× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом ей вспомнилось: он ведь не мог лежать на спине — там у него рана…

Она замялась.

— Спину можно не трогать, — раздался сверху его спокойный голос.

Линь Чу подняла ресницы и непонимающе спросила:

— Почему?

— Ладно, — с лёгкой издёвкой ответил он. — Тогда мне придётся снять рубашку.

Линь Чу испугалась:

— Нет-нет, если не надо — тогда не надо… А вот лицо нужно обработать…

Она тут же занялась повреждениями на его лице.

Раны после драки у него раньше никогда не были такими серьёзными.

Когда она закончила обрабатывать лоб и щёки, осталось только одно место.

Линь Чу взглянула на кровь в уголке его рта.

На две секунды она замерла, затем будто ничего не произошло, взяла ватный диск, смоченный в спирте.

— Будет немного больно, потерпи…

Боясь, что спирт слишком сильно жжёт рану, она протирала очень медленно. Первоначальное смущение и тревога постепенно уступили место сосредоточенности. Она полностью погрузилась в процесс обработки раны.

Чэнь Чжи опустил глаза и запечатлел её внимательное выражение лица.

Наконец она отложила руку:

— Готово.

И тут же заметила, что они слишком близко друг к другу, и поспешно отпрянула назад.

Чэнь Чжи небрежно склонил голову:

— Уже всё?

Линь Чу кивнула:

— Да. Но тебе нужно…

Она не успела договорить «остерегаться воды», как он слегка растянул губы в усмешке — злой и насмешливой.

И рана снова начала кровоточить.

Линь Чу смотрела, как из уголка его рта быстро выступает новая капля крови.

Она опомнилась и поспешно потянулась за салфеткой, но не успела до неё дотронуться — он уже провёл языком по ране.

Капля исчезла на пару секунд, но тут же снова проступила.

Чэнь Чжи заметил её нахмуренное лицо — такое, будто боль чувствовала она сама, — и ему стало забавно.

Он оперся рукой о диван и приблизился к ней:

— Знаешь, какой вкус у собственной крови?

Расстояние между ними было совсем небольшим. Линь Чу не отстранилась, лишь опустила глаза и покачала головой.

Его голос стал ниже, чуть хриплым, с лукавой усмешкой:

— У моей крови вкус клубники.

Линь Чу:

— …

Чэнь Чжи наклонил голову:

— Не веришь?

Она снова покачала головой, чувствуя лёгкое раздражение.

Он приблизился ещё ближе, глядя ей прямо в глаза:

— Тогда попробуй.

Секунда. Две.

Чэнь Чжи наблюдал, как она покраснела.

— Покраснела, — протянул он с насмешливым прищуром. — О чём это ты задумалась?

Мгновение.

Румянец стремительно распространился от щёк до ушей и шеи.

Линь Чу встала и резко отвернулась, стараясь сохранить спокойный тон:

— Я пойду учиться.

Чэнь Чжи не стал её удерживать. Он остался в прежней позе, уголки губ по-прежнему насмешливо приподняты, а из-за движения снова потекла кровь. Он поднял большой палец и стёр её.

Её рабочий стол стоял справа от дивана, между ними оставалось расстояние примерно на одного человека. Чэнь Чжи, лёжа на диване, мог легко видеть её.

Линь Чу достала тетради и ручку, оперлась левой рукой на щёку и отвела взгляд в сторону.

Щёки горели, ладони тоже.

Она нахмурилась.

Невыносимый.


Закончив два варианта экзаменационных заданий, она подняла глаза: на улице уже стемнело. Линь Чу собрала вещи и собралась домой.

Чэнь Чжи лежал на боку на диване, казалось, спокойно спал. Во сне черты его лица смягчились, исчезла привычная холодность и агрессия. Он выглядел благородно, хотя всё равно оставался немного отстранённым.

Линь Чу постояла рядом и тихо наблюдала за ним, вспоминая, как он нарочно усмехнулся, чтобы снова открыть рану.

Впервые она видела у него такую явную улыбку.

Она поправила лямку рюкзака и на цыпочках направилась к выходу.

Чэнь Чжи спал беспокойно. Услышав шорох, он сразу проснулся и, открыв глаза, увидел, как она собирается уходить.

Его глаза сузились, голос стал ледяным:

— Уходишь, даже не сказав ни слова?

Линь Чу замерла и обернулась:

— Я думала, ты спишь.

Чэнь Чжи сел, нахмурившись, и явно не желая слушать объяснений, просто сказал:

— Я тебя провожу.

Линь Чу замахала руками:

— Не надо, ты же ранен. Оставайся дома и отдыхай.

Он остался непреклонен.

Линь Чу вспомнила, как он морщился от боли, переворачиваясь:

— Правда, не нужно. Оставайся дома и хорошо отдохни. Я позвоню тебе, как только доберусь.

Он замер.

Линь Чу подошла к прихожей и пообещала:

— Обязательно позвоню.

Чэнь Чжи в конце концов не стал настаивать и остался стоять, наблюдая за ней.


Линь Чу добралась домой на автобусе уже в половине одиннадцатого.

Лавка пельменей уже закрылась, Линь Цюй как раз мыла пол.

Линь Чу осторожно прошла по краю и тихо сказала занятой Линь Цюй:

— Тётя, я вернулась.

Линь Цюй сразу же отложила швабру и поманила её рукой.

Линь Чу недоумевая подошла.

Линь Цюй нахмурилась и указала пальцем наверх:

— Сегодня твой отец вернулся раньше обычного. Не найдя тебя, спросил, где ты. Я сказала, что ты учишься в школе, но он не поверил и даже собрался идти в школу за тобой.

Линь Чу занервничала. Хорошо, что она никогда не рассказывала Линь Цюй ничего о репетиторстве.

— И что ты ему сказала?

— Прямо сказала, что ты помогаешь однокласснице с учёбой. Но он всё равно не поверил.

Линь Цюй недовольно скривилась:

— Ещё и на меня накричал, был очень зол. Так что, когда пойдёшь наверх, будь осторожна — он тебя ждёт…

Линь Чу снова спросила:

— Ты ничего конкретного ему не сказала?

— Что я могу сказать? Ты ведь ничего мне не рассказывала. Просто сказала, что помогаешь однокласснице с учёбой.

Линь Чу кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду наверх.

Поднявшись, она тихо открыла дверь и аккуратно переобулась. Из гостиной донёсся шум, но через несколько секунд всё стихло.

Линь Чу вошла в гостиную. Линь Цюй сидел на диване, глядя прямо на неё, брови нахмурены.

— Куда ты ходила, что вернулась так поздно? — начал он низким, сдержанным голосом. — Ты же понимаешь, что уже почти одиннадцать? Ты девочка! Даже если ты помогаешь однокласснице с учёбой, разве это должно занимать до такого часа?

Линь Чу молча подошла и встала перед ним:

— Сегодня задания были особенно сложные, мы увлеклись и потеряли счёт времени…

Линь Цюй пристально смотрел на неё:

— С какого времени ты начала заниматься репетиторством?

— Недавно.

— Почему не сказала мне?

— Ты занят.

Линь Цюй на миг замолчал, потом спросил:

— Мальчик или девочка?

— Конечно, девочка.

Линь Цюй немного расслабил брови:

— Из вашего класса?

Линь Чу кивнула.

— Сяочу, возможно, тебе будет больно это слышать, но… — Линь Цюй колебался, потом глубоко вздохнул. — Я ведь знаю твои текущие оценки, поэтому, когда твоя тётя сказала, что кто-то платит тебе по двести юаней в день за помощь с учёбой, я… не понял. Папа не хочет сказать, что не доверяет тебе, просто…

Голос Линь Чу был спокоен, лицо в свете люминесцентной лампы казалось бледным:

— Я понимаю. Недоверие — это нормально. Но это правда. Та одноклассница из богатой семьи считает, что мой английский хороший, и доверяет мне, поэтому и обратилась ко мне за помощью.

Линь Цюй внимательно следил за каждым её движением и выражением лица. Почти минуту он молчал, потом сказал:

— Говорят, дочери ближе к отцам, а сыновья — к матерям. Но ты с детства была ближе к маме, и она всегда тебя понимала. А я раньше был занят работой, теперь ещё больше…

— Поэтому я всё меньше и меньше понимаю тебя. Сяочу, мне даже страшно становится — я всё хуже и хуже читаю тебя. Передо мной ты ведёшь себя слишком… слишком… Я даже не знаю, как это описать. Но я не знаю, счастлива ли ты.

— Можешь сказать папе, почему ты стала такой?

Каждое слово, каждый звук ударили Линь Чу прямо в сердце. В груди разлилась кислота, будто весь организм окатило лимонным дождём.

Живот вдруг заболел.

— Я хочу пойти учиться. Скоро экзамены, — сказала она.

Сейчас говорить об этом бессмысленно. Всё скоро закончится.

— Ты всё ещё не хочешь открыться и поговорить со мной по-настоящему? — снова спросил Линь Цюй.

Линь Чу уже собиралась сделать шаг, но остановилась. Она устало закрыла глаза:

— Я уже говорила…

Обо всём этом она первой рассказала именно Линь Цюю. Но у него не было сил и времени, он сказал, что это детские проблемы…

Линь Цюй выглядел озадаченным и растерянным:

— Когда ты это говорила?

Линь Чу покачала головой:

— Это были не важные вещи, поэтому ты их и забыл. Папа, не переживай. Если уж искать причину, то, наверное, всё из-за мамы… Но всё будет становиться лучше. Сейчас я хочу только хорошо учиться и поступить в хороший университет. Это будет лучшей данью памяти маме.

Линь Цюй больше ничего не сказал. Его рот молчал, глаза тоже молчали, потухшие и безжизненные.

Линь Чу кивнула ему и ушла в свою комнату.

Заперев дверь, она достала телефон из сумки.

Как раз в этот момент Чэнь Чжи звонил в третий раз.

Она ответила. Его холодный голос прозвучал резко:

— Почему не отвечала?

Линь Чу села на стул, прижала ладонь к животу и подумала, не переели ли они за обедом. Долгое время аппетит был плохой, а сегодня вдруг съела много — желудок, наверное, не справился.

Она постаралась говорить ровно:

— Тётя задержала, просила помочь. Не было возможности позвонить.

Его голос оставался ледяным:

— Раз пообещала — выполняй. Не стану трогать тебя, но не гарантирую, что не разберусь с теми, кто тебе мешает.

Линь Чу нахмурилась:

— …Хорошо.

Чэнь Чжи резко оборвал звонок.

Линь Чу положила телефон. В чёрном экране отражалось её лицо. Она отбросила его в сторону и достала контрольную работу с последнего пробного экзамена.

В правом верхнем углу красовались два ярко-красных числа: 97.

Похоже, ручка подтекала — у цифры «7» внизу красовалась точка.

Когда Линь Чу впервые увидела эту точку, она вспомнила каплю крови в уголке рта Чэнь Чжи.

Она опустила взгляд, ища задания, которые решались особенно долго.

Когда она в третий раз заметила эту точку, нахмурилась и просто содрала её ногтем.


На следующий день, субботу, небо затянули плотные облака, солнечный свет был тусклым.

Линь Чу доехала до дома Чэнь Чжи.

Дверь его спальни была закрыта — он, вероятно, ещё спал.

Линь Чу двигалась бесшумно: открыла шторы, аккуратно разложила учебные принадлежности на столе и быстро погрузилась в учёбу.

До самого обеда Чэнь Чжи так и не вышел.

Линь Чу осмотрела его обувь — точно, он дома.

Она проголодалась. После минутного колебания решила сначала купить обед, а по возвращении разбудить его.

«Ичжун Ламянь» была ближе всего, да и вкус у них хороший.

Линь Чу без лишних размышлений зашла внутрь.

— О, девочка, снова ты? Как обычно, две порции лапши с помидорами и зеленью на вынос?

Линь Чу кивнула. Уголки её губ ещё не успели приподняться, как с лестницы раздался голос:

— Пап, где моя лапша?!

Сверху спустился парень примерно её возраста, явно раздражённый:

— Ты не можешь думать только о работе и забывать о своём сыне?!

— Разве я не сказал, что приготовлю, как только ты прекратишь играть?

— Я же уже спустился!

— Ладно-ладно, сейчас доделаю заказ этой девочке и сразу займусь твоей лапшой.

Парень бросил на Линь Чу безразличный взгляд, но тут же снова посмотрел на неё.

Линь Чу стояла у стены, почти незаметная, поэтому, почувствовав его пристальный взгляд, неловко отвела глаза.

— Мне кажется, я тебя где-то видел?

Парень подошёл к ней.

Линь Чу слегка напряглась и медленно подняла голову.

Перед ней было совершенно незнакомое лицо. Она его не знала.

— Возможно, вы встречались в школе. Мой сын тоже учится в третьей средней, — пояснил владелец лавки.

Парень приподнял бровь:

— Ты тоже из третьей средней? В каком классе? Почему мне кажется, что я тебя где-то видел?

Линь Чу молчала, ей хотелось уйти.

Парень, обижённый её молчанием, уже собрался что-то сказать, но хозяин окликнул его:

— Поднимайся наверх, я позову, когда всё будет готово.

— Фу, — фыркнул парень и с грохотом побежал вверх по лестнице.

Хозяин передал Линь Чу две порции лапши:

— Извини, сын у меня болтливый, всё спрашивает и говорит без умолку.

Линь Чу только ответила:

— Спасибо.

И быстро вышла.

Проходя мимо лавки готовых блюд, она немного задержалась и в итоге заказала полкурочки и кусочек свиной печени.

Когда Линь Чу открыла дверь подъезда, дверь квартиры Чэнь Чжи тоже открылась.

Он прислонился к косяку, глаза ещё не привыкли к яркому свету снаружи и слегка прищурились.

Линь Чу подошла, и он взял у неё пакеты.

— Когда пришла?

— В восемь с небольшим.

Ещё чуть позже — и Линь Цюй бы заставила её лепить пельмени.

Они распаковали еду. Когда Чэнь Чжи увидел печень, его рука на миг замерла.

Линь Чу:

— Это тебе.

http://bllate.org/book/11383/1016335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода