×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да у вас же почти сели батарейки! Чего всё ещё торчите тут? Дождь-то давно прошёл — неужели решили ночевать прямо здесь?

— Ну как же, любим нашу Лэ-лао, решили поиграть с ней!

Цинь Е сидел в сторонке и лениво бросил:

— Вашей Лэ-лао пора спать.

Сунь Сяокай:

— Слышали? Только мешаете человеку.

Он добавил, уже обращаясь к кому-то конкретно:

— Хотите быть её компаньонами — вперёд, ещё будет куча возможностей.

Телефон Су Ци вибрировал. Она опустила взгляд на экран: появилась новая группа с названием «Команда обожания Лэ».

— Ты, конечно, умеешь удивлять.

Сунь Сяокай бросил многозначительный взгляд на Цинь Е и усмехнулся:

— Всё-таки главная фанатка.

Вскоре компания разошлась по домам, и шумное веселье вновь сменилось тишиной.

Цинь Лэ сегодня отлично повеселилась и была в прекрасном настроении.

Поднимаясь со своей картинкой наверх, в спальню, чтобы положить её у окна, она внезапно ощутила горечь разочарования.

Окно было распахнуто, и порыв ветра вырвал тонкий лист бумаги из её пальцев. Он закружился в воздухе, а маленькие ручки девочки не успели его схватить — лишь сжались в пустоте.

Тогда она ещё была слишком мала, чтобы понимать: некоторые утраты неизбежны и не всё можно удержать в своих руках.

Цинь Лэ хотела выбежать во двор и поискать рисунок, но на улице стояла ночь, земля была мокрой, и ребёнку в такой час выходить было нельзя. Пришлось смириться.

Цинь Е как раз находился внизу и случайно заметил белый листок, уносимый ветром.

Поздней ночью, почти под утро, в комнате Цинь Е ещё горел свет.

Он никак не мог уснуть. В помещении царила прохлада. Он налил себе воды и сел на край кровати. Его взгляд упал на низкий комод. На лбу выступила испарина, чёрные пряди прилипли ко лбу, веки тяжело опускались.

Обычно он засыпал за считанные минуты, но сейчас сон будто ускользал от него.

В комоде было три ящика. Все они стояли здесь ещё до его приезда и ни разу не открывались. В них хранились лекарства — обезболивающие, антидепрессанты, снотворные, всё подряд.

Цинь Е потянулся к первому ящику, достал две таблетки эстазолама и запил водой.

Лунный свет в три часа ночи проникал в комнату, смешиваясь с холодным белым свечением современного потолочного светильника, и в воздухе словно резко похолодало.

Цинь Лэ, перебодрствовавшаяся от сегодняшнего веселья, проснулась среди ночи.

Лёжа в своей кроватке и глядя в потолок, она вдруг задумалась о том, о чём обычно не смела даже мечтать.

А спит ли сейчас братик? Если я сейчас подкрадусь и заберусь к нему под одеяло, он заметит?

Малышка колебалась, но в конце концов решилась.

На цыпочках она тихонько прошмыгнула из своей комнаты к двери спальни Цинь Е.

Дверь была закрыта, и ручка находилась выше её роста. Цинь Лэ потянулась, с трудом дотянулась ладошкой и надавила вниз. Дверь приоткрылась на щелочку.

Девочка увидела, что в комнате горит свет.

Она старалась двигаться бесшумно и, подойдя к кровати, замерла.

Сегодня она так радовалась, так веселилась, что чуть не забыла: этот взрослый живёт совсем не так легко, как кажется со стороны.

Она присела на корточки и долго смотрела на него, лёжа на краю кровати.

Цинь Е принял снотворное и теперь проваливался в полузабытьё, где прошлое и настоящее сплелись в один хаотичный сон. Проснуться он не мог.

Его брови были нахмурены, дыхание глухое, лицо покрывала испарина. Но он никогда ничего не говорил.

Цинь Лэ вдруг очнулась от своего детского рая и вернулась в реальность. Она не была избалованным цветком в теплице — многое она понимала, просто по-детски.

«Наверное, стоит поменять своё самое заветное желание», — подумала она.

На следующий день у неё был день рождения, и Цинь Е, к удивлению всех, проснулся позже обычного.

Брат с сестрой отправились в парк развлечений.

Цинь Лэ была удивлена: вчерашний брат, выглядевший совершенно измотанным и подавленным, сегодня, кроме лёгкой усталости, казался абсолютно нормальным.

К ним присоединились Су Ци и Сунь Сяокай.

Сунь Сяокай:

— Хочешь знать, как я вас нашёл?

Цинь Е без энтузиазма ответил:

— Не интересует.

Малышка добавила, нанося двойной удар:

— Не хочу.

Су Ци:

— Зачем самому себя унижать? Видишь ведь, что великие особы тебя игнорируют.

Сунь Сяокай:

— …А некоторые вообще хуже меня. Я всего лишь написал, что в чьём-то сторис мелькнул похожий кадр, и ты сразу вскочила, стала собирать вещи… О, ты, настоящая печь для сжигания преследователей любви, ещё осмеливаешься меня критиковать!

Су Ци:

— …

Брат и сестра Цинь стояли в сторонке и просто наблюдали за представлением.

Так их пара превратилась в четвёрку.

Больше людей — больше веселья, а веселье всегда к лучшему.

Цинь Лэ в последнее время всё чаще проводила время с этими тремя взрослыми и уже начала привыкать к их обществу.

Сегодня она носила маленький рюкзачок — просто потому что он красивый, хотя сама была одета скромно и обыденно.

Четверо бездельничали, пока отдыхая, не заметили, как оказались у ларька с мороженым. Су Ци повела Цинь Лэ посмотреть.

И тут они столкнулись со знакомой.

Эта девушка была давней подругой Су Ци — вместе когда-то «взорвали» весь город. В последнее время они редко общались, и подробностей о жизни друг друга не знали. Подруга бросила взгляд на Цинь Лэ.

— Опять с ней таскаешься? И даже в парк развлечений привела? Послушай, может, избавишься от неё? Кто узнает? Внешность так себе, в приют сунешь — и всё. Уйдёшь, и будешь свободна. Отлично же.

Су Ци похолодела:

— Что значит «внешность так себе»?

Женщина, которая раньше терпеть не могла детей, решительно спрятала Цинь Лэ за спину:

— Моя малышка чертовски мила!

— …

Через несколько минут они вернулись с по одному рожку мороженого. Сунь Сяокай посмотрел и спросил:

— У тебя что, денег хватило только на два?

— Два взрослых мужчины и мороженое?

— С каких это пор мороженое стало зависеть от пола?

Они, как обычно, принялись перепалывать. Цинь Е с Цинь Лэ привычно наблюдали за этим зрелищем.

В парке развлечений полно всего, что любят дети: кольцеброс, стрельба по воздушным шарикам и прочее. Цинь Е сегодня почти не разговаривал. Проходя мимо лотка со стрельбой по шарам, Цинь Лэ задержала взгляд на плюшевых игрушках. Взрослый рядом остановился.

— Какую хочешь?

Цинь Лэ не ответила, лишь подняла глаза. Цинь Е сразу всё понял.

Он подошёл к лотку, взял игрушечный пистолет и занял позицию. Вокруг тут же собралась толпа — красивые люди всегда привлекают внимание.

Су Ци:

— Учись! Раз девочка молчит, это ещё не значит, что нужно оставлять её без внимания. Надо действовать!

Сунь Сяокай:

— …Это же брат с сестрой. У них просто взаимопонимание. Одного взгляда достаточно, чтобы знать, чего хочет другой.

Цинь Е держал пистолет уверенно, но его рука едва заметно дрожала.

Первый выстрел — мимо. Толпа разочарованно зашумела.

— Думал, мастер, а оказалось…

— Ну и ладно, с такой внешностью хоть каждый выстрел мимо — всё равно попадает прямо в сердце сестрёнки.

Су Ци и Сунь Сяокай были удивлены.

Великий человек промахнулся — такого ещё не бывало.

— Брат, с тобой всё в порядке?

— Может, просто не выспался? Сегодня выглядишь уставшим.

Цинь Е безразлично усмехнулся, голос был немного хриплым:

— Нет, наоборот — переспал. Просто разминаюсь.

Зрители продолжали наблюдать. Цинь Е не обращал внимания на их болтовню. Он уже почувствовал отдачу пистолета и понял, какие уловки использует владелец лотка.

Он прицелился. Это была всего лишь игра, но в его взгляде читалась такая сосредоточенность, будто он прошёл через настоящие бои. В его душе ещё жила память о крови.

Те, кто только что записал его в новички, не спешили уходить — ждали продолжения.

— Красиво держится, но всё равно бесполезно. Девчонка сейчас расплачется.

— Сомневаюсь.

Едва они договорили, Цинь Е начал стрелять — один шар за другим лопался с чётким хлопком, будто пощёчины в лицо насмешникам.

Продавец опешил, зрители остолбенели.

Дойдя до третьего ряда, Цинь Е вдруг остановился.

Он отложил пистолет и выбрал другую игрушку.

Этот парень, который мог бы блеснуть, предпочёл не тянуть время. Его цель была ясна — огромный плюшевый медведь. Получив приз, он протянул его Цинь Лэ.

Малышка обняла мягкого зверя и с восхищением посмотрела на брата.

«Братик действительно самый лучший».

В парке много развлечений. Позже они зашли в колесо обозрения — по просьбе Цинь Лэ. Цинь Е не стал подниматься и остался внизу, сидя на скамейке с несколькими воздушными шарами в руках.

Рядом с Цинь Лэ оказались два главных участника «Команды обожания Лэ».

Колесо медленно вращалось, поднимая их всё выше.

Цинь Лэ прильнула к стеклу и смотрела вниз. Братик становился всё меньше и меньше, но всё равно занимал всё её поле зрения.

В кабинке воцарилась тишина. Сунь Сяокай попытался завязать разговор:

— Чего уставилась вниз? Боишься, что брат сбежит?

Цинь Лэ надула губки, но ничего не ответила.

Су Ци:

— А какое желание ты загадала вчера? Чтобы прийти сюда?

Цинь Лэ кивнула, потом покачала головой.

Внизу Цинь Е откинулся на спинку скамьи и закрыл глаза.

Наверху взрослые продолжали расспрашивать малышку:

— Что у тебя в рюкзачке?

Цинь Лэ охотно расстегнула молнию:

— Ничего особенного, просто печеньки.

Она вдруг замерла, заметив нечто знакомое, и вытащила из сумки листок бумаги.

Это был тот самый рисунок, унесённый ветром прошлой ночью. Цвета размазались от дождя, но теперь высохли, и изображение всё ещё можно было разобрать.

В голове девочки мгновенно возник образ Цинь Е, выходящего под дождём искать её рисунок.

Она замерла в изумлении. Колесо как раз достигло верхней точки, и вокруг шелестел ветер.

— Говорят, здесь тоже можно загадывать желания?

Взрослые кивнули.

Цинь Лэ серьёзно задумалась и прошептала:

— Тогда я хочу, чтобы братик больше не страдал.

Пусть даже станет бессмертным — она справится сама.

Колесо продолжало вращаться. Цинь Лэ снова посмотрела вниз — Цинь Е исчез. Лишь связка шаров осталась привязанной к скамейке, будто он и не приходил.

Сунь Сяокай, почувствовав что-то неладное, попытался заглушить тревогу шуткой:

— У него же есть младшие братья и сёстры.

В тот день Цинь Е сказал ему, что уезжает. Куда — не уточнил. Оставил деньги и попросил присматривать за девочкой. Хотя и без этого они вряд ли бросили бы её.

В этом мире полно душ, наполовину людей, наполовину призраков. Если смотреть на них с плохой стороны — все мерзавцы. Но если заглянуть вглубь — каждый способен стать святым.

Цинь Лэ ещё молода, ей предстоит вырасти. Цинь Е пришёл и ушёл. Те, кто хотел причинить ей боль, остались, но вместо кнута теперь держат в руках конфеты.

Цинь Е устал. Привязав шары к скамейке, он закрыл глаза, а затем вновь приоткрыл. Перед ним уже не парк развлечений, а салон автомобиля. Пейзаж за окном стремительно мелькал. В системной группе его ИИ 999 восторженно вещал:

— Серьёзно, кто бы мог подумать, что можно пройти на сто баллов? Мой хозяин вообще убрал главную героиню! Группа «Самый крутой хозяин» идеально подходит моему брату. Такой нетривиальный подход, и даже силы зла готовы баловать малышку!

Закончив свою тираду, 999 объявил:

— Новая сюжетная линия начинается.

Телефон Цинь Е вибрировал без остановки, пока он наконец не взглянул на экран.

— Ты скоро придёшь или нет, принц онлайн-знакомств? Черепаха в реальной жизни? Шоу уже начинается, все участницы на месте.

Цинь Е пробежался глазами по сообщению, заблокировал экран и отложил телефон в сторону, не отвечая.

В машине, кроме водителя, никого не было. Цинь Е только что вернулся из другого мира, и груз, который он нес, внезапно стал легче. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

В тишине его телефон продолжал настойчиво звонить.

Цинь Е нахмурился, взял устройство и быстро просмотрел входящие.

От A до E — сообщения от «дорогуш», «братиков», «муженьков» и «любимчиков». Фамилии, места жительства, дни рождения, предпочтения, знаки зодиака — целый гарем с идеальной системой управления.

— …

[Хозяин, привыкай. Такова твоя новая жизнь.]

[? Лучше нет. Не по мне такие почести.]

[Не волнуйся, у оригинального владельца тела десятки аккаунтов, и он никогда не попадается.]

[Судя по твоему уровню внимания к деталям, удивительно, что ты вообще дотянул до этого момента.]

[…]

Малышка 999 обиженно надулась.

Цинь Е не особенно переживал из-за возможных разоблачений. Ему даже хотелось самому перевернуть эту машину.

Телефон продолжал настойчиво мигать.

Он бегло просмотрел содержимое сообщений.

Все писали примерно одно и то же:

«Я верю тебе. Я знаю, что я твоя единственная втайне. Прошу, не влюбляйся по-настоящему в других участниц шоу».

Это «единственное» звучало крайне дёшево.

Цинь Е: [«Я» — настоящий мерзавец.]

[Брат, не вживайся слишком сильно.]

[Да ладно, не то чтобы…]

http://bllate.org/book/11389/1016850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода