× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова ощутив на себе его неуверенный взгляд, она не обернулась и произнесла хрипловато, почти шёпотом:

— Задавайте свой вопрос.

Полицейский помедлил, потом сел рядом, чуть ближе, чтобы лучше слышать её голос.

Линь Чу рассказала обо всём честно — кроме того, что связывало её с Чэнь Чжи. Она сказала:

— Чэнь Чжи испытывает ко мне чувства и всегда был добр. Все решили, будто я его девушка, и поэтому похитили меня, чтобы шантажировать его.

Полицейский удивился: он полагал, что они пара.

Если их связь действительно такая поверхностная, то как после похищения из-за навязчивого ухажёра можно проявлять такую заботу о парне?

Линь Чу показала ему переписку в качестве доказательства.

Прочитав сообщения, полицейский подумал, что перед ним очень добрая девушка — настолько доверчивая, что поверила нескольким смс и отправилась одна. Доброта, граничащая с наивностью.

Он нахмурился и строго сказал:

— Девочка, в подобных ситуациях ты должна немедленно обращаться в полицию! Ни в коем случае нельзя рисковать в одиночку. Такие дела — наша забота, поняла?

Линь Чу медленно кивнула.

Внезапно перед глазами всплыло футбольное поле и та самая рука, упрямо тянущаяся вверх… Живот свело, и её вырвало.

Полицейский встревожился:

— С тобой всё в порядке? Что случилось?

Она вцепилась в холодное сиденье стула, пытаясь сдержаться, и молча покачала головой.

В этот момент в коридоре появилась женщина — та самая, которую Линь Чу видела в кафе с мороженым и чаем вместе с маленьким мальчиком.

Женщина не заметила Линь Чу; увидев полицейского, она бросилась к нему, слёзы уже навернулись на глаза:

— Товарищ полицейский, что с моим сыном?

Полицейский кратко сообщил ей о состоянии Чэнь Чжи и постарался успокоить.

В конце разговора он обратился к Линь Чу:

— Позже нам придётся попросить вас пройти с нами в участок.

В паре метров от них женщина прислонилась к стене у операционной и зарыдала. Плакала до изнеможения, потом начала винить себя:

— Это всё моя вина… Он ещё такой маленький, как я могла позволить ему жить одному?

— Я должна была следить за ним. Даже если мне было стыдно, я всё равно обязана была контролировать его.

— Только бы с ним ничего не случилось… Иначе я себе этого никогда не прощу. Просто не вынесу…

Линь Чу сидела рядом, опустив голову, безучастно слушая её бесконечные самобичевания.

Полицейский сидел в стороне, нахмурившись, и вдруг заметил, как по коридору бегут двое:

— Твои родные пришли. Мне пора.

Едва он это произнёс, раздались два тревожных возгласа:

— Сяочу!

— Сяочу!

Ресницы Линь Чу дрогнули, и она подняла глаза.

К ней спешили Линь Цюй и Линь Цюй. Линь Цюй весь взмок от пота, опустился перед ней на корточки и дрожащими руками схватил её за плечи:

— Где тебя ранили? Где?

Он опустил взгляд и увидел запястье, обмотанное бинтом. Его будто окаменило.

Линь Чу уже чувствовала себя совершенно опустошённой, эмоции словно выгорели дотла. Но, увидев, как у них на глазах выступили слёзы, она не выдержала.

Она извинилась перед ними, солгав, что вышла купить ручку.

Успокоила: с ней всё в порядке, кроме запястья, больше нигде не ранена.

Объяснила, как всё произошло:

— Тот парень питал ко мне чувства. У них с ним были разногласия, и они хотели отомстить ему, но не могли одолеть напрямую. Поэтому обманули меня, сказав, что он умирает и хочет увидеть меня в последний раз. Я поехала, а они меня похитили, заманили туда того парня и начали избивать. В завязавшейся драке кто-то вытащил нож… и… тот парень получил ножевое ранение.

Голос Линь Чу дрогнул в самом конце. Она закрыла глаза, и слёзы тихо покатились по щекам.

Выслушав рассказ, оба явно взволновались, и часть горя превратилась в гнев.

Мать Чэнь Чжи, стоявшая рядом, оцепенело дослушала до конца и сказала:

— Но я дважды видела вас вместе с ним…

Линь Чу перебила:

— Это потому, что он постоянно преследовал меня. Я не смела сопротивляться.

Гнев Линь Цюй достиг предела. Она указала пальцем на женщину и закричала, надрывая голос:

— Ты вообще умеешь воспитывать детей? Если нет — не рожай! Если бы не твой сын, мою племянницу бы никогда не похитили!

Слова больно ранили женщину. Она закрыла лицо руками и расплакалась.

Линь Цюй, увидев это, проглотил то, что собирался сказать, и, поддерживая Линь Чу, произнёс:

— Пойдём домой. Папа отвезёт тебя домой.

Линь Чу позволила ему поднять себя и шла, пока не добралась до конца коридора. Там она обернулась и взглянула на дверь операционной, уже скрывшуюся из виду.

*

На следующее утро Линь Чу проснулась и увидела сообщение от Тун Цянь.

Это были скриншоты нескольких групповых чатов и школьного форума.

История с Сюй И стала известна Ли Сыцяо. Узнав, она в самых красочных выражениях разнесла новость среди всех знакомых:

[Линь Чу похитили! Она встречалась с хулиганами, и из-за этого её похитили! Прямо как в сериале!]

Одному — десяти, десяти — сотне.

Новость быстро распространилась в сети, и правда постепенно искажалась, становясь всё более расплывчатой.

Школа №3 не интересовалась Сюй И, давно отчисленным, и не заботилась об учениках других школ — её волновала только Линь Чу.

Главная героиня этой истории. Её роль оставалась неизменной с самого начала:

Девушка хулигана.

Тун Цянь прислала ещё одно сообщение:

[Линь Чу, дело серьёзно раздули. За одну ночь все узнали. Речь идёт о похищении и умышленном причинении тяжкого вреда здоровью. Многие ещё и болтают о твоих «ранних романах»… Это нарушение школьных правил… Сейчас вся школа обсуждает, думаю, классный руководитель скоро позвонит.]

В десять часов утра позвонила У Вэнь.

— Линь Чу, можешь сегодня прийти в школу? Учитель хочет с тобой поговорить.

Линь Чу смотрела на бинт на запястье:

— Учительница, меня вчера похитили. Мне сейчас совсем не хочется выходить из дома.

У Вэнь запнулась и искренне извинилась:

— Прости, правда. Я не хотела тебя обидеть…

Помолчав немного, она продолжила:

— Но я — учитель, а в школе столько учеников. Сейчас все обсуждают эту историю, и это плохо влияет на атмосферу. Как твой классный руководитель, я обязана что-то предпринять. Распространение таких слухов вредит и тебе. Если бы не приближение экзаменов и не давление со стороны СМИ, новости о твоём похищении и ножевом ранении того парня уже заполонили бы всю прессу.

— Эта история уже оказывает влияние на учеников. Сегодня первое июня! А седьмого — ЕГЭ. Линь Чу, я понимаю, что ты пережила травму, но я очень переживаю, что внимание старшеклассников сейчас рассеяно…

Линь Чу перебила:

— Учительница, что вы хотите, чтобы я сделала?

Голос У Вэнь стал неуверенным, но она объяснила:

— Ученики младших классов тоже отвлекаются. По уставу школы романтические отношения запрещены, а ты не только нарушила это правило, но и встречалась с таким парнем, из-за чего тебя и похитили. Подобные слухи оказывают крайне негативное влияние на подростков.

— Более того, твоё поведение — прямое пренебрежение школьными правилами. Если мы не примем мер, другие ученики начнут подражать тебе. Не только я, но и завуч, и заместитель директора включились в ситуацию. Учителя единодушны: это подрывает авторитет школьного устава.

— На третье июня назначена церемония выпуска. Администрация надеется урегулировать вопрос до этого дня. Поэтому мы просим тебя выступить на утренней линейке с трибуны: честно рассказать о своих отношениях с тем парнем и принести публичное покаяние.

— Просто опиши, к каким последствиям приводят ранние романы, особенно с такими парнями, обязательно вырази раскаяние и покажи решимость сосредоточиться на подготовке к экзаменам и учёбе, продемонстрируй стремление к лучшему.

У Вэнь замолчала. Линь Чу не ответила.

— Линь Чу… Я понимаю, что ты пострадала, но разве покаяние — не твоя обязанность? Если бы не твоя безрассудность, разве случилось бы всё это? Признай свою вину, извлеки урок, и в будущем такого не повторится. Смелое выступление с рассказом о своём опыте послужит предостережением для других и поможет старшеклассникам вернуться к учёбе. Это будет полезно для всех.

Линь Чу смотрела в окно. Листья платана всё ещё кружились в воздухе, будто люди, которым необходимо двигаться.

— Учительница, есть ли хоть какие-нибудь фотографии, подтверждающие, что я состояла в романтических отношениях с тем парнем?

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Зачем мне вообще нужны такие отношения?

Внезапно в разговор вмешался мужской голос. У Вэнь включила громкую связь.

— Я завуч. Линь Чу, многие ученики так говорят. Независимо от деталей, вред уже нанесён. Прошу осознать серьёзность ситуации.

Линь Чу широко раскрыла глаза и медленно, чётко спросила:

— Зачем мне вообще встречаться с таким хулиганом?

Завуч замялся, переглянулся с У Вэнь, не понимая причины её вопроса, и даже счёл его бессмысленным.

— Это мы как раз и хотим спросить у тебя: зачем ты общалась с таким учеником?

— Я спрашиваю вас: ради чего мне вообще нужно было встречаться с таким хулиганом?

Учителя на другом конце провода переглянулись, не зная, что ответить.

Линь Чу холодно фыркнула и повесила трубку.

Она отложила телефон в сторону и достала экзаменационные задания.

Самое ценное сейчас — это самое важное, а не второстепенное.

Нельзя допустить сбоев на ЕГЭ.

Линь Чу сосредоточилась на решении задач.

Верёвки не существует. Сетки не существует. Та рука, тянущаяся вверх, не существует.

Линь Чу внимательно решала задачи.

Крови тоже не существует.

Внезапно ход её мыслей застопорился.

Она схватилась за голову, впиваясь пальцами в волосы.

Телефон снова зазвонил. Она не хотела отвечать. Лишь когда звонок вот-вот должен был оборваться, она нажала кнопку.

Это был вчерашний полицейский.

— Чэнь Чжи вне опасности. Все показатели постепенно приходят в норму.

Днём Линь Чу получила звонок от заместителя директора, как раз когда обводила кружком дату в календаре.

Наступил июнь — пора перевернуть страницу.

Под первым июня мелким шрифтом значилось: День защиты детей.

Реакция Линь Чу на звонок замдиректора ничем не отличалась от той, что она испытала час назад, услышав от полицейского: «Сюй И и его сообщники — всего четверо — полностью задержаны».

Сердце забилось с той же частотой, но эмоции были прямо противоположными.

Замдиректор кратко изложил суть звонка — это заняло всего несколько минут.

В конце Линь Чу, глядя на календарь, спросила:

— Можно ли отпраздновать День защиты детей, если тебе ещё нет восемнадцати?

Только что так красноречиво вещавший замдиректор внезапно онемел.

Линь Чу без эмоций сказала:

— Я согласна.

— Но вы можете поздравить меня с Днём защиты детей?


После разговора Линь Чу встала и закрыла окно. За окном начался дождь, и капли уже забрызгали её руку, оставляя прохладные следы.

Едва она захлопнула створку, в дверь постучали.

Линь Чу пошла открывать.

— Сяочу, я сварил тебе куриный бульон для восстановления, — стоял за дверью Линь Цюй, держа поднос с миской посредине.

По запаху Линь Чу сразу поняла: положили много ингредиентов.

Она отошла в сторону, пропуская отца внутрь, и, заметив его бледное, озабоченное лицо, с полуулыбкой сказала:

— Если так каждый день усиливать питание, не будет ли переизбытка?

— Мне кажется, этого мало. Посмотри, какая ты худая! Куда только еда девается? Сейчас у тебя и так большой стресс, а скоро экзамены… Короче, я буду варить тебе бульон каждый день.

Линь Чу села и кивнула в ответ, зачерпнула ложкой бульон, осторожно подула и, убедившись, что температура подходящая, выпила.

Линь Цюй рядом что-то бубнил, а она молча слушала, опустив голову и продолжая пить.

Когда ему показалось, что больше добавить нечего, он спросил:

— Горячий? Вкусно?

Линь Чу подняла глаза:

— Температура нормальная, вкусно.

Линь Цюй:

— Хорошо.

Линь Чу помешала бульон в миске и тихо сказала:

— Папа, завтра я пойду в школу.

Брови Линь Цюя тут же сдвинулись:

— Зачем тебе в школу? Ты сейчас ослаблена, лучше оставайся дома.

— Дело касается учёбы. Ненадолго — утром схожу, к обеду вернусь. Папа, у меня просто царапина на запястье, ничего серьёзного.

Линь Цюй вздохнул:

— Я понимаю насчёт учёбы. Знаю, что не переубежу тебя. Завтра отвезу тебя сам.

— Спасибо, папа.

*

Возвращаясь к воротам школы №3, Линь Чу почувствовала горькую иронию.

Думала, больше сюда не вернётся.

В кабинете У Вэнь протянула ей лист А4, плотно исписанный текстом.

— Можешь посмотреть. Если на трибуне занервничаешь и забудешь, что говорить, просто следуй этому тексту. Но на сцену с бумажкой выходить нельзя.

Она похлопала Линь Чу по плечу и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/11383/1016353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода