× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сыцяо только что спрятала контрольную обратно и ещё не успела убрать учебник, как вдруг услышала голос Линь Чу. Она вздрогнула от неожиданности и, чувствуя лёгкую вину, стала оправдываться:

— Я просто посмотрела… Мне показалось, что ты… э-э… да! Мне показалось, что ты так усердно учишься, будто забыла обо всём на свете. Вот я и подумала: не из-за этого ли вчера Чжи-гэ напился? Боюсь, как бы вы не поссорились — ведь он же ревнует к твоим занятиям!

Линь Чу села на своё место, достала материалы для утреннего повторения и спокойно произнесла:

— О ком ты говоришь, мне неведомо. Если тебе нечем заняться, не стой рядом со мной.

Ли Сыцяо на миг засомневалась: не ослышалась ли она?

— Ты сейчас что сказала? Ты не знаешь Чэнь Чжи?

Линь Чу подняла глаза:

— Если будешь и дальше мешать мне учиться, я пожалуюсь учителю.

Пожаловаться учителю?

Ли Сыцяо беззвучно усмехнулась, но, увидев серьёзное выражение лица Линь Чу, смех застрял у неё в горле.

Что вообще происходит?

Не знает?

Неужели они с Чэнь Чжи поссорились?

На лице Ли Сыцяо мелькнула радость, но уже через несколько секунд она снова нахмурилась.

Нет, нельзя действовать опрометчиво. А вдруг они не расстались? Если она сейчас тронет Линь Чу, Чэнь Чжи её точно прикончит.

С полной головой неразрешённых вопросов Ли Сыцяо вернулась на своё место.

Наконец-то та ушла. Линь Чу закрыла глаза и крепко стиснула зубы.

Перед началом урока У Вэнь специально заглянула в класс, чтобы повидать её.

Что именно она говорила, Линь Чу не слышала — слова не доходили до сознания, не задерживались в памяти. Она лишь кивала в ответ.

В классе было душно и шумно. Линь Чу спрятала лицо в воротник. К концу последнего урока у неё на шее и лбу выступил пот, а щёки слегка покраснели от жары.

Она отодвинула стул и направилась в учительскую.

У Вэнь ещё не пообедала и что-то писала ручкой.

Линь Чу даже не взглянула на неё, подошла и сказала:

— Учительница, мне… правда плохо. Я хочу домой…

Увидев, как Линь Чу покрылась холодным потом, её лицо стало красным, а взгляд — рассеянным, У Вэнь, хоть и не обнаружила жара на ощупь, всё равно не осмелилась оставлять девочку в школе.

— Беги скорее домой и отдыхай! Несколько дней можешь не приходить — главное, чтобы к экзаменам прийти в хорошей форме!

Линь Чу кивнула.

Едва выйдя из кабинета, она почувствовала, как ветерок с дальнего конца коридора развевает пропитавшиеся потом пряди у висков. Линь Чу глубоко вздохнула.

Она расстегнула молнию весенней формы и закатала рукава.

Только бы не простудиться от этого.

За поворотом впереди стояли чистые белые туфли.

В это время почти все старшеклассники уже ушли обедать — для выпускников специально выделяли отдельный час.

— Линь Чу…

Голос дрожал.

Линь Чу всё ещё смотрела на туфли и вдруг заметила, как на пол упала капля воды.

Опять.

У неё уже не хватало сил разбираться с этим. Она попыталась обойти Тун Цянь, но та резко схватила её за руку — так сильно, что стало больно.

Линь Чу нахмурилась и резко вырвалась:

— Что тебе нужно?

На лице Тун Цянь были следы слёз, глаза покраснели:

— Я знаю… Я знаю, что ты меня больше не простишь… Прости, пожалуйста, прости… Ли Сыцяо и остальные… они тогда угрожали мне! Сказали, если я не скажу учителю то, что они хотят, они меня изобьют… Прости, мне было так страшно…

— Это случилось прямо в классе, и я искала кого-нибудь, кто помог бы мне, но никто… никто не захотел вмешаться…

От её плача у Линь Чу заболела голова. Ей хотелось только одного — скорее домой и заниматься.

— Извинениями ничего не исправишь. Лучше всего — больше не появляйся у меня на глазах.

Она снова собралась уйти, но Тун Цянь вдруг сорвалась:

— Ты думаешь, мне самой этого хочется?!

Она с силой схватила Линь Чу, и её зубы начали стучать:

— В классе столько людей, и все они так же равнодушно смотрели! Но по крайней мере я понимаю, что поступила неправильно! А они? У них нет ни капли раскаяния!

— Линь Чу, подумай сама: сколько людей вообще готовы вмешаться? Думаю, единицы! Если бы с тобой такого не случилось, ты тоже не стала бы рисковать! Зачем вмешиваться? Это ведь нас не касается!

Какое-то чувство в груди Линь Чу вспыхнуло яростью. Она с отвращением вырвалась:

— Ты сама пережила угрозы Ли Сыцяо и видела, как весь класс молчал, а всё равно так думаешь?

— Если каждый будет рассуждать, как ты, если каждый при виде чужой беды будет отворачиваться и позволять другим погибать, сможет ли вообще существовать человечество?

— Если все привыкнут быть эгоистами, когда придёт твой черёд оказаться в беде, никто не протянет тебе руку. Следующей, кого будут игнорировать до тех пор, пока ты не погибнешь, станешь ты! А потом — все подряд! Придёт катастрофа, и все могут погибнуть!

Тун Цянь покачала головой и зарыдала, но сквозь всхлипы продолжала кричать:

— Но таких, кто вмешается, и правда почти нет! Мне просто не повезло! Почему я должна сталкиваться с таким в школе? Почему именно я должна видеть, как тебя издевались? Кроме меня, полно тех, кто не вмешался бы! Они не прошли через это, поэтому могут чисто прожить школьные годы, а потом обвинять нас в том, что мы трусы! Но они просто не сталкивались с этим! На их месте я была бы не лучше!

— Если бы я не пришла в эту школу и не столкнулась с этим, я осталась бы той самой «хорошей ученицей», какой считала себя раньше и кем меня считали все! А теперь мне всю жизнь нести клеймо сообщницы!

Линь Чу смотрела на неё холодными глазами. Пальцы сами дрожали, сердце будто разъедало кислотой. Голос дрожал:

— Да, тебе действительно не повезло. Как же тебе не повезло? Ты увидела, как меня издевались в первый день — как же тебе не повезло! Во второй день — как же тебе не повезло! В третий день — как же тебе не повезло! В десятый день — как же тебе не повезло! В пятидесятый день — как же тебе не повезло! В сотый день — как же тебе не повезло! Почему ты постоянно видишь, как меня издевались?!

Тун Цянь замерла, слёзы застыли на ресницах. Каждое слово Линь Чу, каждый слог, как гвоздь, вбивался ей в сердце, и она забыла даже плакать.

Зубы Линь Чу стучали, одна слеза скатилась по щеке. Она упрямо отвернулась и побежала обратно в класс.

Схватив рюкзак, она не глянула ни на кого и решительно вышла из класса.

Эти несколько дней она не будет в школе — сегодня в последний раз ступила в этот класс.

Здесь не осталось ничего, что стоило бы помнить.

Линь Чу вышла в коридор и наступила на плитку у окна, глядя вдаль, на школьный двор.

Больше никогда не вернусь.

Всё будет хорошо.

Экзамены.

Она не оглянулась ни разу и вышла из школы, села на автобус домой.

Дома в лавке пельменей ещё работали. Линь Цюй, увидев, что племянница выглядит хуже, чем утром, отложила дела:

— Может, в больницу сходим? Тебе совсем плохо?

Линь Чу покачала головой:

— Тётя, я хочу маленькие пельмешки.

Линь Цюй нахмурилась:

— В маленьких мало мяса, зато в больших — много и вкусно. Лучше большие.

Линь Чу молчала, просто смотрела на неё.

Линь Цюй почему-то не выдержала этого взгляда, ей стало больно на душе. Она погладила племянницу по голове:

— Ладно, сейчас принесу.


Тёплый бульон растёкся по телу, и дрожь в теле Линь Чу прекратилась.

Она поднялась наверх, умылась и вернулась за учебники.

Когда на страницу тетради легла полоска оранжевого света от уличного фонаря, она очнулась. Глаза пересохли, и она уставилась в окно.

Ветви платана были усыпаны молодой листвой, которая колыхалась на ветру — то здесь, то там, не падая, создавая живую, спокойную картину в мягком свете заката.

Внезапно телефон вибрировал, скользнув по столу.

Линь Чу вздрогнула и медленно повернула голову к экрану.

Некоторое время она сидела неподвижно, потом протянула руку и взяла телефон.

Экран загорелся. Временный чат.

Она открыла сообщение, и зрачки слегка расширились.

Ли Сыцяо прислала:

[Вы с Чжи-гэ расстались?]

[Чжи-гэ сейчас в баре пьёт, даже упоминать тебя запрещает. Что у вас случилось?]

[Ты вообще серьёзно? В такое время расходитесь? Эх…]

Ресницы Линь Чу дрогнули. Она положила телефон в сторону, закрыла глаза на миг и снова взялась за задачи.

Прошло неизвестно сколько времени, как телефон снова зазвенел.

Линь Чу сжала ручку так, что побелели костяшки, и крепко прикусила губу. В конце концов, она всё же взяла телефон.

[Ты реально крутая! Чэнь Чжи поссорился с Цинь Цинем!]

[Чэнь Чжи избил Пэй Дуна!]

Свет пронзал тьму, пробивался сквозь толпу танцующих, смешивался с запахами алкоголя и табака, разрезая ночное заведение на островки бессонного безумия.

Чэнь Чжи сидел в самом тёмном углу бара, молча проводя бессонную ночь.

Гу Шу, прикурив сигарету, наблюдал, как тот стакан за стаканом заливает в себя алкоголь.

Вчера вся их компания была в шоке — глаза чуть не вылезли из орбит. Все хотели спросить, но боялись подходить, и просто стояли вокруг, глядя, как он напивается до беспамятства.

Все знали: Чэнь Чжи любит выпить и покурить. Но такого ещё не видели.

И вот сегодня история повторяется.

Удивления уже не было. Вместо этого в душах друзей поселилась тревога.

Если с Чэнь Чжи такое происходит — это серьёзная проблема.

Большая и опасная проблема.

Ребята столкнули Цянь Цяня и Гу Шу вперёд, чтобы те помогли Чэнь Чжи прийти в себя.

Цянь Цянь и Гу Шу сыграли в камень-ножницы-бумага, и проиграл Гу Шу.

Вот уже больше получаса Гу Шу сидел рядом и не знал, как заговорить.

С Чэнь Чжи никто не мог справиться. Он всегда всё видел яснее других, понимал, что делает, его разум был прозрачен, как зеркало.

Никто не мог повлиять на него.

Подумав об этом, Гу Шу на миг замер, вспомнив ту девушку с ясными глазами.

Вот это да…

Он потушил сигарету и начал подбирать слова.

На танцполе Цянь Цянь махал ему рукой, явно торопя (по губам было видно, что он торопит).

Гу Шу бросил на него презрительный взгляд, допил содержимое бокала и кашлянул. Когда он снова посмотрел на танцпол, Цянь Цяня там уже не было.

Он огляделся, но так и не нашёл друга. Зато увидел, как Цинь Цинь спускается по лестнице, обнимая свою новую девушку.

Гу Шу приподнял бровь.

Неужели ссора между Чжи-гэ и его девушкой связана с этой?

В этот момент к ним подошла Ли Сыцяо.

— Вы в последнее время часто здесь бываете, — с лёгкой улыбкой сказала она, будто чувствуя себя хозяйкой заведения.

Гу Шу пожал плечами:

— Просто поддерживаем Цинь Циня.

Ли Сыцяо уселась на соседний диван. Вспомнив утренний разговор с Линь Чу, она на миг замялась, затем осторожно произнесла:

— Чжи-гэ, сегодня в школе я видела Линь Чу.

Она намеренно сделала паузу, наблюдая за реакцией Чэнь Чжи, но тот даже не взглянул в её сторону.

Ли Сыцяо прищурилась и продолжила:

— Чжи-гэ, я просто…

Её перебил ледяной голос:

— Убирайся подальше.

Ли Сыцяо резко побледнела и инстинктивно отпрянула назад. С трудом натянув улыбку, она попыталась сохранить лицо:

— Чжи-гэ, ну зачем так злиться? Даже Цинь Цинь не так вспыльчив!

Гу Шу взглянул на неё, потом на Чэнь Чжи и махнул рукой, давая понять, чтобы уходила.

Но Ли Сыцяо не желала сдаваться. Глубоко вдохнув, она быстро выпалила:

— Чжи-гэ, я просто волнуюсь за тебя и Линь Чу. Сегодня в школе она сказала мне, что не знает тебя! Что между вами происходит?

Эти слова заставили Чэнь Чжи замереть.

Бокал застыл в воздухе, жидкость в нём колыхалась. Он смотрел на прозрачный напиток, и перед глазами возник образ девушки со слезами на глазах.

Чэнь Чжи с силой поставил бокал на стол — часть вина выплеснулась наружу. Он поднял глаза, и в его чёрных зрачках блеснуло что-то опасное, как нож в ночи:

— Я бью женщин. Не провоцируй меня.

Ли Сыцяо побледнела ещё сильнее и отпрянула. С трудом сохраняя улыбку, она пробормотала:

— Цинь Цинь зовёт, пойду. Пейте спокойно.

Отойдя на безопасное расстояние, она остановилась. Как только страх и тревога прошли, она вспомнила про Цинь Циня и выругалась сквозь зубы.

Почему она вообще боится Чэнь Чжи?

Чёрт, она же теперь девушка Цинь Циня!

Так что же между ними на самом деле?

Ли Сыцяо оперлась локтями на барную стойку, достала телефон и открыла школьный чат. Найдя контакт Линь Чу, она отправила сообщение.

Потом заказала себе коктейль.

http://bllate.org/book/11383/1016349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода