×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Эту героиню буду играть я [попаданка в книгу] (Завершено + экстра)

Автор: Туцзы Ичжи

Аннотация 1:

Цзи Юй и представить себе не могла, что однажды окажется в теле второстепенной героини — жертвы романа.

В оригинальной истории она — популярная актриса Юй Юй, прозванная «богиней домоседов». Из-за того, что на съёмочной площадке она задирала главную героиню-«белоснежку», её героя заблокировал и уничтожил главный герой Шэнь Хэнлюй: запретил работать, распустил по сети компромат.

В отчаянии второстепенная героиня решила опереться на заклятого врага главного героя, надеясь таким образом вернуть себе былую славу.

Однако главный герой есть главный герой — кроме как покаяться и погибнуть, пути назад для неё не осталось.

Цзи Юй, прочитавшая всю книгу, не собиралась сидеть и ждать своей гибели. Она решила: найду себе другую ногу, за которую можно держаться!

Аннотация 2:

Шэнь Хэнлюй внешне вежлив и корректен, но на самом деле жесток и подозрителен.

В борьбе за власть внутри семьи он много лет полусерьёзно изображал больного, до такой степени, что сам перестал понимать, кто он есть на самом деле.

Лишь встретив Юй Юй — женщину, которая бесконечно бросает ему вызов, — он почувствовал себя живым.

По-настоящему мужчиной.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Юй; второстепенные персонажи — Шэнь Хэнлюй; прочие

Просторная и уютная палата VIP-класса. На кровати спокойно лежала девушка. Одеяло скрывало большую часть её лица, но даже видимый уголок был настолько прекрасен, что сразу выдавал её красоту.

Это была никто иная, как знаменитая актриса Юй Юй, прозванная «богиней домоседов».

Её агент Се Цзинь, одетая в строгий костюм-двойку, выглядела уставшей после бессонной ночи.

Из-за внезапного недомогания Юй Юй пришлось отменить несколько важных мероприятий, и заказчики контрактов были в ярости. Се Цзинь без отдыха разбиралась с последствиями, а закончив, немедленно вернулась в больницу.

Глядя на всё ещё мирно спящую Юй Юй, она могла лишь нервно расхаживать взад-вперёд, не зная, что ещё делать.

Юй Юй уже третий день находилась без сознания.

Все её жизненные показатели были в норме, врачи не находили никаких отклонений, но тем не менее она действительно проспала целых три дня и никак не просыпалась.

Всё началось три дня назад с этой странной потери сознания.

Тогда Юй Юй снималась на площадке крупного исторического сериала «Роковая красавица». Се Цзинь знала, что между её подопечной и другой актрисой из этого же проекта — восходящей звездой Цзян Ици — давно назревал конфликт. Вернее, Юй Юй в одностороннем порядке не выносит эту «белоснежку». В итоге во время сцены пощёчин Юй Юй намеренно заставляла повторять дубли снова и снова, пока щёчки новичка чуть ли не опухли.

Цзян Ици злилась, но молчала, а Юй Юй чувствовала себя великолепно.

В обеденный перерыв, когда на площадке раздавали ланч-боксы, Юй Юй как раз жаловалась на невкусный овощной салат, как вдруг — «бах!» — закатила глаза и рухнула лицом прямо на стол. Больно было даже смотреть.

Се Цзинь даже подумала, не навели ли на неё порчу.

Она оформила трёхдневный больничный для Юй Юй, сославшись на плохое самочувствие, но прошло уже три дня, а та так и не приходила в себя, да ещё и, похоже, собиралась спать дальше.

Ситуация становилась всё более серьёзной.

Внезапно в палате зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Се Цзинь тяжело вздохнула, потерла виски и вышла из комнаты.

— Режиссёр Ван?.. Сегодня? Я же говорила вам, что завтра… Простите, последние дни всё как в тумане, но завтра Юй Юй точно приедет на съёмки…

Се Цзинь стиснула зубы, стараясь выиграть хотя бы ещё один день.

После звонка она глубоко вздохнула и пробормотала:

— Родненькая, ты меня совсем замучила.

В этот самый момент ресницы девушки на кровати слегка дрогнули, предвещая её пробуждение.

Цзи Юй открыла глаза и сразу же ощутила полное замешательство.

— Где я? Такая роскошная палата?

Голова ещё побаливала, и, пытаясь сесть, она почувствовала лёгкую боль в руке. Только тогда она заметила больничную рубашку и капельницу.

— Как так получилось? Ведь я просто легла спать в своей маленькой арендованной квартирке. Откуда я здесь?

Она откинула одеяло, выдернула иглу и собралась вставать.

В этот момент Се Цзинь вошла в палату и, увидев происходящее, облегчённо выдохнула:

— Сяо Юй, ты наконец очнулась! Слава богу!

Цзи Юй продолжала пребывать в недоумении: «Кто эта женщина?»

Се Цзинь, не заметив её растерянности, быстро нажала кнопку вызова медперсонала и уложила Юй Юй обратно под одеяло.

— Сейчас придёт врач, проверит, всё ли в порядке. Если будет всё хорошо, завтра выписываемся. Только что звонил режиссёр Ван, и я сказала, что мы завтра приедем. Честно говоря, я уже почти потеряла надежду, но теперь всё наладится.

«Роковая красавица»? Это название показалось Цзи Юй знакомым.

«Роковая красавица»?.. «Роковая красавица»?! Внезапно до неё дошло — это ведь тот самый сериал, в котором дебютировала главная героиня Цзян Ици в книге, которую она читала перед сном!

Цзян Ици благодаря этой роли получила на следующий год премию «Золотой Пёс» за лучшую роль второго плана и с тех пор пошла вверх по карьерной лестнице — от второстепенной героини до главной, став настоящей звездой.

Вспомнив некоторые фантастические романы, которые она читала ранее, Цзи Юй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Кто я? — спросила она Се Цзинь.

Та испуганно уставилась на неё:

— Ты что, потеряла память?

Цзи Юй, вспомнив, как Се Цзинь только что назвала её «Сяо Юй», осторожно произнесла:

— Меня зовут Юй Юй, мне двадцать пять, я в шоу-бизнесе уже четыре года. Мои самые известные работы — «Невинные годы» и «Имперский заговор». Несколько раз номинировалась на «Золотой Пёс», но так и не выиграла. У меня полно слухов о романах с разными мужчинами.

Она внимательно наблюдала за реакцией Се Цзинь, надеясь, что та скажет: «Да что ты несёшь!»

Но жизнь, как всегда, решила сыграть с ней злую шутку.

— Ты чего? — странно посмотрела на неё Се Цзинь. — В этом бизнесе тебе всего двадцать два. Не говори таких вещей, а то ещё всплывёт — будет неприятно.

Поправляя одеяло, она пробормотала:

— Обычно, если кто-то осмелится упомянуть об этом, ты сразу выходишь из себя. А сегодня сама начала…

Цзи Юй была в шоке. Значит, она… попала в книгу? Да ещё и в тело второстепенной героини, которой в оригинале отведено не больше трёх эпизодов!

Она лихорадочно начала вспоминать сюжет книги и путь к гибели этой Юй Юй.

В романе Юй Юй в глазах фанатов — добрая, милая, то солёная, то сладкая богиня красоты. Пусть её актёрская игра и оставляет желать лучшего, зато внешность — высший класс, имидж безупречен, и поклонники охотно это принимают. Однако за идеальным фасадом скрывается крайне мерзкий и вспыльчивый характер: на съёмках она часто придиралась к новичкам, которых не любила.

Обычно в мире шоу-бизнеса это простительно — здесь каждый сам за себя.

Но вот беда: когда она решила напакостить главной героине Цзян Ици, её судьба была предрешена. Чем громче она хвасталась своими проделками, тем сильнее потом падала.

После того как главный герой Шэнь Хэнлюй полностью уничтожил Юй Юй, та в отчаянии попыталась найти поддержку у его заклятого врага, надеясь вернуть себе положение. Но, как показывает история, это лишь ускорило её гибель.

Когда Цзи Юй читала роман, она рыдала от любви главных героев. А теперь ей хотелось плакать от собственного отчаяния.

— Слишком реально… Слишком жестоко…

Она мысленно кричала: «Помогите! Проснулась — и оказалась второстепенной героиней, причём самой несчастной! Что делать?!»

Цзи Юй: «Если нет выхода — тогда уж лучше самоубийство».

Хотя внутри она была в полном ужасе, на лице не дрогнул ни один мускул. В притворстве она была чемпионкой — никто не мог превзойти её.

В прошлой жизни она ведь тоже училась на актрису. Просто удача ей не улыбнулась — иначе, возможно, стала бы звездой.

Осознав, что теперь она — несчастная второстепенная героиня Юй Юй, она сразу поняла, кто перед ней.

Это же Се Цзинь — её агент, та самая, что всегда потакала капризам Юй Юй и постоянно давала ей глупые советы!

— Се Цзинь, я просто пошутила, — сказала Цзи Юй, теперь уже полностью приняв роль Юй Юй.

Она незаметно перевела разговор в нужное русло.

Се Цзинь не придала этому значения:

— Знаю-знаю, ты же актриса. Меня так просто не напугаешь.

Увидев, что врач всё ещё не пришёл, она села на край кровати и, понизив голос, сказала:

— Хотя, честно говоря, я сильно переживала из-за твоего обморока. Может, слишком много работаешь? Три дня спишь без пробуждения… И ты не поверишь: ночью ты лунатиком бродила по холлу и танцевала народные танцы! Представляешь, сколько денег мне пришлось заплатить, чтобы замять этот скандал?

Юй Юй: «……»

— У неё ещё и такие стыдные привычки были?!

Се Цзинь:

— Шучу, родная!

Юй Юй: «……»

— Се Цзинь, у меня голова болит.

Се Цзинь замолчала. Подумав, не появились ли какие-то последствия, она услышала вопрос:

— Се Цзинь, какое сегодня число?

— Двадцатое мая, — с лёгкой насмешкой ответила Се Цзинь. — Вдруг заинтересовалась графиком? Я отложила твои мероприятия на пару дней. Сначала закончим съёмки в «Роковой красавице», остальное подождёт. На этот раз я решила быть человеком.

Юй Юй удивилась:

— Двадцатое мая?

— Ага.

Юй Юй резко откинула одеяло и вскочила с кровати, уже не скрывая волнения:

— Се Цзинь, сегодня же вечером в «Роковой красавице» банкет по случаю завершения съёмок?

Съёмки сериала уже подходили к концу. У большинства актёров сцены уже отсняты, и коллективный банкет был вполне логичен.

Се Цзинь удивилась:

— Откуда ты знаешь? Режиссёр Ван только что позвонил и сказал об этом. Я отложила.

— Нельзя откладывать! Мы едем немедленно!

Се Цзинь, увидев её решимость, испугалась:

— Подожди! Мы в Пекине, а съёмки в Хэндяне! Тысяча с лишним километров! Да и здоровье твоё ещё неясно — вдруг снова упадёшь в обморок?

Юй Юй, чувствуя, как Се Цзинь хватает её за руку, с отчаянием воскликнула:

— Се Цзинь, если мы сейчас не поедем, я действительно упаду в обморок. Навсегда.

Двадцатое мая. Банкет по случаю завершения съёмок «Роковой красавицы». Эти два факта вместе — не просто дата, а поворотный момент сюжета.

В этот день Шэнь Хэнлюй, будучи инвестором проекта, традиционно навещал съёмочную площадку. Его появление должно было быть кратким, но именно тогда в книге начинается его знакомство с Цзян Ици. Читательница Юй Юй отлично помнила: именно двадцатого мая Шэнь Хэнлюй повёл Цзян Ици в ЗАГС, и та была вне себя от счастья.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала, как мурашки бегут по коже.

В романе Цзян Ици — хитрая «белоснежка» с извращённой моралью, идеально подходящая мрачному и подозрительному главному герою. Будучи главной героиней, она легко сметает всех на своём пути, и это чертовски захватывающе. В том числе и этот внезапный обморок Юй Юй — тоже её рук дело.

Юй Юй не собиралась оправдывать или осуждать поступки обеих сторон. Но раз уж Цзян Ици — главная героиня, а она — жалкая второстепенная, то ей несказанно повезло родиться несчастной.

Если сегодня Цзян Ици соблазнит Шэнь Хэнлюя, то ей, Юй Юй, точно конец!

Нет, она ни за что не даст этому случиться!

**

Шэнь Хэнлюй в оригинальной книге — настоящий лицемер.

Снаружи он вежлив и корректен, но внутри — жесток и мрачен. Именно поэтому он так стремился к чему-то чистому и невинному.

Именно этим объясняется его интерес к «белоснежке» Цзян Ици.

Сегодня Юй Юй пришла с единственной целью — соблазнить его. Значит, нужно подготовить соответствующий наряд. Цзян Ици — чистая, невинная, трогательная «белоснежка».

Хотя Юй Юй и не хотела копировать её, выбора не было — это вкус Шэнь Хэнлюя.

После прилёта она полностью отказалась от своего обычного образа сексуальной богини и надела белое платье, излучающее невинность и послушание. Макияж тоже сделала максимально натуральным — и правда, выглядела вполне убедительно.

Только Се Цзинь нарушила иллюзию:

— Сяо Юй, с чего это ты вдруг так оделась? Это платье тебе не идёт — слишком соблазнительно.

Юй Юй: «……»

— Даже хорошая фигура — это грех?

В итоге, после долгих примерок, она всё-таки выбрала более свободное белое платье, в котором фигура не так бросалась в глаза, и Се Цзинь наконец замолчала.

http://bllate.org/book/11391/1016973

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода