× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он велел не звать… Мы тоже не хотим милицию сюда тащить… Приходи скорее, а то он умрёт!

Под китайским лавром на земле сидели трое парней. Один из них держал в руках телефон и повторял вслух слова с экрана.

Повторив их несколько раз, он с сомнением спросил:

— Так ей ответить — нормально? Вы точно уверены, что она придёт?

Парень с серебристыми волосами коротко бросил:

— Должна.

Сюй И нахмурился:

— Да эта девчонка не дура, чтобы на такую удочку попасться.

Третий парень медленно добавил:

— А вы вообще верите, что Чэнь Чжи ради неё один явится?

— Вчера в туалете бара слышал, как Цянь Цянь с Гу Шу болтали про Чэнь Чжи и эту девчонку, — сказал Сюй И. — Мол, у него настроение говно именно из-за неё, будто они собираются расстаться. И вообще, я не припомню, чтобы Чэнь Чжи когда-нибудь так долго встречался с кем-то.

— Но если она не клюнёт, мы зря всё затеяли?

Сюй И швырнул телефон на землю:

— Ещё и этот — вчера Чэнь Чжи оставил его на барной стойке. Раз она не может до него дозвониться, точно поверит.

Парень с серебристыми волосами уверенно заявил:

— Эта сука обязательно придёт.

— Но… это ведь не похищение?

Сюй И бросил на него злобный взгляд:

— Да ты совсем обмяк, что ли?

— Как только Чэнь Чжи придет, мы его отпиздим, — продолжил серебристый. — Такое позорное дело он никому не расскажет, и девчонка тоже промолчит. Всё будет чисто!

Парень всё ещё колебался:

— Мне кажется, одно дело — подумать об этом, совсем другое — сделать. Это же опасно…

Сюй И презрительно скривился:

— Ты забыл, как нас Чэнь Чжи избил? Только за то, что мы заставили ту девку выпить целую бутылку! Из-за него мы теперь здесь вообще не можем показаться. Цинь Цинь нас бросил, все мы школу не закончили — остаётся только грязную работу делать. Если бы не Чэнь Чжи, мы хотя бы могли бы собирать «дань».

— Вообще-то мы скоро уезжаем из города. Прежде чем свалить, надо вернуть долг! Кто там вспомнит про Чэнь Чжи, когда мы заработаем себе имя в другом месте?

Парень задумался и кивнул:

— Верно. Перед отъездом обязательно отомстим!

Серебристый парень холодно фыркнул:

— Обязательно! Заставим Чэнь Чжи ползать передо мной и умолять о пощаде!

Сюй И достал сигарету и закурил. Чем дольше они ждали, тем больше думал.

Докурив, он сплюнул и сказал:

— Хотя если эта девка не придёт, забьём на это. Не стоит из-за неё терять время. Главное — уехать из города…

— Эй, Сюй И, ты что, передумал?

Сюй И косо взглянул на него:

— Пошёл вон! Я что, похож на того, кто боится?

Едва он договорил, как увидел девушку, быстро идущую по дороге. Сигарета выскользнула у него из пальцев.

Линь Чу шла вдоль обочины, торопясь. Дойдя до мусорного контейнера, она вдруг заметила движение в углу глаза и обернулась. Их взгляды встретились.

Сюй И.

Бывший парень Ли Сыцяо.

Линь Чу замерла на месте, чуть отступив назад.

Они смотрели друг на друга.

В глазах обоих всё ещё светилась та особая чистота юности.

За эти несколько секунд невозможно было прочесть всё, что скрывалось в их взглядах, но между ними словно проснулось какое-то инстинктивное предчувствие.

Линь Чу развернулась и побежала.

Сюй И вскочил на ноги, но не двинулся с места.

Двое других парней тоже поднялись. Тот, что помягче, робко проговорил:

— Может, не будем её догонять? Она уже убежала.

Серебристый парень зло бросил:

— Да ты совсем без яиц, что ли?

Едва он это сказал, Сюй И рванул вперёд:

— Чего стоите?! Бегом за ней! Она всё поняла — точно Чэнь Чжи всё расскажет!

Серебристый парень тоже побежал.

Под деревом остался только один парень.

— Но… мы же всё равно уезжаем из города? Зачем нам бояться Чэнь Чжи?

Он нахмурился, но всё же побежал следом.

Линь Чу не оглядывалась, бежала изо всех сил. Здесь было много полуразрушенных домов, но почти никто не жил. На улице не было ни души. Она никогда раньше здесь не бывала и совершенно не знала, как выбраться на оживлённую дорогу.

Завернув за угол, она сразу увидела интернет-кафе. Погони пока не было — сейчас или никогда. Нужно как можно быстрее добежать до него.

Она рванула вперёд, не оглядываясь и не колеблясь.

Но шаги за спиной становились всё громче. Линь Чу покрылась потом, её тело дрожало, но она продолжала бежать.

Когда она уже занесла ногу на первую ступеньку, её грубо схватили за воротник и резко дёрнули назад. Весь мир перевернулся.

Сюй И, весь красный от ярости, обхватил её шею рукой и начал тащить обратно:

— Сука! Куда бежишь? Хочешь помощи? Да пошла ты!

Двое других парней окружили Линь Чу.

Шею сдавило так сильно, что дышать стало невозможно. Лицо Линь Чу покраснело, глаза наполнились слезами от недостатка воздуха.

Её волокли, она спотыкалась и падала. Всё вокруг кружилось.

Среди этого хаоса она заметила нескольких прохожих и протянула к ним руку.

Серебристый парень схватил её за руку и сильно сжал.

Линь Чу нахмурилась от боли.

Сюй И бросил взгляд на прохожих, затем просунул руку под её воротник и прижал губы к её уху, будто бы лаская.

Линь Чу наконец смогла вдохнуть и закашлялась, лицо её стало багровым.

Прохожие увидели: девушку на улице гладит по груди парень, а другой держит её за руку. Они тут же начали перешёптываться:

— Вот это да!

— Круто же…

— Молодёжь умеет веселиться, а мы уже старые.

В нескольких десятках метров Линь Чу всё ещё кашляла, когда её рот зажали рукой. Парни затащили её в переулок и привели на заброшенное футбольное поле.

Цянь Цянь грубо швырнул её на землю и кивнул серебристому парню.

Тот набрал номер.

В это же время другой парень караулил у дома Чэнь Чжи. Получив звонок, он осторожно перелез через забор двора.

Окно было распахнуто. Он бросил бумажный комок внутрь, попав в человека на диване, убедился, что тот проснулся, и так же быстро выбрался обратно.

Чэнь Чжи провалялся на диване весь день, не в силах уснуть. Комок бумаги ударил его в руку — он мгновенно открыл глаза.

Он сел и посмотрел в окно — как раз вовремя, чтобы увидеть убегающую фигуру.

Чэнь Чжи прищурился, потрепал свои растрёпанные жёлтые волосы и развернул бумажку. На ней неровными буквами было написано:

«Я — Сюй И. Твоя девушка сейчас у меня. Приходи один на заброшенное футбольное поле. Иначе не ручаюсь за последствия!»

Солнце уже спрятало свои яркие лучи. На горизонте остался лишь спокойный круг, окрашенный в тёплые оранжево-красные тона. Облака, плывущие по небу, облачились в градиентные одежды.

Руки Линь Чу были связаны за спиной и привязаны к футбольным воротам. Серебристый парень дополнительно опутал её в прогнившую сетку.

От сетки исходил тошнотворный запах гнили. Горло Линь Чу всё ещё болело после того, как Сюй И душил её. Этот смрад проникал прямо в нос и горло, вызывая приступы тошноты.

Убедившись, что она никуда не денётся, трое парней уселись в стороне. Сюй И говорил по телефону, остальные слушали.

Линь Чу не могла разобрать, о чём они говорят, и тревожно думала:

В такси она оставила экран телефона на чате с отцом. Нужно было всего лишь нажать одну кнопку — и местоположение отправилось бы ему.

Как только она поняла, что Сюй И и его банда собираются с ней сделать, первым делом бросилась бежать, вторым — нажала эту кнопку.

Но не успела проверить, отправилось ли сообщение. Боялась, что если они поймают её и заметят активность на экране, сразу перетащат в другое место.

Они только что сидели под тем самым лавром. Если всё получилось, папа скоро найдёт её.

Линь Чу старалась сохранять спокойствие. Невзначай опустив взгляд, она увидела, как низко спустился воротник её блузки. Сжав зубы, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она попыталась потереться спиной о стойку ворот, чтобы подтянуть одежду.

— Что ты там делаешь? Хочешь сбежать?! — закричал серебристый парень, заметив её движения.

Он вскочил и подошёл к ней, осмотрел верёвки — не ослабли ли.

— Не вздумай устраивать какие-то фокусы! — предупредил он. — Иначе мне плевать, что ты девчонка — получишь по роже!

Линь Чу перестала двигаться и уставилась в землю:

— Мы даже не знакомы. Вам правда стоит садиться в тюрьму за похищение из-за меня?

Парень посмотрел на неё, потом рассмеялся и выдохнул ей в лицо дым:

— Сама по себе ты ничего не стоишь. Но то, что ты девушка Чэнь Чжи — вот это ценно.

Линь Чу замерла.

В голове всплыл тот самый вопрос Тун Цянь:

«А если однажды этот парень потеряет власть? Кто тогда тебя защитит? А если те, с кем он враждовал, решат отомстить тебе? Ты всё ещё не понимаешь? Как только ты связываешься с такими людьми, всё меняется!»

Тело Линь Чу задрожало.

Значит, они решили напасть на неё именно потому, что Чэнь Чжи поссорился с Цинь Цинем и потерял влияние? Хотят унизить его через неё?

Сердце Линь Чу похолодело. Она опустила голову и крепко зажмурилась.

Да, всё изменилось.

Слишком многое изменилось с тех пор, как она начала встречаться с ним…

Были и хорошие моменты — она получила то, чего хотела. Но за это пришлось заплатить.

Ценой, гораздо более жестокой, чем она представляла.

Она думала, что сможет вынести всё. Но теперь поняла: то, что ей предстоит пережить, будет жестоко, как клинок, который не убирают, пока не увидят крови.

Серебристый парень, увидев её состояние, насмешливо хмыкнул:

— Не плачь, детка. Мне будет жаль.

Он вытряхнул из пачки сигарету, прикурил и засунул ей в рот:

— Держи, покури — успокоишься.

Дым резко ударил в нос и горло. Линь Чу закашлялась, сигарета выпала и упала ей на брюки. Горло всё ещё болело от удушья, и от дыма у неё потекли слёзы.

Внезапно на бедре вспыхнула боль — сигарета прожгла дыру в ткани.

Линь Чу инстинктивно дёрнула ногой, чтобы стряхнуть окурок. У неё получилось — но она случайно пнула колено серебристого парня. Тот, сидевший на корточках, рухнул на землю.

— Да ты издеваешься?! — зарычал он, опираясь на руки.

Он не стал подниматься, а сел прямо на землю и схватил её за лодыжку:

— Ну ты даёшь! Решила пнуть меня?

Линь Чу почувствовала неприятное прикосновение и попыталась вырваться — чисто рефлекторно.

Эта реакция что-то пробудила в парне. Он посмотрел на её лодыжку — тонкую, белую, нежную, гладкую на ощупь.

Уголки его губ приподнялись. Он начал медленно водить пальцами вверх по ноге:

— Кожа у тебя просто бархат.

Глаза Линь Чу распахнулись от ужаса. Сердце бешено колотилось. Инстинкт самосохранения заставил её брыкаться, чтобы оттолкнуть его руку.

— Не трогай меня! — хрипло выдохнула она, голос дрожал от слёз.

Парень от боли выругался:

— Да пошла ты!

И со всей силы ударил её по лицу.

Шум привлёк внимание двух других. Сюй И нахмурился:

— Ты чего? Не устраивай тут цирк.

Парень зло процедил:

— Эта сука пнула меня. А я, значит, не имею права её трогать?

Он прижал её ноги к земле коленом, полностью обездвижив их.

Сюй И взглянул на растрёпанную Линь Чу и усмехнулся:

— Только не переборщи. Побыстрее заканчивай.

Парень задрал её брюки до колен и начал гладить по икре. Его взгляд, полный злобы, постепенно сменился похотью.

— Не ожидал от такой тихони, — прохрипел он, приближаясь к её лицу. — Ты, оказывается, красавица: черты лица изящные, глаза большие и выразительные. Просто слишком бледная. Нам нравятся яркие, дерзкие девчонки. Всё гадал, что в тебе нашёл Чэнь Чжи… А ты такая приятная на ощупь.

http://bllate.org/book/11383/1016351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода