×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинная юбка превратилась в короткую: нижний край украшали неровные, но необычные кружева — выглядело странно и вместе с тем очень мило.

Звук рвущейся ткани не был громким, но и не слишком тихим — вполне хватило, чтобы стать центром всеобщего внимания. Услышав его, Цинь Е слегка поднял голову.

999: [Видишь? Одним рывком она взлетела в тренды. Ведь по сравнению с хрупкими наивными простушками сейчас куда больше ценятся яркие личности. Стартует с образа сильной женщины — дальше всё пойдёт как по маслу.]

Цинь Е плохо понимал всю эту игру с имиджами и лишь усмехнулся.

[Будь другая ткань — провозилась бы здесь целый день.]

[Ну ещё бы! Поэтому так важно правильно выбрать — тогда всё будет под контролем.]

Три девушки тянули жребий, чтобы определить очерёдность, и выпало ровно по порядку: первая, вторая, третья.

Инь Ижань выбрала самый стильный мотоцикл — в сочетании с её предыдущим образом получилось по-настоящему дерзко.

Девушка с двумя хвостиками села на милый двухместный велосипед. Такой транспорт на дороге привлекает внимания не меньше, чем байк.

Дин Нинь посмотрела на свой вытянутый бумажный жребий и перевела взгляд на четырёхколёсный автомобильчик.

— Что ж, — вздохнула она, — прав у меня пока нет.

В итоге младшей сестре пришлось пойти на компромисс и выбрать трёхколёсный велосипед.

Этот маленький трицикл тоже немного переделали: покрасили в розовый, чтобы не выглядел таким простецким, и теперь он казался довольно симпатичным — даже предназначенным для перевозки пассажиров.

Выбор транспорта завершился, этап «девушки выбирают парней» тоже подошёл к концу. Поскольку Цинь Е достался сразу двум девушкам, ему нужно было сделать выбор между ними. 999 долго уговаривал его взять Дин Нинь, но Цинь Е был равнодушен к тому, с кем ехать. Лучше уж общаться с родной сестрой, чем с незнакомкой — так гораздо меньше хлопот.

Он и не собирался участвовать в этой показной игре чувств.

Когда всё окончательно определилось, компания отправилась в путь. Программа ради ажиотажа заявляла, что трансляция идёт в прямом эфире — без репетиций, без сценария и без какой-либо постобработки.

Хотя, конечно, продюсеры сами решали, чьи кадры показывать зрителям.

Первая участница, усевшись на мотоцикл вместе с первым парнем, мельком глянула в телефон. По идее, к этому моменту видео с порванной юбкой уже должно было выйти в эфир, и совместные усилия маркетологов должны были обеспечить ей выгодное место в обсуждениях.

Ведь до начала шоу она уже договорилась с организаторами: из шести участников каждый представлял разную профессию, а она, как модель с хорошими связями, должна была выгодно сыграть на взаимной выгоде с этим проектом о романтических свиданиях.

На главной странице трендов уже набирал обороты хэштег #БудьСоМной — банальный, но эффективный. Если всё пойдёт по плану, то к моменту их прибытия на место событие уже будет в топе.

Цинь Е и Дин Нинь ничего этого не знали. Они всё ещё стояли возле своего трёхколёсного велика.

— Ну что, садись, — сказала сестра, мысленно проклиная это дурацкое шоу и всех его создателей.

Цинь Е, глядя на эту миловидную девушку, которая изо всех сил крутила педали, внутренне ржал. Решил не церемониться.

Раз уж он уже заступился за оригинал и выслушал все эти гадости, пусть уж хоть прокатится.

— Тебе, наверное, нелегко пришлось, — сказал он.

Дин Нинь улыбнулась сквозь зубы:

— Да ничего, совсем не трудно. Сейчас найду хорошую дорогу — и хорошенько тебя потрясу.

Обычно с другими девушками он умел быть галантным, но с родной сестрой даже сочувствия не проявлял. Скучно. Действительно скучно.

Прошло пять минут, и Дин Нинь отказалась от своей мести. Ладно, даже по ровной дороге ехать тяжело.

Камеры упорно следовали за ними. Нежная девушка отчаянно давила на педали, а пассажир на заднем сиденье спокойно откинулся назад.

Сегодня было не особенно прохладно, а Дин Нинь никогда раньше не занималась такой работой. Всё, о чём она думала, — не потеть, не испортить макияж и не растрепать причёску.

Но изящно выглядеть, крутя педали на детском трицикле, было почти невозможно. К счастью, лицо у неё было прекрасное — зрители видели лишь упорство и сочувствовали.

Дин Нинь уже жалела. Не стоило соглашаться. Этого брата ей точно не осилить.

Она попыталась сдаться, слегка запыхавшись:

— Ну как, господин, довольны поездкой? Может, слезете и пройдётесь немного? Вашей каретой больше не управлять.

Цинь Е всё ещё откинулся на спинку, пейзаж медленно проплывал мимо, и ему было довольно уютно. Услышав её слова, он насмешливо ответил:

— Какой же ты бесполезный мусор.

— А ты, большой мусор, слишком злопамятный!

Цинь Е легко парировал:

— Разве это не ты сама себе такое прозвище дала?

Камера не засняла их предыдущий разговор, поэтому из этого обрывка фразы зрителям показалось, что они уже знакомы. И даже есть что раскапывать.

Конечно, организаторы не комментировали ничего — они просто передавали живые кадры.

«Маленький мусор» на мгновение не знала, как ответить, помолчала немного и театрально вздохнула:

— Братец, разве твоей совести не больно?

Цинь Е без труда подхватил:

— Прости, но у меня такого органа просто нет.

— Поняла. Это очевидно.

Дин Нинь снова вздохнула:

— Значит, доберёмся только к ночи.

Цинь Е не ответил, лишь бросил взгляд вперёд.

Дин Нинь внутри кипела от злости и обиды:

— Почему молчишь? У тебя ко мне претензии?

— Нет. Просто сомневаюсь в интеллекте своей сестрёнки.

«Маленький мусор» уже не выдержала:

— Ну и что, что красив? Думаешь, одной внешностью можно всё?

Цинь Е проигнорировал её выпад и наклонился вперёд, чтобы нажать кнопку электропривода. Трицикл заворчал и сам начал уверенно катиться вперёд, освобождая ноги от педалей.

Дин Нинь замолчала. Её уверенность в собственном уме пошатнулась.

Тихо призналась:

— Ладно, ты действительно крут.

Она честно признала: недостаток жизненного опыта заставил её принять современный электрический транспорт за старомодный педальный.

Они сидели близко. Дин Нинь повернула голову и увидела, как Цинь Е полуприкрыл ресницы. Вокруг него будто стояла невидимая прозрачная сфера. Он был объективно красив и обладал особой, природной харизмой.

Такого мужчину не удивительно, что ловят на крючок — кто устоит?

Цинь Е не стал отвечать на её предыдущую фразу, а просто сказал:

— Поехали, возница.

— Хорошо, братец, держись крепче!

Они называли друг друга «брат» и «сестра», хотя на самом деле и были родными. Но никто на площадке об этом не знал, да и вообще привыкли к таким обращениям — максимум находили их немного двусмысленными.

Что ж, именно на такой эффект и рассчитывали продюсеры. Хотели, чтобы уже в первый день зрители начали активно собирать пару.

Теперь, когда трицикл получил электромотор, он весело зажужжал и быстро покатился вперёд, вскоре обогнав пару на велосипеде.

Когда они прибыли на место назначения, Инь Ижань и другие уже ждали. Первая участница проверяла телефон.

Шоу успешно вышло в тренды. До этого реклама шла вяло, но теперь хэштеги заняли сразу несколько верхних строчек.

Инь Ижань посмотрела — она там была, но в самом низу списка.

А выше всех — два упоминания, связанных с этим загадочным красавцем.

Цинь Е пока не знал, что стал центром всеобщего внимания. Его телефон давно был на беззвучном.

Он бросил взгляд на экран и увидел, как сообщения от «милого мужа» и «любимчика» превратились в сборник самых ядовитых оскорблений. Кто-то плакал и требовал объяснений, кто-то матерился. Ни одного доброго слова.

999: […Брат, ты что натворил?]

Цинь Е внешне оставался спокойным, будто всё это было ожидаемо.

[Слишком долго объяснять каждому по отдельности — создал чат.]

[?? Ты имеешь в виду…]

Тем временем сестра тоже увидела тренд наверху и заглянула внутрь. Её поразило то, что она прочитала.

В первый же день участия в шоу этот «морской царь» собрал всех своих «рыбок» вместе и публично расстался со всеми сразу. Тренд был заполнен скриншотами переписок: девушки в шоке, Цинь Е — холоден и решителен. Саморазрушительный разрыв. И всё это — прямо перед началом любовного реалити.

Как будто охотник вдруг решил отпустить всю свою добычу.

«Почему бы просто не разослать массовое сообщение? Неужели совсем не жалко свою репутацию? Этот парень — настоящий герой.»

«Гнилой тип! Обманул всех девушек и тут же записался на новое свидание. Фу!»

«Ладно, одна из этих рыбок — я. Сейчас же добавлю его в чёрный список в память о моей погибшей любви.»

999: …

[Брат, хорошо хоть, что оригинал умер в машине и не вернётся. А то если бы узнал, что ты всех его девушек отпустил… наверное, умер бы второй раз.]

[Меня это не касается. Не хочу за него никого содержать.]

[…]

Да, в общем-то, и ладно. Хотя ситуация и вышла странная.

В сети шум не утихал, внимание зрителей сместилось на само шоу:

«Умираю со смеха! Как он вообще додумался? Такой способ „выхода на берег“ — просто шедевр! Может, он нашёл свою судьбу?»

«Нет. Вы смотрели прямой эфир? Я в шоке! Это точно тот самый сердцеед? Я бы лучше выбрала любого обычного парня — хоть бы кто-то был так заботлив.»

«Точно! У пары с мотоциклом он помогал ей сесть, даже подстраховал сзади — руки у фокусника просто волшебные, так нежно. А пара на велосипеде — девушка почти не крутила педали, а наш игровой принц, хоть и выглядит как милый щенок, всё равно старался. А этот „морской царь“? Сидел на заднем сиденье трёхколёсного велика и, кажется, даже хотел вздремнуть!»

«Ха-ха-ха, правда? Сейчас обязательно посмотрю! Впервые смотрю такое шоу — интересно!»

«Внешность, конечно, идеальная, но это не спасает его от того, что он мерзавец. Я стану главной хейтеркой и буду смотреть каждую серию, чтобы „воевать“ с ним!»

Режиссёрская группа молчала.

Шоу стало популярным, но совсем не так, как они ожидали.

Сестра тоже молчала.

Похоже, у этого мерзкого брата осталось мало времени.

Но больше всех молчала главная героиня, которой украли весь фокус.

Инь Ижань: «Отлично. Раз не заберу его — не человек».

Близился вечер, облака на небе розовели, словно лёгкий румянец на лице девушки.

Все три пары уже добрались до места назначения. Имя Цинь Е запомнили все. Сам же он спокойно сошёл с трицикла, совершенно безразличный ко всему.

Взгляды девушек дружно устремились на него. Два других парня явно злились.

Ведь и они были не безызвестными, а тут оказались просто фоном — крайне неприятное чувство.

Первый парень был фокусником по имени Мо Цяньхэ. Как и полагается, внешне он был вежлив и учтив, говорил мягко и тепло, всегда с улыбкой на лице.

Но любой фокусник должен уметь обманывать, поэтому в его обходительности чувствовалась некая двойственность.

Второй участник — профессиональный геймер и стример, закалённый парень по имени Тан Бусяо, которого все звали «Биу-гэ».

Когда фокусник подошёл к Цинь Е, он будто невзначай заметил:

— Мужчине всё же стоит заботиться о девушке.

Он сделал паузу:

— Если тебе наплевать на свой имидж и ты готов ради рейтинга жертвовать всем, не вовлекай в это посторонних.

Цинь Е: ?

Его стиль «делай, что хочешь» не понял смысла этой тирады, но первую фразу уловил.

Он усмехнулся:

— Верно подмечено. Иди, позаботься.

Мо Цяньхэ: …

Сестра тем временем наблюдала за первым парнем. Их взгляды случайно встретились, и Мо Цяньхэ, убрав лёгкое раздражение с лица, протянул Дин Нинь салфетку.

— Вытри лицо. Тебе, наверное, было нелегко. Молодец, что справилась.

Его лицо по-прежнему светилось добротой, но Дин Нинь не взяла салфетку. Вежливо поблагодарила и тут же прижалась к Цинь Е, давая понять:

Не нужно. Спасибо за заботу, но со мной всё в порядке.

Дин Нинь не глупа. Она прекрасно понимала, с кем сейчас легче всего получить камеру и стать известной — даже чёрная слава всё равно слава.

Правда, к этому брату у неё лично не было особой симпатии. Поэтому, колеблясь между вариантом вытереть лицо салфеткой или просто прислониться к его одежде, она решительно выбрала второй.

Подошла ближе и, ничего не сказав, потёрлась рукавом о его плечо, оставив там пятно пота.

Цинь Е взглянул на неё, но не придал значения. Испачкать рубашку — пустяк. Просто в её глазах, за внешней кротостью, читалась дерзость.

— Получила выгоду — и рада?

— Какую выгоду? Выгоду получил ты! Я же честно трудилась, возила тебя, а теперь даже вытереться не дают? Ты, Цинь Баопи, настоящий эксплуататор!

Цинь Е спокойно согласился:

— Конечно. Я представитель класса помещиков, тебе меня не победить. Вон тот парень — хороший, заботливый, знает, как ухаживать за девушками. Держись за него.

Дин Нинь помолчала.

Даже родную сестру отпускает. Впечатляет.

Притворяется, что отпускает, чтобы потом вернуть. Впечатляет.

Сестра решила: раз он так играет — она не пойдёт по намеченному пути.

http://bllate.org/book/11389/1016852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода