×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с досадой вздохнула и упрекнула себя за глупый ход.

Если Цзян Ици действительно займёт своё место, значит, сюжет оригинала не изменится. А раз так, ей, жалкой второстепенной героине, всё равно не избежать трагической судьбы.

Она не могла допустить, чтобы всё развивалось своим чередом.

Юй Юй вернула ногу, уже инстинктивно ступившую на землю, и слегка улыбнулась Ли Гуандану:

— Дядя Ли, я хочу поговорить с ним наедине.

Ли Гуандан понимающе кивнул:

— Ладно, пойду покурю неподалёку.

Как только дверь машины с громким «бах!» захлопнулась, внутри остались только они двое. Юй Юй немного подумала и сказала:

— Я готова сказать тебе правду, но ты должен пообещать мне одну вещь.

Шэнь Хэнлюй фыркнул, будто услышал шутку:

— Ты всерьёз считаешь, что имеешь право ставить мне условия?

— Но ты же всё ещё слушаешь меня, — возразила Юй Юй, — а это значит, что есть пространство для договорённостей. Разве нет?

Говоря это, она чувствовала, как её уверенность тает. Ей очень боялось, что Шэнь Хэнлюй в следующую секунду просто выбросит её из машины.

И действительно, Шэнь Хэнлюй долго молчал.

Когда Юй Юй уже начало подташнивать от напряжения, он наконец произнёс:

— Что за дело?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Юй Юй на мгновение растерялась.

Шэнь Хэнлюй уточнил:

— Что именно ты хочешь, чтобы я пообещал?

Глаза Юй Юй загорелись — есть надежда!

— Неважно, что случится с тобой в будущем или чьи слова ты услышишь, ты должен пообещать, что не станешь меня преследовать. Пусть наши воды не смешиваются, и тогда всем будет спокойнее.

Шэнь Хэнлюй недоверчиво взглянул на неё:

— Всего-то?

Юй Юй кивнула:

— Для меня это очень важно.

— Разве ты не знаешь, что обещания — самое ненадёжное в мире?

Юй Юй покачала головой:

— Нет. Ты не станешь нарушать слово в таких делах.

Шэнь Хэнлюй лёгким смешком ответил:

— Хорошо.

Он приподнял веки:

— Так говори уже. Расскажи всё, что знаешь.

Юй Юй закусила губу, больно ущипнула себя и решилась:

— Ладно, скажу. Не ожидал, да? Я попала сюда из книги. На самом деле вы все — бумажные персонажи, и ваши судьбы уже предопределены.

Игнорируя ошеломлённое выражение лица Шэнь Хэнлюя, она без остановки поведала ему его собственную скрытую историю детства, в общих чертах раскрыла дальнейший сюжет и даже подробно рассказала о его романтической линии:

— Старшая госпожа действительно прозорлива. Да, Цзян Ици — твоя официальная пара. Прими дар судьбы как должное.

Рассказав до хрипоты, она не забыла подчеркнуть:

— Запомни, что ты пообещал! Я просто хочу спокойно жить и не вмешиваться в сюжетную линию главных героев.

Шэнь Хэнлюй, выслушав всё это, прошёл путь от шока через недоверие к полному спокойствию. Он спросил:

— А кем ты сама являешься в этой истории?

При этих словах глаза Юй Юй потускнели:

— Я? Жалкая второстепенная героиня, отчаянно пытающаяся вырваться из своей участи.

Взгляд Шэнь Хэнлюя стал тёмным и глубоким. Он размеренно произнёс:

— Значит, сначала ты приблизилась ко мне, чтобы изменить свою судьбу, но теперь, по какой-то причине, сдалась. Разве не лучше взять свою судьбу в собственные руки, чем позволить другим решать за тебя?

Юй Юй горько скривилась:

— Если бы всё было так просто… Чтобы быть уверенной в безопасности, мне придётся стать главной героиней. А это… не для меня.

Она махнула рукой:

— Лучше забудем об этом.

Шэнь Хэнлюй на миг замолчал, потом тихо сказал:

— По сравнению с тем «я», которого ты описала, мне куда больше нравится вот этот образ тебя.

— Разве это не доказательство того, что сюжет уже изменился?

Несколько последующих дней Юй Юй не хотела вспоминать о том вечере. Каждый раз, как только воспоминания возвращались, по коже у неё бежали мурашки, и она готова была пасть на колени и биться головой об пол.

Неужели этот мужчина лишил её разума? Как иначе объяснить, что Шэнь Хэнлюй снова явился к ней домой и теперь отказывался уходить?

В гардеробной он занял целую секцию под свои рубашки и костюмы, в ванной появились его зубная щётка и стаканчик. Что до кабинета — она и так редко им пользовалась, а теперь он полностью превратился в его рабочее место для сверхурочных.

Если в прошлый раз его присутствие было импульсивным, то сейчас всё указывало на тщательно спланированное долгосрочное проживание.

Но самое странное — она до сих пор не понимала, что между ними происходит.

Той ночью она была в полусне и не успела опомниться, как Шэнь Хэнлюй уже вовсю хозяйничал в её квартире. На следующий день она решительно схватила его, чтобы выяснить отношения, но Шэнь Хэнлюй лишь с видом глубоко обиженного человека воскликнул:

— Юй Юй, ты не можешь отказаться от ответственности!

Юй Юй: «...»

Кажется, сценарий перепутали местами.

— Ты… ты что имеешь в виду? — запнулась она. Ведь совсем недавно они едва не поссорились окончательно и собирались расстаться навсегда. Как так получилось, что теперь они не только спят в одной постели, но и движутся к совместной жизни?

Шэнь Хэнлюй невозмутимо мыл фрукты. Крупная сочная клубника игриво перекатывалась между его пальцами — зрелище было по-настоящему приятным.

Он положил одну ягоду ей в рот и сказал:

— Ты что, хочешь отречься?

Затем лёгко усмехнулся:

— Даже не думай.

Юй Юй широко раскрыла глаза, с трудом проглотила клубнику и, хитро прищурившись, спросила:

— Ты ведь тогда признался мне в чувствах?

Только что такой уверенный Шэнь Хэнлюй вдруг замолчал и отвёл взгляд, делая вид, что ему всё безразлично.

Но Юй Юй, словно назойливая пчёлка, продолжала:

— Ну так это было признание? Ты ведь сказал, что любишь меня? Если не отрицаешь — я буду считать это правдой!

Шэнь Хэнлюй молчал, оставив лишь высокую фигуру в профиль. Однако спустя мгновение Юй Юй заметила, как его уши слегка покраснели.

Она тут же обрадовалась и радостно воскликнула:

— У тебя уши красные!

Это было настолько необычно, что она не удержалась и дотронулась до его уха, слегка сжав пальцами. Оно было горячим.

— Ого, как горит!

Но прежде чем она успела насладиться моментом, Шэнь Хэнлюй резко притянул её к себе и прижал. Их тела плотно прижались друг к другу, дыхание переплелось.

Его голос стал низким и хриплым:

— А сейчас?

Юй Юй оцепенела от внезапной близости и растерянно прошептала:

— А?

И только потом до неё дошло: проснулось то самое «зелёное чудовище»! Оно снова замышляло что-то недоброе!

В голове сами собой всплыли воспоминания о тех самых «неприличных» моментах с Шэнь Хэнлюем. Это было ужасно! Она захотела сбежать.

Но не успела она пошевелиться, как Шэнь Хэнлюй сдержанно отпустил её плечи и отступил на несколько шагов.

Увидев её ошарашенное лицо, он тихо рассмеялся:

— Всё кончилось.

Лицо Юй Юй мгновенно вспыхнуло. Да, этот ужасный мужчина действительно израсходовал целую коробку! Чёрт возьми, настоящий демон! Она до сих пор помнила своё потрясение, когда проснулась ранним утром и увидела, как Шэнь Хэнлюй усердно и самоотверженно работает...

Теперь Юй Юй не хотела больше стесняться. Судя по всему, Шэнь Хэнлюй действительно испытывал к ней чувства. Но он был гордец и упрямец — почему бы просто не сказать прямо, вместо этих намёков?

— Шэнь Хэнлюй, я хочу, чтобы ты чётко ответил: ты любишь меня? Хочешь стать моим парнем?

Шэнь Хэнлюй слегка запыхался. Услышав её слова, он тихо спросил:

— Тебе так важно знать ответ?

— Да, очень важно, — сказала Юй Юй. — Честно говоря, мне трудно поверить, что ты действительно любишь меня. Я боюсь, что всё это лишь игра или эпизод, после которого мы вернёмся каждый на свой путь.

Шэнь Хэнлюй мягко усмехнулся. Когда он снова поднял глаза, в них мерцал искренний, тёплый свет.

— Если бы я не любил тебя, разве отпустил бы тебя только что?

Он взял её руку в свои ладони и серьёзно произнёс:

— Юй Юй, забудь обо всём этом «сюжете». Ты уже здесь, в этом мире, и должна жить своей жизнью. Позволь мне идти рядом с тобой в будущем — в качестве твоего парня. Хорошо?

Кто вообще мог бы отказать? Юй Юй хотела спросить: кто вообще смог бы сказать «нет»?

***

С появлением парня жизнь Юй Юй словно перевернулась.

Шэнь Хэнлюй оказался удивительно хозяйственным — в нём раскрылись скрытые качества идеального домохозяина. Впервые попробовав его стряпню, Юй Юй была поражена.

Автор оригинала ничего такого не упоминал! Минус автору!

Юй Юй с жадностью поглощала еду и искренне восхищалась:

— Сяо Люй, ты готовишь невероятно вкусно! Никогда бы не подумала, что ты умеешь готовить!

Шэнь Хэнлюй явно был доволен её похвалой, хотя внешне сохранял невозмутимость:

— Разве ты не читала оригинал?

При этих словах Юй Юй внутренне возликовала. В оригинале ведь нигде не говорилось, что Шэнь Хэнлюй готовил для Цзян Ици! Там он был холодным, высокомерным бизнесменом, а оказывается, у него такие скрытые таланты!

— Теперь я думаю, что книга не совсем точна. Там ещё писали, что ты целибатник.

Она сказала это просто так, не задумываясь, но попала прямо в больное место. После ужина Шэнь Хэнлюй «благородно» предложил прогуляться для пищеварения, но на самом деле завёл её в супермаркет за расходниками, которых дома почти не осталось.

Юй Юй, будучи знаменитостью, выходила из дома как на побег — вся в масках и очках.

Едва войдя в магазин, она тут же схватила Шэнь Хэнлюя за руку:

— Зачем мы в супермаркет? А если нас сфотографируют?

Шэнь Хэнлюй взглянул на неё сверху вниз и лёгким щелчком по лбу ответил:

— Ты так замотана, что тебя никто не узнает.

Юй Юй возмутилась:

— Я очень популярна! У меня много фанатов!

Шэнь Хэнлюй взял её за руку, переплетая пальцы, и согласился:

— Да, знаю. Но наша маленькая рыбка вживую гораздо красивее, чем на экране. Возможно, фанаты и правда не узнают тебя.

Юй Юй была ошеломлена этим внезапным ласковым обращением. Ей стало и стыдно, и злобно одновременно, и она сердито посмотрела на Шэнь Хэнлюя.

Как он вообще осмелился называть её так на людях? Ведь «маленькая рыбка» и «рыбонька» — это только в постели!

— А если нас всё-таки сфотографируют?!

Шэнь Хэнлюй всерьёз задумался:

— Тогда сделаем отношения публичными.

Юй Юй энергично замахала руками:

— Ни за что! Тогда в сети начнут писать всякую гадость!

Теория о золотом спонсоре только-только улеглась, и сейчас ей совершенно не нужны новые скандалы.

Чем больше она думала, тем серьёзнее становилась:

— Категорически нельзя!

Шэнь Хэнлюй понимал её карьерные соображения и не собирался действительно афишировать отношения в такой неподходящий момент. Но одно дело — понимание, и совсем другое — чувства. Видя, как Юй Юй так решительно отказывается от любой связи с ним на публике, он внутренне разозлился.

Он резко остановился, рванул её назад и, поймав в недоумённом взгляде, слегка ущипнул за мягкую щёчку:

— Дома получишь за это.

Юй Юй: «???»

— Что за ерунда?

Шэнь Хэнлюй не ответил, а направился с тележкой в отдел свежих продуктов.

Глаза Юй Юй загорелись: неужели он собирается купить овощи? Отлично! Значит, будет ещё вкусная еда. Она уже начала парить в облаках от счастья — легко подкупаемая женщиной!

Но вскоре её радость испарилась.

На кассе Шэнь Хэнлюй будто прирос к прилавку. Юй Юй уже начала недоумевать, что с ним, но, заглянув, ужаснулась: он внимательно сравнивал бренды и модели презервативов!

И, выбрав понравившиеся, спокойно сгрёб их в тележку. Мгновенно полка опустела наполовину.

Такая щедрость поразила даже застенчивую кассиршу, которая даже с завистью взглянула на Юй Юй.

Юй Юй: «...»

Она больно ущипнула Шэнь Хэнлюя и прошипела:

— Зачем ты берёшь столько?

Шэнь Хэнлюй невозмутимо расплатился картой:

— Ты же не заботишься об этом. Кто ещё должен покупать? Дядя Ли? Он уже в возрасте, неудобно просить его о таком.

Логика железная. Юй Юй не нашлась, что ответить.

Под пристальным взглядом кассирши они вернулись домой с большими пакетами.

Шэнь Хэнлюй сразу же убрал продукты в холодильник, а затем, указывая на пакет с презервативами, поддразнил Юй Юй:

— Какой вариант попробуем сегодня вечером? Их много — и моделей, и вкусов. Если не можешь выбрать, давай перепробуем все.

Юй Юй даже не стала отвечать, а просто схватила планшет и устроилась на диване:

— Мечтай дальше!

Шэнь Хэнлюй усмехнулся, подошёл и погладил её по голове:

— Я пойду принимать душ.

Юй Юй рассеянно кивнула. Когда экран планшета погас, она увидела в отражении своё сияющее от счастья лицо.

Из ванной донёсся шум воды. Она схватила подушку, прижала к лицу и тихо завыла от смущения.

Этот Шэнь Хэнлюй… он просто яд. Очень сильный яд.

http://bllate.org/book/11391/1016993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода