×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, посреди толпы лежала мокрая девушка, а рядом на корточках присел юноша в военной зелёной футболке. Увидев Еву, он тут же отступил в сторону.

Ева без раздумий бросилась к пострадавшей и начала осмотр.

— Разойдитесь! Всем разойтись! — крикнула она, глядя на окружившую их толпу.

Опустившись на колени, она расстегнула верхнюю пуговицу рубашки девушки, очистила рот и нос от посторонних предметов и прильнула ухом к её груди.

Хотя та провела в воде недолго, для удушья при утоплении достаточно нескольких десятков секунд.

Ева почти не ощущала сердцебиения.

Больше не колеблясь, она начала делать непрямой массаж сердца.

Раз!

Два!

Три…

Надавливая руками на грудную клетку, Ева не сводила взгляда с лица девушки — молодого и изящного. Причины, по которым та оказалась в воде, были неизвестны, но столь юная жизнь, если её не удастся спасти, вызвала бы скорбь у каждого.

Толпа затаив дыхание наблюдала за красивой девушкой, которая, забыв обо всём, на коленях делала массаж сердца, отчаянно борясь со смертью за чужую жизнь.

И вдруг, когда Ева с силой надавила на грудь и тихо произнесла:

— Очнись.

— Пожалуйста, очнись.

Лежавшая на земле девушка слабо закашлялась. Этот едва уловимый знак жизни мгновенно прокатился по толпе — от самого центра до самых окраин.

Вспыхнули радостные возгласы, аплодисменты и крики одобрения в адрес Евы.

Когда пострадавшая полностью пришла в себя, Ева повернулась к юноше:

— Ты её знаешь?

Парень сразу покачал головой:

— Её вытащил мой командир, но мы оба её не знаем.

Он указал в определённом направлении.

Ева последовала за его взглядом. Там, у озера, стоял мужчина, вокруг которого собралось гораздо меньше людей. Он слегка встряхнул головой, стряхивая воду, и потёр мочки ушей — видимо, вода попала внутрь.

Его фигура терялась в полумраке, но осанка была безупречно прямой, словно у могучей сосны.

На нём была такая же военная зелёная футболка и камуфляжные штаны. Взгляд Евы скользнул вниз по его подтянутому торсу и внезапно замер.

У него очень длинные ноги.

В этот момент вдалеке завыла сирена «скорой помощи».

Ева отвела глаза. Когда медики подошли ближе, она с удивлением узнала машину Девятой военной клиники — именно там она проходила практику.

Врач из бригады тоже не ожидал увидеть здесь Еву. Она кратко передала ему информацию о состоянии пациентки и наблюдала, как те укладывают её на носилки.

Тут к ней подскочила Жуань Дунчжи и, почти прижавшись к уху, прошептала:

— Быстро посмотри на девять часов! Тот, кто её спас… Боже, это же совершенство!

Еве стало смешно, но она всё же подняла глаза.

И в тот же миг её дыхание перехватило.

Черты лица мужчины были поразительно чёткими и выразительными, но выражение оставалось холодным и безэмоциональным.

Его слегка раскосые миндалевидные глаза с приподнятыми уголками казались особенно глубокими, будто только что вынутыми из озера — тёмные, насыщенные, словно неразбавленная тушь.

На высоком, изящном носу блестели капли воды, которые, стекаясь к кончику, собирались в крупные прозрачные жемчужины.

— Командир, мы уже уходим? — спросил один из парней.

Вэнь Мухань бросил на него косой взгляд и снова потёр мочку уха.

— Что, ждёшь, пока тебе вручат благодарственную грамоту?

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Юноша тут же последовал за ним, и оба быстро скрылись из виду.

Жуань Дунчжи с восторженным вздохом смотрела им вслед:

— Жаль, что я не прыгнула в озеро сама — тогда бы и меня спас такой красавец. За всю жизнь не встречала мужчину одновременно такого красивого и харизматичного.

Ева неожиданно произнесла:

— Я встречала.

Перед её глазами вновь возник образ мужчины, легко встряхивающего головой — такой же непринуждённый и свободный, как всегда.

Прошло уже столько времени… Почти семь лет.

В понедельник утром Девятая военная клиника в Наньцзян-ши, как обычно, кипела жизнью. Дорога у входа в больницу была перегружена: частные автомобили под управлением охранников занимали все доступные места, и даже парковка для сотрудников едва справлялась с наплывом машин.

Внезапно с гулом мотора на территорию въехал чёрный Mercedes G-Class.

Прохожие невольно обернулись.

Девушка, которая до этого шла, опустив голову и глядя в телефон, вдруг рванула бегом к зданию отделения неотложной помощи.

Забежав в раздевалку, она запыхавшись воскликнула:

— Доктор Ева вернулась!

Шум в раздевалке мгновенно стих. Все, кто только что оживлённо болтал, теперь смотрели на неё. Девушка, решив, что ей не верят, показала пальцем на дверь:

— Правда! Я только что видела её машину — тот самый чёрный G-Class!

Этот автомобиль был знаменит не только своей ценой, но и тем, что принадлежал практикантке. Раньше это вызвало настоящий переполох, и даже на собрании заведующий намекнул, что некоторые не должны выделяться и должны приходить на работу в более скромном виде.

— Не может быть! Я думала, её точно уволят.

— Как можно! Я же говорила — у доктор Евы семья влиятельная, её никогда не уволят.

— Но ведь она раскроила голову пациенту! Разве это не серьёзно?

— Так тому и надо было! Я не лизоблюдка Евы, но считаю, она поступила правильно. Честно говоря, мне тоже иногда хочется швырнуть поднос в голову таким «пациентам».

— Вот именно! Если все начнут так поступать, какие ещё могут быть отношения между медперсоналом и пациентами?

— Да ладно вам! Если бы у меня были такие деньги, как у доктор Евы, я бы вообще не работала в больнице. Летала бы по миру и покупала всё подряд!

— У доктор Евы настоящее призвание спасать людей. Не сравнивай её с такими, как ты.

В раздевалке разгорелась жаркая дискуссия, и каждая из девушек, казалось, мечтала оказаться на месте Евы.

Наконец кто-то робко спросила:

— А как она вообще смогла вернуться?

Этот вопрос повис в воздухе. Ведь дело тогда получило широкий резонанс, и ходили слухи, что руководство требовало немедленного увольнения Евы в назидание другим.

Молчание длилось несколько секунд, пока одна из девушек не произнесла с горечью:

— Некоторым людям просто везёт от рождения.

Когда Ева вошла в кабинет, человек у кулера, увидев её, в спешке облил себе пальцы кипятком и вскрикнул от боли.

Разговоры в офисе мгновенно прекратились, и в помещении воцарилась ледяная тишина.

Первым опомнился Хэ Юань у двери:

— Ева, ты вернулась?

— Привет, Ева!

— Доброе утро!

Коллеги заговорили разом, но в их голосах явно слышалось недоумение: почему она вообще здесь?

Ева спокойно кивнула:

— Доброе утро.

Подойдя к своему столу, она заметила, что на нём уже стоят чужие вещи: розовая кружка и коробка с ручками.

Похоже, коллеги решили, что она не вернётся, и заняли её рабочее место.

Она внимательно осмотрела предметы, и их владельцы, наконец, сообразили и поспешно убрали свои вещи.

Среди практикантов были студенты разных вузов — ведь практика проходила по ротации, и часто приходилось работать вместе с незнакомцами.

Все вещи убрали, кроме розовой кружки.

Ева спросила равнодушно:

— Никто не забирает?

Тут одна из девушек, Сюй Вэнь, сказала:

— Это, наверное, кружка Цзяцзя.

В этот момент в кабинет вошла ещё одна девушка. Её голос, звонкий и капризный, донёсся ещё из коридора:

— Как же бесит! Сегодня снова пробки, чуть не врезалась…

Но фраза оборвалась на полуслове, как только она увидела Еву.

Инь Цзяцзя уставилась на неё, как на привидение: в её глазах читалось изумление, недоверие и скрытая злость.

Ева слегка постучала пальцами по поверхности стола.

— Твоя?

Говорят, два тигра не могут жить на одной горе.

По крайней мере, Инь Цзяцзя всегда считала Еву своим главным соперником, хотя её академические результаты были далеко не в том же созвездии, что у Евы.

Они учились в разных университетах. Ева окончила лучший медицинский вуз страны, тогда как учебное заведение Инь Цзяцзя даже в первую двадцатку не входило.

Но это не мешало Инь Цзяцзя воспринимать Еву как главную конкурентку.

Ведь несмотря на посредственный вуз, Инь Цзяцзя всё же попала на практику в одну из лучших трёхсот больниц страны — благодаря семейным связям.

В своём университете она всегда привлекала внимание. Среди медиков красивых девушек немного, и Инь Цзяцзя считала себя одной из самых ярких.

К тому же она участвовала в одном реалити-шоу о романтических отношениях, которое набрало немало просмотров и даже несколько раз попадало в топы соцсетей. Её романтическая линия с одним из участников активно обсуждалась в интернете.

Поэтому в больнице её часто узнавали и спрашивали: «Вы та самая Инь Цзяцзя?»

Но весь этот блеск померк, как только она столкнулась с Евой.

Перед началом практики она специально упросила родителей купить ей Audi TT за шестьдесят с лишним тысяч долларов, надеясь затмить всех.

А Ева приехала на Mercedes G-Class.

Инь Цзяцзя подошла, взяла свою кружку и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Прости, я думала, ты не вернёшься…

Она не договорила: взгляд Евы, спокойный и чуть насмешливый, заставил её замолчать.

На самом деле Инь Цзяцзя всегда немного побаивалась Еву.

Сначала ей казалось, что это странно, но потом она поняла почему: она бы никогда не осмелилась ударить подносом пациента по голове.

Этот инцидент между практикантками был лишь мелкой деталью.

Гораздо больше волнений вызвало появление Евы среди врачей отделения неотложной помощи. Отношение к ней было неоднозначным. Одни считали, что её поступок крайне негативно повлиял на и без того хрупкие отношения между медперсоналом и пациентами, особенно если бы об этом узнали СМИ.

Другие же полагали: если пациент позволяет себе вольности, он перестаёт быть просто пациентом — он становится хулиганом. А хулиганов все справедливо ненавидят.

Особенно много поддержки Ева получала от женщин — медсестёр и врачей, ведь многие сталкивались с подобным поведением.

На утреннем собрании все ждали, что заведующий скажет что-нибудь по поводу возвращения Евы, но тот, как обычно, дал стандартные указания и отправил всех на работу.

Практиканты отправились на обход палат неотложной помощи.

Отделение неотложной помощи Девятой военной клиники считалось ключевым, но сами палаты были временными: пациентов либо быстро выписывали, либо переводили в другие отделения на длительное лечение.

Утренний обход, хоть и казался рутиной, для практикантов имел огромное значение — ведь это была живая практика под руководством опытных врачей.

Никто не осмеливался расслабляться.

Ева шла последней. Инь Цзяцзя и её подруга Сюй Вэнь шли впереди, плотно загораживая её собой.

Сегодня обход проводил профессор Ван Юйлян, главный врач хирургического отделения неотложной помощи — эксперт высочайшего уровня, который приходил сюда раз в неделю.

Практиканты дорожили каждой минутой рядом с ним: вдруг удастся произвести впечатление?

http://bllate.org/book/11388/1016695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода