×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жуань тихо застонала: внезапный груз придавил её вместе со стулом к полу. Рядом опрокинулся маленький столик. Не успела она подняться, как снизу раздался возмущённый голос:

— Да вы совсем совесть потеряли! Стреляете тайными снарядами? Хотели запустить блокнотом в голову братана Ши?!

— Ладно бы блокнотом… Но шелуху от семечек кидать — это уже перебор! Кого вы, чёрт возьми, не уважаете? Хоть бы целое семечко кинули!

— Да ты чего несёшь? Ослеп, что ли? Не видишь, что блокнот свалился сверху? Нам-то какое дело! Ищи того, кто на этаже живёт!

— А кто знает, какие козни замышляете вы, подонки? По-моему, тот, кто сверху бросил, — ваш человек! — крикнул толстяк и, запрокинув голову, заорал: — Эй ты, наверху! Если яйца есть — выходи и говори в лицо! Зачем подло нападать из засады?

Юй Жуань, внезапно причисленная к хулиганам и объявленная тайным злоумышленником: «…» Ей конец.

Сегодня в календаре наверняка крупно написано: «Все начинания — под запретом».

Она опустила взгляд на аляскинского маламута, который невинно терся о её ногу и радостно вилял хвостом. Глубоко вдохнув, Юй Жуань с трудом подавила желание устроить себе сегодня ужин из собачьего горшочка и решительно прижала лапой глупую морду пса, широко высунувшего язык в дурацкой улыбке. Только после этого она медленно поднялась на ноги.

Она ведь смотрела «Городских воинов», поэтому, опасаясь мести, решила спрятать лицо за цветочным горшком и лишь моргала глазами, выглядывая вниз.

— Э-э… Я просто прохожая, — прозвучал её голос, лёгкий и явно дрожащий от страха.

Делайте что хотите, только считайте, будто меня здесь не было!

Послеполуденное солнце всё ещё слепило. Шэнь Шичинь прищурился, прикрывая глаза ладонью, и посмотрел на девушку на балконе.

Цветок в горшке, которым она прикрывалась, оказался бугенвиллеей — яркие соцветия контрастировали с белоснежной кожей, проступавшей сквозь лепестки. Её ясные глаза упрямо следили за блокнотом в его руках — точно так же, как котёнок гоняется за игрушкой.

— Прохожая? — наконец произнёс он, и в его низком голосе прозвучала лёгкая насмешка. Он поднял блокнот, раскрытый на странице с эскизом. — Просто проходила мимо и заодно нарисовала мне вот это?

На листе среди человечков-спичек красовался юноша с кошачьими ушками — точная копия его самого, даже выражение лица передано идеально. Но благодаря кошачьим ушкам вся его обычно суровая харизма превратилась в миловидную безобидность.

Ноги Юй Жуань подкосились, и она мысленно пролила реку слёз над собственной участью.

Какой же у неё несчастливый день, если сразу после проделки её ловит сам пострадавший!

Под его насмешливым взглядом она прикусила нижнюю губу и тихо извинилась:

— Прости…

Конечно, неправильно было тайком рисовать чужой портрет, но ещё хуже — добавить кошачьи ушки! А вдруг его дружки это заметили? Как теперь сохранить лицо главарю банды?

Раздосадованная, она шлёпнула себя по правой руке и торжественно заявила:

— Вырви эту страницу и выброси!

Слова звучали решительно, но в них явно чувствовалась боль расставания.

Шэнь Шичинь тихо рассмеялся, и в его смехе послышались весёлые нотки:

— Не надо.

Он чмокнул языком и, неспешно рассматривая рисунок, бросил:

— Человечки-спички неплохо получились.

Что?

Юй Жуань удивлённо моргнула. Она прекрасно знала, как выглядели эти каракули, нарисованные просто ради забавы.

Так значит…

У главарей банд теперь такой странный вкус?

* * *

Блокнот всё ещё был у него в руках. Инстинкт самосохранения заставил Юй Жуань проглотить все вопросы, которые рвались наружу.

Толстяк рядом с Шэнь Шичинем почесал затылок и пробурчал:

— Мы ошиблись? Почему голос девчачий?

Он наклонился поближе:

— Братан, что там нарисовала тебе девчонка? Дай взглянуть!

Шэнь Шичинь резко захлопнул блокнот и оттолкнул его большую голову:

— Иди отсюда. Там ничего интересного.

Толстяк, несмотря на внушительные размеры, был в обтягивающей футболке, из-за которой его живот казался ещё круглее. Он размахивал бейсбольной битой и возмущался:

— Эй, братан, так нечестно! Понимаю, полиции не отдашь — но хотя бы нам показать можно!

Его голос был настолько громким, что даже без поддержки он один мог устроить целое представление.

В это время парень с татуировками не выдержал и с матом бросился на Шэнь Шичиня:

— Да чтоб тебя! Ты кого не уважаешь?! Сегодня я тебя как следует проучу, чтобы ты знал, сколько глаз у бога Ма!

Он замахнулся кулаком, но Шэнь Шичинь легко перехватил его руку в воздухе, холодно взглянул на нападавшего и с силой пнул его ногой. Тот врезался в столб у обочины.

— Хм, — Шэнь Шичинь спокойно опустил ногу, даже не сдвинувшись с места. — Действительно, особо тебя не уважаю.

Юй Жуань закрыла глаза ладонями. Вспомнив о своём бедном блокноте, попавшем в руки этого человека, и глядя на жалкое состояние парня с татуировками, она почувствовала, как у неё тоже заболел живот.

Она тяжело вздохнула, предчувствуя, что деньги, переведённые ей сегодня Цзян Си, скоро превратятся в медицинские счета.

Друзья татуированного парня быстро подняли его. Тот плюнул на землю и злобно уставился на Шэнь Шичиня — казалось, его взгляд мог бы пронзить того насквозь, будь он острым, как клинок.

— Эй! Вы опять здесь шумите?! Опять драку затеяли?! — раздался грозный оклик.

На шум подоспел старик в красной повязке на рукаве, размахивая метлой. У него были седые виски, но здоровье явно не подводило — метла свистела в его руках, будто боевой клинок. — Стоять! Все двое! Идёте со мной — будете получать воспитательную беседу!

Юй Жуань: «…»

Спасибо вам, дедушка.

Завтра же принесу вам благодарственное знамя в управу!

Молодёжь, конечно, проигнорировала требование «стоять» и мгновенно разбежалась. Лишь Шэнь Шичинь остался на месте — не только не убежал, но даже спокойно поправил куртку.

Юй Жуань, прячась за балконом, крикнула вниз:

— Тебе пора бежать, пока не поздно!

— Ни в коем случае, — усмехнулся Шэнь Шичинь и поднял блокнот. — Я же должен вернуть это законной владелице.

Юй Жуань: «…» Почему бы тебе просто не кинуть его обратно наверх?

Или хотя бы оставить внизу, чтобы я потом сама забрала?!

Шэнь Шичинь, будто прочитав её мысли, засунул руки в карманы и невозмутимо сказал:

— Если не отдам лично, вдруг кто-то другой подберёт? Мне бы совестно стало.

Юй Жуань мысленно фыркнула: «А когда ты только что кого-то лупил, совесть тебя не мучила?»

Старик уже подбежал, но Шэнь Шичинь не только не уклонился, а даже подставил руку, чтобы поддержать его:

— Вы осторожнее, дедушка. Бегать так быстро — не ровён час, спину надорвёте. Бабушка Чжан тогда весь день будет вас отчитывать.

— Хм! Эти мерзавцы! — лицо старика смягчилось, движения стали заметно медленнее. Очевидно, он побаивался бабушки Чжан, но упрямился: — Моя старуха слишком много болтает. Со спиной у меня всё в порядке.

— Сяо Цинь, а ты-то тут откуда? — старик взял его за руку и обеспокоенно спросил: — Эти хулиганы постоянно дерутся. Надеюсь, тебя не задели?

— Я услышал шум и пришёл помирить их, — спокойно ответил Шэнь Шичинь.

Старик кивнул с видом «я так и знал» и похлопал его по плечу:

— Вот ты молодец! Если бы все они были такими, как ты, я бы спокойно спал по ночам.

Юй Жуань, стоявшая на втором этаже, была потрясена. Каким же наглым должно быть лицо, чтобы вслух заявлять, будто «пришёл мирить», когда именно он всех избил!

Чему у него учиться? Как правильно отправлять людей в полёт ударом ноги?

Она чувствовала себя единственным честным министром в империи, который отчаянно хотел надеть очки этому слепому императору, чтобы тот наконец увидел истинное лицо этого безумца…

Шэнь Шичинь парой фраз отправил старика восвояси. Его длинные пальцы неторопливо крутили её блокнот:

— Так и будешь там стоять? Или всё-таки спустишься за своим?

«…»

Юй Жуань впервые в жизни прошла меньше ста метров со скоростью улитки.

Она была очень милой девушкой: черты лица — безупречны, длинные волосы собраны в два мягких хвостика, кожа — чистая и нежная, с лёгкой детской наивностью. Вся она словно свежесваренный булочник с кремом — мягкая, воздушная, вызывающая желание потрогать.

Просто сейчас она, похоже, немного его побаивалась.

Боится? Шэнь Шичинь приподнял бровь. Когда рисовала ему кошачьи ушки, храбрости было хоть отбавляй. А теперь вдруг испугалась?

Видя, что она всё ещё медленно тащится к нему, он цокнул языком, решительно шагнул навстречу и швырнул блокнот ей в руки. Девушка судорожно его схватила.

— Держи покрепче.

Он направился к перекрёстку, и его голос донёсся издалека:

— Малышка, в следующий раз, если захочешь подглядывать за дракой, прячься получше.

* * *

На следующий день начинались занятия.

Тётя Сюй приготовила ей завтрак строго по меню, составленному Цзян Си. Еда была полезной, сбалансированной и питательной.

Просто совершенно безвкусной.

Юй Жуань отхлебнула немного каши и начала мечтать о фирменных блюдах школьной столовой, о которых рассказывала её подруга Цзян Илинь.

Тётя Сюй вытерла руки и, подбирая слова, сказала:

— Мисс, господин и госпожа хотят, чтобы я переехала сюда, вниз, чтобы удобнее было за вами ухаживать.

— Я знаю. Родители говорили об этом вчера по видеосвязи, — Юй Жуань поставила миску и взяла рюкзак. Сначала ей не хотелось, чтобы в доме появился посторонний человек, но заставлять тётю Сюй каждый день ездить туда-сюда тоже было неправильно. А главное — после вчерашнего инцидента в доме действительно лучше иметь кого-то ещё.

Тётя Сюй поспешно отложила посуду и заботливо спросила:

— Может, я провожу вас в первый день?

— Не нужно, — Юй Жуань обулась и улыбнулась ей. — Школа совсем рядом, я сама дойду.

Школа №2 в Наньши — старейшее учебное заведение. Каждый год отсюда выпускаются десятки студентов, поступающих в ведущие университеты страны, поэтому родители особенно доверяют этому месту. Уже много учеников входило в ворота, и Юй Жуань даже остановили у входа — из-за отсутствия формы. Её пропустили, только когда она объяснила, что является новенькой.

Она шла к учебному корпусу, стараясь вспомнить маршрут, как вдруг услышала сзади знакомый голос:

— Жуань! Подожди меня!

Цзян Илинь, размахивая рюкзаком, неслась к ней, её хвостик прыгал в такт бегу. Она с разбегу повисла на спине Юй Жуань и тяжело дышала:

— Фух… Только что закончила оформление. Как раз увидела тебя! Идём, я покажу тебе класс.

Цзян Илинь раньше жила по соседству с Юй Жуань, и они давно дружили. После переезда Юй Жуань поближе к школе их дружба возобновилась с новой силой, а уж когда они оказались в одном классе — стали неразлучны. Цзян Илинь обняла её за плечи и подмигнула:

— Наша школа отличная! Жаль, что ты живёшь рядом и не выбрала общежитие. Может, тогда бы мы оказались в одной комнате!

http://bllate.org/book/11393/1017125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода