый высокий результат — 145 баллов у старосты соседнего класса. Отличный показатель.

Юй Жуань уже примерно знала свою оценку и с тихим вздохом отложила очередную работу в сторону.

Их класс написал хуже соседей. Даже самая прилежная по математике староста набрала всего 142 — это был пока лучший результат в их группе.

Юй Жуань методично вносила данные, пока не добралась до последних работ. И тут перед ней вспыхнула ярко-красная цифра — 150.

Она замерла. С восхищением уставилась на этот ослепительный результат и осторожно перевернула работу, чтобы посмотреть имя под печатью.

«Какой же гений смог получить полный балл на таком сложном варианте?» — с благоговением подумала она.

Почерк этого «бога учёбы» оказался таким же дерзким, как и его оценка — буквы будто прорывались сквозь линию секретности прямо на лицевую сторону бланка. И там, гордо расписавшись, значилось знакомое имя:

«Класс 7, 11-й год обучения, Шэнь Шичинь».

Юй Жуань: «…………»

Юй Жуань: «????»

Руки её задрожали. Она застыла на стуле, ошеломлённо глядя на работу.

«Неужели в нашем классе появился ещё один Шэнь Шичинь, о котором я ничего не знаю?!»

Сун Янь нажала последнюю клавишу, сохранила документ и, обернувшись, увидела, как Юй Жуань держит эту работу. Улыбнулась и взяла её:

— Шэнь Шичинь — очень стабильный ученик. Я уже обошла всех коллег: единственный полный балл по математике на всей параллели — именно в вашем седьмом классе.

Она весело спросила других учителей в кабинете:

— Уже вышли его результаты по другим предметам? Наверное, снова первый в школе?

— По английскому уже есть — 149. Видимо, где-то опечатка в сочинении, сняли балл.

— Первое место у него — уже привычное дело. За все годы преподавания я видела лишь одного такого ученика: на уроках будто и не особо старается, а на контрольных — всегда первым оказывается. Ни разу не видела, чтобы его общий балл опустился ниже 700. Прямо загадка!

— Да уж! Будь у меня такие ученики, я бы вообще не обращала внимания, слушают они или нет — во сне от радости хохотала бы!

……

Юй Жуань с остекленевшим взглядом слушала разговор учителей. Все они возлагали на Шэнь Шичиня большие надежды, будто уже видели в нём будущего победителя ЕГЭ.

Она вспомнила первую встречу с дедушкой Шэнь. Он тогда хвалил внука: «Учится отлично, всегда первый в классе…»

Кто бы мог подумать, что среди всех его хвастливых речей окажется хоть одна правдивая!

А она-то всё это время собирала для него материалы, предлагала помощь в подготовке…

Выходит, по всем предметам он знает больше, чем она сама! Сам ходячий справочник!

Если он такой актёр, почему не ушёл в Голливуд?

Юй Жуань вспомнила, как перед экзаменом с таким сочувствием ободряла его: «Ты обязательно войдёшь в тридцатку лучших!» — и захотелось провалиться сквозь землю.

Девушка закрыла лицо руками, мечтая найти где-нибудь маску ниндзя, чтобы спрятаться.

http://bllate.org/book/11393/1017153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода