×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Brother Is a Bit Wild / Этот старший брат немного дикий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них был общий чат, в котором состоял и Цинь Е — только он никогда не писал, да и в друзья его никто не добавлял.

Звонить самой — совсем не то же самое, что поддаваться толпе. Так не так стыдно выглядеть назойливой.

Она достала телефон, набрала номер. Музыку вокруг выключили — и в зале воцарилась тишина.

Цинь Юйюй молчала, будто ей всё равно, но внутри переживала до невозможности.

Цинь Е сидел дома. 999 строчил ему в чат:

[Братан, прогресс-бар, кажется, застопорился. Более того — даже немного назад откатился?]

Тот, кто лежал на кровати, пришёл в себя, но не придал этому значения.

Сообщения уже перестали сыпаться. Последнее пришло с другого номера:

«Цинь Е, это Линь Вань».

И сразу после этого зазвонил этот незнакомый номер. Цинь Е без колебаний нажал «сбросить».

В караоке-боксе звуковой сигнал прозвучал всего секунду — и больше ничего не последовало.

— Я же знал! Цинь Е точно не берёт трубку с незнакомых номеров!

— Но ведь Линь Вань только что написала ему, кто она!

Линь Вань чувствовала неловкость, но решила сохранить лицо:

— Наверное, он вообще никому не отвечает.

Кто-то поддержал её:

— Да ладно, может, у него дела. Разве вы не слышали? Он же простудился и ушёл домой. Не будем мешать братану.

Цинь Юйюй, увидев, что звонок не прошёл, внутренне облегчённо вздохнула. Но в следующую секунду её телефон завибрировал.

Она уже думала: «Кто этот придурок сейчас лезет?», но, взглянув на экран, замерла. Цинь Е.

Сестра опешила и тут же мысленно перевернулась в воздухе на триста шестьдесят градусов с сальто.

Кто-то из компании заметил и тут же завёл атмосферу:

— Эй-эй! Это от Цинь Е! Тихо, не мешайте, послушаем!

— Чёрт, теперь я понял, почему мне так кисло. Хотел бы и я, чтобы кто-то так сразу чувствовал моё настроение!

— Цинь Юйюй, включи громкую связь! Можно?

Цинь Юйюй волновалась, не ляпнет ли брат что-нибудь вроде: «Достала уже, не трогай меня больше!», но гордость взяла верх. Она ведь только что расхвалила их «братские отношения», так что пришлось рисковать.

— Конечно, для вас — всегда пожалуйста.

Цинь Юйюй ответила и включила громкую связь. Сердце колотилось как сумасшедшее.

В тишине из динамика раздался мужской голос — низкий, естественный, в меру хрипловатый и чертовски приятный, от которого девчонки теряют голову.

— Я только что спал.

Кто-то жестом показал Цинь Юйюй молчать и подождать. Она и сама не знала, что сказать, так что промолчала.

В трубке повисла тишина. Обе стороны молчали.

С тех пор как появилось это принудительное правило, Цинь Е стал ощущать эмоциональное состояние сестры почти интуитивно. Он не знал, что происходит с ней сейчас, но очень хотел быстро всё уладить, чтобы потом не пришлось переделывать сценарий.

— Говори. Кто тебя разозлил?

Голос всё ещё был немного приглушённым — только что проснулся.

В боксе лица всех присутствующих исказились от восторга. Они сдерживались изо всех сил, но в чате тут же посыпались комментарии:

[Чёрт. Я готов. Хочу, чтобы кто-то так сразу видел мою грусть.]

[Я думал, Цинь Юйюй врёт, но оказывается, я просто недостоин. Почему я не Цинь по фамилии?]

[Это какой-то идеальный старший брат! Такое отношение — даже парнем не каждому быть! Зачем мне лимон, когда можно целую бочку уксуса!]

[Может, у него ещё есть место для приёмной дочки? Без наследства, просто имя!]

[Ха, женщина, ты предпочитаешь быть сестрой, а не моей девушкой. Я провалился в жизни.]

[Две секунды молчания — и он уже чувствует, что с тобой не так. Сможешь так? Отметь в блокноте — будет на экзамене по отношениям!]

Линь Вань сжала телефон в руке. Ей стало горько на душе. Теперь она поняла, откуда у Цинь Юйюй была та неприязнь к ней раньше.

Цинь Юйюй растерялась, но, обдумав вопрос, наконец сообразила, что ответить:

— Кто меня разозлил? Ты меня разозлил.

Цинь Е не понял:

— Что я сделал?

— Как это что? Ты разве не сказал мне, что с тобой случилось?

— А что со мной случилось?

— ?? Тебя же окружили из школы Дэгао! И ты один против пятерых дрался!

На том конце провода раздался тихий смешок:

— Мне, по-твоему, надо было встать и сказать им: «Подождите, я сначала сестре позвоню»?

— … Ну ладно, глупость с моей стороны.

Парни рядом не выдержали:

— Чё?! Когда это было?!

— Цинь Е, почему ты нам не сказал?! Цинь Юйюй, а ты?!

Теперь все взгляды обратились на Цинь Юйюй.

— Хотя бы позвала кого-нибудь!

Цинь Юйюй про себя проворчала: «Когда я пришла, всё уже закончилось, чего звать-то».

Она уже жалела, что завела об этом речь.

— Звала. Просто вы их не знаете, — ответила она и добавила: — Людей было много.

Просто ей не хватило участия в событии.

Маоцунь возмутился:

— Зачем звать посторонних? Нам бы сказала! Неужели считаешь нас никчёмными?

Цинь Е слышал всё довольно чётко и вставил:

— Пришли бы просто поглазеть. Смысла никакого.

Для него это значило: «всё равно ничего бы не сделали». Но для окружающих это прозвучало как явная защита сестры.

Они больше не настаивали и сменили тему.

— Ладно, главное, что с братаном всё нормально.

В боксе снова воцарилась тишина.

Цинь Юйюй уже собиралась положить трубку, но вспомнила:

— Кстати, брат, спала ли у тебя температура? Я тебе лекарство купила.

Цинь Е выспался и чувствовал себя гораздо лучше. Он машинально приложил ладонь ко лбу и быстро ответил:

— Спала.

— Уже? — настроение Цинь Юйюй заметно улучшилось, и она заговорила шутливо: — Тогда заезжай за мной. Всё равно тебе делать нечего.

— Тебе сколько лет? Три с половиной?

— Может, у меня и нет трёх с половиной лет, зато есть вся прелесть трёхлетнего ребёнка! К тому же я богатая наследница, и каждый мой выход — риск на пять звёзд! Неужели ты хочешь потерять такую сестру? Сейчас продемонстрирую: «ня-ня-ня, уа-уа-уа».

— Веди себя нормально.

Цинь Юйюй воодушевилась и решила продолжить в том же духе:

— Если тебе не нравится, что я умная, могу решать задачи неправильно. Если тебе не нравится, что я красива, могу надеть тёмные очки. Но стать нормальной? Я же принцесса! Как я могу быть обычной? Может, именно потому, что я такая совершенная, ты и не хочешь меня возить?

Цинь Е помолчал секунду, а потом с усмешкой подхватил её шутку:

— Да, твой брат недостоин тебя возить. Диснейленд слишком далеко.

В маленьком боксе все замолкли.

Вот оно — преимущество иметь старшего брата. Настроение меняется мгновенно.

Гу Юйян смотрел на Цинь Юйюй. Её глаза блестели, уголки губ были приподняты.

Ему стало немного странно — раньше он не замечал, насколько она мила.

Линь Вань не смотрела на него. Она уставилась на свой телефон, сжав губы. Разница в отношении ударила её окончательно — теперь она поняла, откуда у Цинь Юйюй была та холодность к ней.

Через двадцать минут празднование наконец закончилось.

Линь Вань шла рядом с Гу Юйяном и спросила:

— Можешь меня подвезти?

Он посмотрел на неё, бросил взгляд на Цинь Юйюй и ответил:

— Хорошо.

На улице было прохладно. Все весело болтали, выходя наружу.

— Посмотрите, они такие подходящие! Хотелось бы и мне, чтобы кто-то провожал меня домой.

— Кстати, Цинь Юйюй, ты же столько всего наговорила. Цинь Е приедет?

Цинь Юйюй помолчала. Скорее всего, нет. Ведь она просто пошутила.

— Конечно нет. Разве вы не поняли по отказу? Юйюй, наверное, вызовет своего водителя. Не подвезёшь меня по пути?

Цинь Юйюй холодно ответила:

— Угу.

Та, не замечая намёка, добавила:

— Теперь понимаю: лучше иметь рядом такого, как Гу Юйян. Цинь Е — слишком далёкая фигура, до него не дотянуться.

Цинь Юйюй мысленно ответила: «Сравниваешь? Проваливай».

— У моего водителя сегодня умерла рыба. Он пошёл хоронить её, не приедет.

— … А ты?

Цинь Юйюй одарила её идеальной улыбкой:

— Я поеду на такси. Премиум-класс. Не по пути.

— …

За пределами клуба уже стемнело. Рядом кто-то разговаривал по телефону — звонили родители.

Гу Юйян прошёл мимо Цинь Юйюй:

— Ты одна. Всё в порядке?

Цинь Юйюй бросила взгляд на них обоих. Линь Вань тоже смотрела на неё.

Она не отводила глаз, в её взгляде не было ни капли зависти — только упрямство:

— Может, мой брат уже у входа?

Цинь Юйюй так говорила, но прекрасно понимала: не приедет. Нереально.

Но перед этими двумя нельзя было терять лицо.

Она улыбнулась и чуть ускорила шаг, думая, как быстрее сесть в машину и уехать, чтобы не слушать сплетни.

Гу Юйян и Линь Вань шли за ней. Линь Вань уже чувствовала себя лучше — хоть кто-то рядом, не всё так плохо.

Люди выходили группами. Цинь Юйюй уже подходила к двери, когда на улице стало шумно.

Кто-то резко схватил её за руку.

— Чёрт! Юйюй, смотри, это твой брат?

Цинь Юйюй замерла и посмотрела туда, куда указывали. Её взгляд застыл.

Цинь Е стоял неприметно в стороне, опершись на двухколёсный велосипед. На нём была однотонная лёгкая толстовка.

Он расслабленно сидел на седле, одна нога упиралась в землю, другая — на педали. Лицо было бесстрастным, но в семнадцать лет оно было таким живым и красивым, что казалось совершенно чуждым этой суете.

Как тогда на автобусной остановке — холодный, недосягаемый для всех.

У всех зрение было хорошее: один заметил — остальные тут же нашли.

— О боже, как же мне завидно Цинь Юйюй! Я сейчас лимонный торговец — лимоны раздаю бесплатно тоннами!

— Невероятно! Такой идеальный брат! В десять вечера — и сразу приехал!

— Как так получается, что даже затылок у него такой красивый? На велике едет, а будто на восьмисотмиллионном спорткаре!

Цинь Е изначально не собирался ехать. Но время уже позднее, а вдруг эта «трёхлетняя» правда попадёт в какую-нибудь историю? Тогда вылезать будет ещё хуже.

Он достаточно выспался и решил прогуляться, подышать свежим воздухом.

Мимо иногда проходили девушки, перешёптываясь между собой.

— Он реально крут! Пошли, попроси номер!

— Сама иди! Быстрее, а то сейчас уедет!

Цинь Юйюй всё ещё стояла у двери, ошеломлённая. Счастье настигло её внезапно.

Вот каково это — быть любимой и балуемой? Просто рай!

Те двое вышли вслед за ней, думая, что она расстроена. Решили утешить.

Линь Вань:

— Может, подождём с Гу Юйяном? Я не тороплюсь домой.

Гу Юйян:

— Такси вызвала?

— Не нужно. Меня уже везут.

Цинь Юйюй гордо подняла подбородок:

— Видите того самого красавца?

Гу Юйян и Линь Вань наконец заметили знакомую фигуру вдалеке. Без школьной формы, в футболке. В толпе, спешащей в десять вечера, он выглядел особенно свободно и непринуждённо.

Как облачко в ночном свете неонов.

Те двое, что только что сочувствовали ей, замолчали.

Цинь Юйюй с сияющей улыбкой побежала к нему, как маленький ребёнок, которому дали конфету. Гу Юйян проводил её взглядом.

Цинь Е не долго ждал снаружи. Когда их взгляды встретились, две девушки, только что решившие подойти к нему, как раз оказались рядом. Им было лет по семнадцать-восемнадцать.

— Извините, у вас есть девушка?

Цинь Е взглянул на них, но не ответил — не хотелось.

Цинь Юйюй, услышав вопрос, на секунду замерла, но тут же подбежала и мгновенно включила режим:

— Братик, я же просила тебя не приезжать! Ты всё равно приехал забирать меня… Мне так неловко стало! Прямо совесть мучает!

Цинь Е: …

Цинь Юйюй без зазрения совести уселась на заднее сиденье и продолжила:

— Как там твоя жёнушка? А соседская красавица, что тебе любовные записки носила? Вы ещё вместе? Неужели ты опять тайком от них приехал ко мне? Ах, как ты можешь так поступать с ними?

Девушки переглянулись:

«Какой ужасный любовный треугольник! Извините, мы уходим!»

— Значит, у вас есть отношения… Мы пойдём.

Цинь Е смотрел, как они поспешно уходят. Повернувшись к сестре, он усмехнулся:

— Я, может, и не обманываю их, но ты-то точно обманываешь своего брата?

http://bllate.org/book/11389/1016835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода