×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзе, увидев, что та сразу же поблагодарила её за заботу о наставнике, хоть и горела желанием спросить про имя, всё же сдержалась и махнула рукой:

— Заботиться о наставнике — само собой разумеется. Не стоит благодарить.

Ли Гуандан не знал, как Юй Юй стала ученицей Сяо Цзе, но, вспомнив о главной задаче, сделал приглашающий жест:

— Кроме того, по поручению вашего отца вы должны отправиться с нами.

Отлично. Спрашивать не пришлось — сам всё выдал.

Она скривила губы. Не ожидала, что этот «дешёвый» папаша до сих пор помнит о ней. Тихо фыркнув, опустила голову, чувствуя внутри сложный узел эмоций.

Так остальные, до этого момента мирно жевавшие сухие пайки, с изумлением наблюдали, как их недавняя подруга Сяо Цзе взбирается на вертолёт.

Ага, а почему она?!

Эх, сама Сяо Цзе тоже не радовалась такому повороту. Видимо, это и есть легендарный VIP-статус. В такой момент нельзя было игнорировать просьбу своего «дешёвого» отца.

И вот они, со слезами на глазах, смотрели, как вертолёт улетает вдаль. Вскоре все по одному спокойно расселись в большую грузовую машину.

Ладно, утешали они себя, не в этом дело.

Но всё равно так завидно!!!

Юй Юй проснулась с сильной головной болью.

Оглядевшись, она обнаружила, что находится в роскошной палате.

У кровати стояли свежие цветы, источавшие тонкий аромат. Солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, оставляя на полу золотистые полосы света.

В комнате царили тишина и покой, и Юй Юй поняла, что здесь она одна.

Значит, она выжила? Отлично!

Выходит, то, что произошло ночью, — не сон, а реальность?

Воспоминания были смутными: ей казалось, будто пришёл Шэнь Хэнлюй и наговорил кучу приятных слов. Она тронута, конечно, но это не загладит обиды! Счёт всё равно придётся свести!

Размышляя об этом, она машинально села и потянулась во весь рост, чтобы стало удобнее.

Именно из-за этого чрезмерного расслабления газы вырвались наружу так внезапно, что лицо её позеленело.

Они просочились из-под одеяла и смешались с цветочным ароматом. Возможно, она просто была слишком чувствительна, но воздух вдруг показался ей странным.

Кхм, чересчур неловко получилось.

Как говорится, у человека бывает три срочных нужды: мочеиспускание, дефекация и выпуск газов.

Ну вот, сразу после пробуждения — такой мощный старт.

Она решила, что настало время окончательно решить свои физиологические проблемы, особенно сейчас, когда никого рядом нет — идеальный момент.

Если не сейчас, то когда?

Однако, бросив взгляд на капельницу в левой руке и на полупустую бутылку, висящую высоко над кроватью, она почувствовала невыразимое отчаяние.

Внутри разгорелась настоящая борьба: вырвать иглу и смело идти вперёд или терпеливо ждать помощи медсестры?

Ответ был очевиден: ничто не могло остановить её на пути к свободе.

Как раз в тот момент, когда она собралась сбросить одеяло и вытащить иглу, дверь палаты открылась.

Шэнь Хэнлюй сначала радостно воскликнул:

— Сяо Юй!

Но тут же заметил её «жестокие действия» и немедленно остановил:

— Что ты делаешь? Не трогай иглу, лежи спокойно.

Юй Юй вздрогнула, как испуганный кролик, сердце её подскочило к горлу. Увидев, что Шэнь Хэнлюй собирается подойти ближе, и вспомнив свой недавний «феерический» выход, она вся покраснела от стыда.

— Стой! Не подходи! Держись подальше! — крикнула она.

Шэнь Хэнлюй был оглушён её громким голосом, но через мгновение вздохнул с облегчением: видимо, здоровье в порядке — может и кричать, и двигаться, и бегать.

Юй Юй не ожидала, что он замер всего на полсекунды, а потом снова двинулся к кровати с улыбкой.

Она чуть не заплакала — нужно было любой ценой сохранить своё достоинство.

— Стой, стой, Шэнь Хэнлюй! Остановись! Если сделаешь ещё шаг, я выдерну иглу! И не шучу — выдерну прямо сейчас!

С тех пор как они начали встречаться, Юй Юй называла его по имени только тогда, когда злилась.

Брови Шэнь Хэнлюя слегка нахмурились, и он остановился. Он посмотрел на её влажные глаза и покрасневшие щёки и сразу всё понял.

Она, наверное, всё ещё злится из-за истории с Ван Цзыюй.

Он смягчил голос:

— Сяо Юй, не волнуйся. Я всё объясню, что бы ты ни хотела знать.

Юй Юй действительно хотела разобраться, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания. Единственное, о чём она думала: «Уходи скорее, дай мне остаться одной!»

— Нет, не надо. Поговорим потом. Просто выйди, пожалуйста.

Шэнь Хэнлюй решил, что она всё ещё сердита:

— Не так. Скажи, что тебя интересует — я всё расскажу, только выслушай меня.

Юй Юй чувствовала, как живот бурлит, готовый вот-вот взорваться. Лицо её стало ещё краснее от напряжения, на лбу выступили капельки пота. Она всхлипнула:

— Прошу тебя, уходи уже!

Шэнь Хэнлюй внутренне сжался: на этот раз Юй Юй, похоже, правда не поддаётся уговорам. Обычно такая жизнерадостная, теперь она даже слёзы пустила. Он растерялся и захотел обнять её, извиниться и утешить.

Действуя импульсивно, он подошёл и сел рядом с ней на кровать, обнял её… но не успел ничего сказать, как Юй Юй взвыла и резко оттолкнула его.

И тогда он почувствовал необычный запах в воздухе.

Юй Юй опустила голову, длинные волосы скрыли большую часть лица, и он не мог разглядеть её выражение.

— Ты доволен? — спросила она обиженно и холодно.

Шэнь Хэнлюй наконец понял, почему она так странно себя вела и почему прогоняла его.

Он облегчённо выдохнул и чуть не рассмеялся, но, опасаясь снова её разозлить, спокойно спросил:

— Хочешь в туалет?

Он не отступал:

— Чего стесняться? Разве вы, феи, не ходите в туалет?

Юй Юй: «...»

Аааа, чтоб тебя! Этот мерзавец пусть провалится!

В ярости она швырнула в него подушкой, сердито сверкая глазами:

— Кто тут фея? Я — нет! Убирайся!

Шэнь Хэнлюй ловко поймал подушку и с улыбкой ответил:

— Как это нет? Ты моя маленькая фея.

Лицо Юй Юй снова вспыхнуло, злость немного улеглась, но гнев ещё не прошёл. Она махнула рукой:

— Уходи уже, мне нужно заняться важным делом.

Шэнь Хэнлюй видел, как ей плохо, и перестал её дразнить:

— Тебе трудно ходить. Я отнесу тебя.

Юй Юй сопротивлялась: быть такой уязвимой перед парнем — это предел стыда.

Шэнь Хэнлюй, словно прочитав её мысли, взял её за руку и мягко сказал:

— Чего бояться? Я ведь не стану тебя презирать. Или ты собираешься никогда не ходить в туалет, пока я рядом?

Он сам ответил за неё и ласково потрепал её по голове:

— Забудь об этом. Такого не случится.

Под его утешением стыд и неловкость Юй Юй постепенно исчезли. Но чтобы вернуть себе немного достоинства, она нарочито пригрозила:

— Ты ещё посмеешь меня презирать?

Шэнь Хэнлюй улыбнулся и согласился:

— Конечно, не посмею.

Так игла осталась на месте, а Шэнь Хэнлюй, держа капельницу, отнёс Юй Юй в туалет. Она села на унитаз, а он стоял рядом, держа флакон.

Они смотрели друг на друга несколько минут, пока Юй Юй не сдалась и не позволила себе наконец облегчиться.

Звук текущей воды эхом разносился по тишине ванной комнаты, словно «Симфония Жёлтой реки».

Шэнь Хэнлюй спросил:

— Лучше?

Юй Юй покраснела, как помидор:

— Аааа! У меня же есть чувство собственного достоинства!

Помучившись немного, она нахмурилась, стиснула губы и приняла решение:

— Теперь я тоже хочу посмотреть на тебя.

Шэнь Хэнлюй многозначительно протянул:

— О-о-о...

Разговор начал склоняться в непристойную сторону.

— Разве ты раньше не насмотрелась? — с сожалением добавил он. — Ты всегда отказываешься, чтобы свет был ярче. Может, и правда не разглядела как следует.

Юй Юй не выдержала такого нахала. Как она раньше не замечала, какой он дерзкий в частной жизни?

— Пошёл вон!

Конечно, Шэнь Хэнлюй не послушался. Позабавившись, он вымыл ей руки и отнёс обратно в палату.

Глядя на её раскрасневшееся лицо, он не удержался и поцеловал её в щёку.

Юй Юй отмахнулась:

— Фу, грязно же! Я же даже не умывалась.

Шэнь Хэнлюй тихо рассмеялся:

— Не грязно. Пахнет прекрасно.

Пока они нежились друг с другом, создавая романтическую атмосферу, Ли Гуандан в самый неподходящий момент ворвался в палату. Увидев, как его молодой господин и будущая госпожа без стеснения обмениваются любовными словами, он понял: явился совсем не вовремя.

Но как личный помощник, он обязан был доложить важную информацию.

— Молодой господин, из семьи Ван пришли люди. Говорят, хотят забрать мисс Ван.

Юй Юй тут же насторожилась. Какая мисс Ван? Неужели та самая Ван Цзыюй, которая так задирала нос? Она верила, что между Шэнь Хэнлюем и той женщиной ничего нет, но это не значит, что ей всё равно.

Шэнь Хэнлюй кивнул:

— Понял.

Ли Гуандан добавил:

— Только мисс Ван настаивает на том, чтобы лично убедиться, что мисс Юй пришла в себя, и только потом уедет. — Он помедлил. — Может, стоит устроить встречу?

Шэнь Хэнлюй увидел, как Юй Юй злобно сверкнула глазами, будто собиралась разорвать его на куски, и понял, что она снова всё неправильно поняла.

Он решил подразнить её:

— Хорошо. Пусть поговорят напрямую.

Юй Юй вспыхнула:

— Что?! Твоя возлюбленная хочет устроить мне дуэль? Ни за что! Я с ней не собираюсь разбираться. Ты лучше объясни всё мне!

Как он смеет так поступать? Не боится, что она перевернёт эту палату вверх дном?

Шэнь Хэнлюй вздохнул:

— Откуда у меня возлюбленная?

— Ван Цзыюй! — выпалила Юй Юй с кислым выражением лица. — Она ещё сказала, что вы с ней помолвлены!

В глазах Шэнь Хэнлюя мелькнула тень:

— В тот раз она случайно ответила на звонок. Насчёт помолвки — это её фантазии. Это всего лишь деловое сотрудничество, никто всерьёз не воспринимает.

Он пообещал:

— Этот вопрос уже решён. Больше такого не повторится.

После всего, что они пережили, Шэнь Хэнлюй лично пришёл за ней, поэтому Юй Юй уже не злилась из-за этой мелочи. Конечно, она ему верила. Но зачем этой мисс Ван устраивать личную встречу?

— Тогда что вы имели в виду?

Шэнь Хэнлюй щипнул её за нос и с улыбкой спросил:

— Разве ты не знаешь настоящую личность своей подружки?

Юй Юй сразу отрицала:

— Кто тут её подружка!

Но тут же уловила суть:

— Что? Какую личность?

Она знала, что у Сяо Цзе есть отец-негодяй, но кто именно он — не интересовалась.

— Она тоже мисс Ван, сводная сестра Ван Цзыюй.

Юй Юй была потрясена:

— Что?!

Её ученица — сестра соперницы? Придётся серьёзно пересмотреть, стоит ли продолжать эти наставнические отношения.

— Наша «помолвка» с Ван Цзыюй была лишь способом показать деду мою позицию. Решать, состоится ли она или нет, — не в их власти. Тем более что теперь я помог семье Ван вернуть вторую дочь. Они обязаны мне услугу и не осмелятся больше вмешиваться.

— А что насчёт старого господина Шэня? — спросила Юй Юй, быстро сообразив, в чём суть манёвра Шэнь Хэнлюя. — Разве он так легко поддастся на уловки?

Шэнь Хэнлюй усмехнулся:

— Это не уловки. Я просто дал деду понять: даже если он захочет проложить дорогу кому-то другому, сможет ли эта дорога существовать — зависит только от меня.

Старый господин Шэнь, конечно, понимал, что его внук Шэнь Хэнлюй — человек неслабой воли. Сидя в своём садовом кресле-качалке, он так разозлился, что стал стучать по земле тростью.

— Этот мальчишка Алюй ещё посмеет меня обманывать!

Его личный управляющий, боясь, что старик перенапряжётся, старался утешить:

— Это значит, что молодой господин не хочет вас расстраивать. Он всё ещё заботится о вас.

Старый господин Шэнь разъярился ещё больше:

— Да ну его с его заботой! Он просто издевается надо мной! Учитывая, как сильно Алюй сейчас давит на компанию Шэнь, ему вовсе не обязательно следовать за мной, как за старым дураком, чтобы получить власть. Он мог бы взять всё под контроль и без моего одобрения! А теперь сначала погладил меня по шерстке, а потом вырвал клок — куда мне теперь девать лицо!

http://bllate.org/book/11391/1017000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу] / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода