× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Линь Цюй, ни Линь Цю не могли сейчас встретиться с Линь Чу, и сама Линь Чу не желала отвлекаться на что-либо, кроме учёбы.

Вопрос временно отложили.

Однако на следующий день в дверь постучались.

Утром родители Ли Сыцяо пришли извиняться. Вместе с дочерью они поклонились всей семье Линь и привезли целый багажник подарков.

На этот раз Линь Цюй не приняла подарков — она даже ударила Ли Сыцяо.

— Как ты можешь быть такой злой в таком юном возрасте? — кричала она, хватая за волосы и Ли Сыцяо, и её мать. — Что вы тогда наговорили в полиции?!

Отец Ли Сыцяо в панике пытался их разнять и гневно воскликнул:

— Мы искренне пришли просить прощения! Если вы продолжите так себя вести, я вызову полицию!

Линь Цюй холодно рассмеялась:

— Вызывай! Вы, богачи, всё можете: вас не посадят, не отчислят из школы. Мы, бедняки, перед вами ничто. Забирайте свои вонючие, фальшивые подарки и убирайтесь прочь! И не смейте больше показываться у моей лавки!

Линь Цю шагнул вперёд и встал лицом к лицу с отцом Ли Сыцяо. Его голос был ледяным:

— Даже если мы подадим заявление, вы всё равно сумеете уладить дело. Но однажды вы сами пожнёте плоды того, как воспитали свою дочь. Мы никогда не примем ваших извинений. Если у вас ещё осталась совесть — больше никогда не приближайтесь к нашей семье.

Линь Чу сидела в стороне и тихо гладила повязку на руке, даже не поднимая глаз на них.

Только когда трое медленно развернулись, чтобы уйти, она наконец подняла голову.

Ли Сыцяо ещё не успела отвернуться. Её волосы были растрёпаны, на лице виднелись царапины от ногтей. Она смотрела прямо на Линь Чу.

Их взгляды встретились. В этот миг Линь Чу вспомнила сообщение от Тун Цянь:

«Только Ли Сыцяо не отчислили».

Ненависть поглотила её целиком.

Она уставилась на Ли Сыцяо — и за одну секунду в голове промелькнуло множество способов, как та может умереть.

Ли Сыцяо испугалась выражения в её глазах, задрожала всем телом и поскорее ухватилась за руку отца, чтобы быстрее уйти.

Едва улеглась одна волна, как нахлынула другая.

Днём пришли родители двух других девочек.

Едва переступив порог, они сразу опустились на колени.

Слёзы и сопли текли по их лицам, а сами девочки стояли на коленях, согнувшись пополам от рыданий.

— Прости нас, Линь Чу! Мы так сожалеем!

— Я не хочу быть отчисленной! Линь Чу, пожалуйста, прости меня…

Их родители крепко сжимали руку Линь Цюя, заливаясь слезами:

— Умоляю вас! Мы готовы кланяться до земли! Простите наших дочерей хоть раз! Они ведь ещё дети! Им нет восемнадцати! Через несколько дней экзамены! Если их сейчас отчислят, что с ними будет?!

— После этого ни одна школа их не примет! Вся жизнь будет испорчена! А ведь это была не их инициатива — главная виновница та Ли Сыцяо! Прошу вас, проявите милосердие! Поговорите со школой, пусть хотя бы допустят к экзаменам!

Линь Чу, сидевшая наверху, страдала от шума. Она сжала голову руками, но боль только усиливалась.

В конце концов она спустилась вниз.

Увидев происходящее внизу, она замедлила шаг.

Молча выслушав их причитания, она достала телефон и спокойно заговорила:

— Видео, где я стояла на парапете трибуны и говорила те слова, быстро распространилось в сети. Сейчас его уже удалили. Руководство узнало об этом, и школа серьёзно пострадала.

Она открыла школьный сайт и, глядя на экран, продолжила:

— Сегодня на выпускной церемонии школа опубликовала официальное заявление.

— Вы видели?

— В заявлении говорится, что ваши дочери полгода назад получили строгий выговор. — Линь Чу горько усмехнулась. — Это ложь. Ваши дочери издевались надо мной всё это время и никогда не понесли наказания.

Она продолжила читать текст заявления, как будто цитируя:

— «Несмотря на ранее вынесенный выговор, девушки не раскаялись и продолжили своё деструктивное поведение, что привело к череде трагических событий: завязыванию отношений с хулиганами, похищению, нанесению ножевого ранения одному из учеников и невозможности для нескольких студентов сдать выпускные экзамены…»

Голос Линь Чу дрогнул, горло пересохло. Перед глазами мелькнул образ Чэнь Чжи с ножом в теле. Она опустила ресницы.

Глубоко вдохнув, она продолжила:

— «Подобные инциденты вызывают глубокую скорбь и сожаление у администрации школы. Однако, учитывая масштаб причинённого вреда множеству учеников, руководство принимает решение о строгом наказании виновных — с целью утешить пострадавших и предостеречь остальных».

— Поэтому ваших дочерей отчислили.

Линь Чу выключила экран телефона и посмотрела на них:

— Вы, наверное, всю ночь просили школу передумать. Но сегодня они всё равно выпустили такое заявление. Вам не стоило приходить сюда. Даже если бы мы отказались от претензий, школа всё равно настояла бы на отчислении.

Она встретилась взглядом с их ошеломлёнными лицами и саркастически улыбнулась:

— Кстати, о «не преследовать»… Вернитесь домой и хорошенько спросите своих дочерей, что именно они мне сделали. На вашем месте я бы тоже не простила.

Перед тем как подняться наверх, Линь Чу бросила последний взгляд на Линь Цюя. Вспомнив, каким он показался ей в первый момент, спустившись вниз — с жалостью и беспомощностью во взгляде, — она горько усмехнулась.

Теперь всё стало ясно.

Вот почему она так долго не решалась рассказать ему о том, как её травили.


4 июня.

5 июня.

6 июня.

Единый государственный экзамен.

Два дня подряд.

8 июня. Выход из экзаменационного зала.

Все студенты ликовали — кроме Линь Чу.

Она стояла в коридоре и смотрела на бесконечный поток улыбающихся лиц. Эти лица символизировали юность. Их смех — три года напряжённого труда. Их слёзы — три года упорства и усталости.

Каждый из них был цветком, распустившимся этим летом особенно ярко. Так ярко, что все вокруг были уверены: это лишь начало, и впереди их ждёт ещё много цветений.

Линь Чу молча наблюдала.

Неизвестно сколько времени прошло, пока она не перевела взгляд за окно — на безоблачное небо, чистое, будто вымытое дождём.

Она моргнула и вдруг резко двинулась вперёд, ускоряя шаг.

Линь Чу как можно быстрее покинула школу. За воротами толпились родители и выпускники.

Она выключила телефон, пробежала два квартала и остановила такси.

— В жилой комплекс Цзинтун.

Через пять минут машина остановилась.

Линь Чу вытащила ключи из кармана. Руки дрожали, и ей несколько раз пришлось поправлять ключ, прежде чем попасть в замочную скважину.

Гостиная была светлой. Она замерла, потом, задержав дыхание, тихо переобулась и вошла внутрь.

Она подошла к дивану. Его там не было.

Осторожно открыла дверь спальни. Его там тоже не было.

Он исчез.

Она обыскала каждый уголок квартиры — и нигде его не нашла.

Линь Чу опустилась на диван и уставилась на письменный стол рядом.

Она смотрела в пространство, затем протянула руку и провела пальцами по поверхности. Вся ладонь покрылась пылью.

Она опешила.

В этой квартире никто не жил почти десять дней.

Линь Чу встала, оглядела комнату и направилась в ванную. Наполнив таз водой и взяв две тряпки, она начала уборку.

Пот стекал по её вискам, усиливая тревогу внутри.

Она двигалась без остановки, игнорируя боль в запястье: вытирала стол, окна, пол…

Присев у дивана, она невольно бросила взгляд вниз — и увидела под ним листок бумаги.

Наклонившись, она внимательно присмотрелась, потом подцепила листок метлой и вытащила.

На бумаге было несколько строк.

Прочитав их, Линь Чу ощутила, как кислая горечь сжала её горло. Рука ослабла, и листок упал на пол, куда-то исчезая.

Он знал, что они собирались сделать…

И всё равно пошёл один.

Линь Чу вернулась в лавку пельменей и увидела Линь Цюя, мечущегося у входа с мокрым от пота лицом. Он стоял, уперев руки в бока, и нервно разговаривал по телефону.

Линь Чу на мгновение замерла, потом опустила голову, делая вид, что не заметила его.

— Сяочу! — радостно крикнул он, бросаясь к ней.

— Куда ты пропала? Ты хоть представляешь, сколько раз я тебе звонил? — сердце, которое он тревожил уже несколько часов, наконец немного успокоилось, но брови всё ещё были нахмурены. — Я искал тебя повсюду! Ты не отвечала на звонки и не возвращалась домой. Куда ты делась?

Линь Чу взглянула на него и, чувствуя вину, опустила ресницы:

— А? Я не знала, что ты меня встречал… Прости, папа…

— Как я мог не прийти? Сегодня же экзамены! — Линь Цюй нахмурился ещё сильнее, но не стал говорить строго. Вздохнув, он спросил: — Так куда ты всё-таки ходила?

— После выпуска староста извинилась передо мной за то, что раньше не смогла помочь. Она угостила меня напитком, и я пошла с ней. А потом телефон разрядился, и я не услышала звонков.

Линь Цюй замолчал, потом долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Ладно, пойдём домой ужинать.

Линь Чу послушно пошла за ним. Уже входя в лавку, она тихо произнесла:

— Прости, папа, что заставил тебя волноваться.

Линь Цюй ласково потрепал её по голове:

— Это моя вина. Ты ведь не знала, что я жду тебя у школы… Раньше я слишком много работал и мало уделял тебе внимания…

После ужина Линь Цюй закрыла лавку.

В гостиной Линь Чу сидела одна на диване, а напротив неё, выстроившись в ряд, сидели Линь Цюй и Линь Цю. Их взгляды были устремлены на неё.

Атмосфера была напряжённой.

За время подготовки к экзаменам Линь Цюй многое обдумал. Хотя он по-прежнему был расстроен, сейчас он держал себя в руках.

Он первым нарушил молчание:

— Сяочу, папа должен извиниться перед тобой. Я так долго ничего не знал об этом… Это потому, что я слишком увлёкся работой и недостаточно заботился о тебе.

Линь Чу покачала головой.

Дело было закончено, и она не хотела обсуждать его с ними, не желала, чтобы они слишком глубоко в это вникали.

— Всё позади. Папа, тётя, давайте просто забудем об этом.

Лицо Линь Цюя стало суровым:

— Сяочу, так нельзя. Я понимаю, что это причиняет тебе боль, но некоторые вещи необходимо решить.

Он признал свои ошибки, а затем добавил:

— И папа, и тётя виноваты. Мы оба просим у тебя прощения. Но разве у тебя самой нет вины?

— Сяочу, ты должна была сразу рассказать мне.

Линь Чу взглянула на него, понимая, что разговор затянется, и, чуть откинувшись на спинку дивана, покорно ответила:

— Да, наверное, мне следовало тебе сказать.

Линь Цюй, видя, что она прислушивается, немного расслабился:

— Хотя больше всех виновата твоя тётя. Она ведь знала, что тебя травят, но не сказала мне!

Линь Цюй надула губы:

— Ты уже несколько дней только и делаешь, что ворчишь на меня! Полиция тогда тоже ничего не сказала! Да и вообще, я думала, это просто детские ссоры!

Линь Цюй тяжело вздохнул, снова посмотрел на Линь Чу и продолжил:

— Сяочу, теперь ты выпускница, и всё это позади. Но запомни: в будущем обо всём рассказывай мне и тёте. Например, сегодня — если телефон разрядился, ты должна была сразу идти домой. Я ведь переживал, думал, с тобой что-то случилось.

Линь Чу кивнула:

— Хорошо.

Линь Цюй ещё немного поучал её, а затем подытожил:

— Сяочу, папа постарается стать настоящим отцом для тебя.

Линь Чу снова кивнула:

— Мм.

Линь Цюй добавил:

— У тебя рука в повязке, и ты сильно устала от подготовки. Больше не помогай тёте в лавке.

Он посмотрел на Линь Цюй:

— Ты не против?

Линь Цюй взглянула на забинтованную руку Линь Чу и кивнула:

— У меня нет склонности мучить детей! Если она поранится или устанет, ты же меня придушишь?

Линь Чу услышала это и на мгновение задумалась.

— Тогда… я могу иногда гулять с Тун Цянь? Мы ещё не решили, куда подавать документы, хотим вместе поискать информацию. Когда определимся, обязательно скажем вам.

— Конечно, но будь осторожна и держи телефон включённым.

— Хорошо.

Семейный совет длился почти два часа.

Линь Чу ушла отдыхать в свою комнату.

Линь Цюй остался в гостиной, глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

— Лучше, чем я ожидал… Надеюсь, теперь всё наладится, и Сяочу сможет забыть всё плохое, что случилось в школе.

Линь Цюй кивнула:

— У неё же появилась подруга — та староста. Думаю, забыть всё неприятное не составит труда.

Линь Цюй вспомнил их последнюю встречу:

— Та девушка кажется порядочной. Всё должно быть в порядке… Хотя я немного переживаю за того парня. Если бы не он, Сяочу не похитили бы. Но он получил ножом ради неё…

Линь Цюй махнула рукой:

— Зачем тебе столько думать? Никто никому ничего не должен. Сам напросился.

Линь Цюй не разгладил бровей:

— Я всё ещё боюсь, что он снова появится и начнёт беспокоить Сяочу…

http://bllate.org/book/11383/1016355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Crossing the Wild / Пересекая дикость / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода