×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, проходя мимо туалета, она не удержалась и бросила косой взгляд на мужскую комнату.

И тут же пожалела об этом.

***

Вы когда-нибудь смотрели друг другу прямо в глаза, будто пытаясь прочесть мысли?

Вы когда-нибудь испытывали такую неловкость, что хочется провалиться сквозь землю?

Юй Юй — да.

Сейчас, под невозмутимым, но пронзительным взглядом Шэнь Хэнлюя, он самым учтивым тоном пригласил её:

— Не желаете заглянуть внутрь, госпожа Юй?

Юй Юй промолчала.

Она и вправду не ожидала застать Шэнь Хэнлюя прислонившимся к дверному косяку — будто он ждал её появления.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и открыл кран. Вода медленно потекла по его длинным, сильным пальцам, окутав их тонкой водяной плёнкой. Движения при мытье рук были одновременно изящными и аристократичными, но в них чувствовалась скрытая напряжённость, от которой мурашки бежали по коже.

— Госпожа Юй всё ещё не уходит? — спросил он равнодушно, заметив, что она не двинулась с места.

Очнувшись, Юй Юй снова надела свою «белоснежную» улыбку и мягко произнесла:

— Честно говоря, не очень хочется.

Шэнь Хэнлюй по-прежнему не поворачивался, лишь протянул:

— А?

Юй Юй вздохнула, демонстрируя всю глубину скорби, свойственную «белоснежке»:

— Если я уйду, то больше не смогу поговорить с молодым господином Шэнем наедине. Зачем же тогда уходить?

Голос её был настолько нежным, что даже у неё самой кости зашевелились от сладости. Она была уверена: такой тембр непременно должен вызвать мурашки даже у такого искушённого, как Шэнь Хэнлюй!

Как и предполагала, едва она договорила, мужчина, занятый мытьём рук, на секунду замер, затем повернул голову и посмотрел на неё.

Но к её изумлению, в его глазах не было ни капли сочувствия или восхищения. Напротив — она почувствовала себя жертвой, которую методично разделывают на куски, сдирая с неё маску притворства.

Звук воды внезапно стих.

Шэнь Хэнлюй вытер руки и шагнул к ней. Когда между ними осталось меньше полшага, он остановился.

Слегка наклонившись, чтобы оказаться на уровне её глаз, он направил на неё своё тёплое дыхание. Юй Юй невольно утонула во взгляде его глубоких, пронзительных глаз.

— Неплохо играешь, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Но этот наряд тебе действительно не идёт. И ещё совет: в следующий раз выбирай другое место для обмана новичков. Здесь слишком плохая звукоизоляция.

Какое вежливое и галантное замечание! «Белоснежка» Юй Юй должна была немедленно расплакаться от обиды!

Однако Юй Юй лишь расслабила черты лица, полностью сбросив фальшивую маску и вернувшись к своему истинному «я».

— Молодой господин Шэнь, раз уж вы всё поняли, давайте прямо скажу. Я вовсе не та нежная «белоснежка», какой кажусь. Более того, терпеть не могу таких притворщиц. Просто… ходят слухи, что вам именно такие и нравятся…

Какие там слухи — это чистая правда! В оригинальной книге Шэнь Хэнлюй влюбился именно в Цзян Ици, королеву «белоснежек».

Шэнь Хэнлюй остался бесстрастен и лишь спросил:

— Слухи?

У Шэнь Хэнлюя никогда не было конкретного типа среди многочисленных возлюбленных — были и полные, и стройные, и все прочие. По репутации он был настоящим повесой. Именно поэтому у него не было особых предпочтений, и он не позволял себе иметь слабостей.

— Да, мне так сказали, — ответила Юй Юй.

Шэнь Хэнлюй незаметно усмехнулся:

— Кто?

Юй Юй сделала вид, что не хочет отвечать:

— Само собой разошлось. Таких людей много. И кроме этого, знаете ли вы, сколько ещё ходит слухов…

Шэнь Хэнлюй приподнял бровь:

— Например?

Юй Юй отступила на шаг, увеличивая дистанцию и избегая его взгляда.

— Это уже не стоит говорить, молодой господин Шэнь. Я человек прямой, но ведь много лет работаю в шоу-бизнесе. Знаю, что можно сказать, а что — нет.

Шэнь Хэнлюй начал терять терпение, и его голос стал холоднее:

— Юй Юй, ты, пожалуй, самая раздражающая женщина из всех, кого я встречал.

Юй Юй развела руками:

— Вот, например, сейчас вы подтверждаете мои слова — ваше терпение оставляет желать лучшего.

На самом деле это была ложь. В оригинальной книге Шэнь Хэнлюй обладал исключительным терпением — настолько огромным, что мог годами терпеть страдания и унижения. Все думали, что он сломлен комфортом и благополучием, но в итоге оказывался на вершине, нанося смертельный удар.

Такой, что боль становилась последним, что ты чувствуешь перед смертью.

Шэнь Хэнлюй ничего не ответил, лишь опустил глаза и поправил манжеты, сохраняя при этом безупречную элегантность движений.

Его слова, однако, источали ледяной холод:

— Ты так хорошо меня знаешь?

Юй Юй решила не давить дальше и честно покачала головой:

— Не смею. Просто немного умею манипулировать. Неужели молодой господин Шэнь не заметил?

Шэнь Хэнлюй многозначительно улыбнулся:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Юй Юй бросила на него обиженный взгляд:

— Серьёзно? Обязательно заставляете меня говорить вслух? Ладно… Вы же прекрасны, богаты и обаятельны. Какая женщина не захочет броситься вам в объятия? Просто каждый ищет свою выгоду.

Юй Юй не знала, насколько он поверил её словам, но ей было всё равно. Главное — заинтересовать его. Она была уверена в одном: сегодня имя Цзян Ици здесь не имело никакого значения.

Пока она говорила, Шэнь Хэнлюй закончил поправлять манжеты и теперь внимательно анализировал достоверность её слов. Его взгляд за очками был острым, как клинок, но женщина напротив смело встретила его глаза.

Интересно.

Перед ней появилась золотистая визитка. Шэнь Хэнлюй сказал:

— Можешь позвонить мне.

Получить его визитку — уже огромная честь. Ни один из гостей в том зале не удостоился подобного. По идее, Юй Юй должна была обрадоваться и тут же принять карточку. Однако она лишь взглянула на неё и покачала головой.

— Молодой господин Шэнь, разве вы относитесь ко мне как к обычной женщине? Думаю, этот звонок будет обрабатывать ваш секретарь. Вы решите, отвечать или нет, и в случае отказа просто придумаете отговорку. Такой номер мне не нужен.

Шэнь Хэнлюй на этот раз действительно холодно усмехнулся:

— Наглеешь с каждым днём.

Юй Юй прикусила губу, подумав: «Без жертв не добьёшься цели».

Мужчина стоял совсем близко — красивый, благородный, в общем, не так уж и плохо.

Она легко встала на цыпочки и на мгновение прикоснулась своими губами к его прохладным, тонким губам. Прежде чем он успел осознать происходящее, она отступила на безопасное расстояние и весело улыбнулась:

— Прошу прощения.

Зрачки Шэнь Хэнлюя мгновенно расширились.

Юй Юй вдруг поняла: возможно, она только что похитила у Шэнь Хэнлюя его первый поцелуй.

В книге, несмотря на множество романтических слухов, Шэнь Хэнлюй лишь играл роль — ничего серьёзного между ним и женщинами не происходило. Плюс ко всему, у него был некий тайный секрет, из-за которого он крайне неохотно допускал женщин к себе. Поэтому, хоть внешне он и казался опасным, в некоторых аспектах оставался довольно наивным.

Юй Юй не считала себя старой волчицей, но в прошлой жизни она много снималась и читала массу романов, так что всякие мерзкие фразочки у неё получались на удивление легко. Она чувствовала: сегодня она добилась хотя бы половины успеха — точно прочно врезалась ему в память.

Неожиданность — лучшее оружие.

Теперь она будет ждать, когда он сам ей позвонит.

В тот вечер, чтобы избежать новой встречи с Шэнь Хэнлюем, она не вернулась в зал, а сразу отправилась в отель.

Первым делом в номере она нашла фильмы, снятые её нынешним телом, и решила хорошенько их изучить.

Актёрская манера её «прошлой жизни» нельзя было назвать классически плохой — просто её амплуа было слишком узким. Во всех её знаковых работах она играла один и тот же типаж: соблазнительницу, роковую красавицу. Такой ярлык не сулил долгой карьеры, поэтому позже она пробовала другие роли, например, в юношеских дорамах.

К сожалению, получилось ужасно неловко и натянуто, из-за чего её стали называть «королевой плохих фильмов».

Честно говоря, когда в новостях её одновременно называли «богиней домоседов» и «королевой плохих фильмов», Юй Юй почувствовала странное замешательство.

Она резко выключила телевизор и позвонила Се Цзинь, попросив прислать список текущих проектов.

Се Цзинь прислала несколько сценариев:

— Ты же хотела взять тот сериал про городские отношения? У тебя появились новые идеи?

— Сериал про городские отношения? — переспросила Юй Юй.

— Первый в списке.

Юй Юй открыла сценарий с явно провокационным названием «Соблазн в униформе» и, пробежав глазами пару страниц, сразу поняла, что это за «шедевр». Под маской офисной драмы скрывалась банальная история про властного миллиардера и его любовь к простой девушке.

Плюс ко всему, там было немало сцен с намёками на интим.

— Я просила сниматься в этом? — Юй Юй была в шоке. Какой же мозг был у её прошлой жизни? Получается, если бы не встреча с Цзян Ици, она по собственному плану собиралась играть в таких безвкусных поделках? Где её амбиции?

— Конечно! — ответила Се Цзинь. — Ты же говорила, что деньги нужны быстро. Этот сериал хоть и городской, но платят гораздо больше, чем за другие проекты, да и съёмки короткие. Это идеально подходит, чтобы закрыть долги твоей семьи.

Юй Юй замерла. В книге о её персонаже, второстепенной злодейке, почти ничего не писали — она появлялась лишь для того, чтобы Цзян Ици могла эффектно её «унизить». О семье, друзьях и других деталях жизни героини читатели ничего не знали.

Но сейчас, услышав от Се Цзинь слово «семья», Юй Юй вдруг осознала: это живой, реальный мир.

Она уже собиралась расспросить подробнее о «долгах семьи», как вдруг на телефон пришло SMS.

Отправитель был записан как «Мама».

[Мама]: Доченька, у твоего братика проблемы с оборотными средствами в новом казино. Ты же обещала перевести деньги — когда сможешь? Тебе ведь легко заработать, помоги брату. Он же единственный мужчина в нашем роду. Мама от его имени извиняется за прошлые недоразумения. Надеюсь, ты не поставишь под угрозу кровные узы из-за этого. Если сразу перевести сложно, пока пришли два миллиона. Ответь, как прочтёшь. Мама тебя любит.

Юй Юй была в полном недоумении. Что за чушь?

Неужели её прошлая жизнь была скрытой «помощницей брата»? Ей стало трудно дышать!

— Цзинь, найди мне частного детектива, — сразу набрала она Се Цзинь.

Се Цзинь, пережившая за вечер уже слишком много, удивилась:

— Зачем? Кого расследовать?

— Саму себя.

Се Цзинь завопила:

— Юй Юй, ты с ума сошла?

Юй Юй отодвинула телефон подальше, дождалась, пока крики утихнут, и спокойно продолжила:

— Цзинь, честно говоря, после того обморока у меня немного путаются воспоминания. Только что мама прислала SMS с просьбой перевести брату два миллиона?

Се Цзинь резко втянула воздух и разозлилась:

— Что?! Опять эта кровососка?! В прошлый раз три миллиона, теперь два миллиона! Юй Юй, даже если продашься, не закроешь их долгов!

Юй Юй, сохраняя хладнокровие, успокоила взбешенную подругу:

— Цзинь, не волнуйся. Я даже не помню этого человека. Какие деньги? Не дам.

И действительно — не дала. Она сразу занесла номер в чёрный список! Но потом передумала, вытащила обратно и отправила ответное сообщение.

Через минуту телефон завибрировал — звонок оттуда же. Настойчивый, тревожный, полный отчаяния.

Юй Юй окончательно заблокировала номер и обрела покой.

***

В номере отеля Юй Юй и Се Цзинь сидели на пушистом ковре лицом к лицу.

Се Цзинь с пеной у рта рассказывала историю, полную возмущения, а Юй Юй только и могла, что морщиться и шептать про себя: «Да ну, невозможно!»

Согласно рассказу Се Цзинь, у её прошлой жизни была совершенно безумная семья.

Отец — маргинальный «богатенький мальчик», неспособный к настоящему делу, но с завышенной самооценкой. Вместо стабильной работы в семейном бизнесе он мечтал стать королём казино, в молодости проиграл всё в азартных играх, а в старости увлёкся биржевыми спекуляциями. Вся его жизнь была связана с азартом!

Мать — преподаватель университета, властная и ярко выраженная сторонница мужского первенства. Она презирала выбор профессии дочери, но при этом постоянно выкачивала из неё деньги ради любимого сына.

Но и это ещё не всё. Её «замечательный» младший брат, Юй Ин, воспитанный в условиях крайней родительской потакания, вырос ещё более искажённым. Он унаследовал от отца страсть к азартным играм и усвоил от матери мастерство жалобных причитаний.

Просто идеальное сочетание!

http://bllate.org/book/11391/1016975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода