× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он провёл пальцем по её переносице, осторожно разглаживая нахмуренные брови. В тот самый миг напряжение исчезло с лица девушки. Все решили, что между ним и этой девушкой — нечто большее, чем просто знакомство. Что ж, пусть так и остаётся.

— У меня сильное чувство собственности, — произнёс он. — Я не потерплю, чтобы у неё осталось хоть что-то от других мужчин. Даже простой автограф недопустим.

Сердце Вэнь Жуань, до этого спокойное, словно гладкая поверхность озера, взбурлило, будто в него упал камень. После слов Цзи Си волны тревоги долго не утихали.

В итоге Сяо Хэ так и не получила автограф Вэнь Жуань и перевела внимание на Юй Тина — знаменитого актёра. Хэ Си, не выдержав, резко схватил её за руку и потащил на балкон.

Балкон был открыт со всех сторон, ледяной ветер свистел в ушах. За перилами расстилался тёплый ковёр из жёлтых огней.

— Хэ Си, отпусти меня! — закричала Сяо Хэ, когда он захлопнул за собой дверь. Она яростно пыталась вырваться из его хватки. — Ты мне больно делаешь!

Глаза Хэ Си горели гневом, он стиснул зубы и вдруг отпустил её. От резкого движения женщина упала на пол.

— Я же говорил: не смей метить на моего друга! Ты совсем с ума сошла из-за денег? — прорычал он.

Сяо Хэ инстинктивно оперлась на ладони, и кожа на них тут же стёрлась. Кровь прилила к голове, и она завопила сквозь порывы ветра:

— Что такого в том, чтобы попросить автограф?! Это же всего лишь подпись! Да, я хотела продать их, но ведь это же ничего не значит!

Хэ Си усмехнулся:

— Если тебе так нужны деньги, почему бы не попросить у той фуфыньки? — Он присел перед ней и с силой сжал ей подбородок, заставляя смотреть вверх. — Чёрт знает, что в тебе увидела моя мачеха! Идиотка!

Город С был столицей провинции, а местная телестудия тоже находилась здесь. Вэнь Жуань пригласили на новогодний концерт телевидения, где она должна была исполнить сольную песню. Весь последний период она усердно репетировала в компании и почти не встречалась с Цзи Си.

Выступление прошло блестяще.

После него Вэнь Жуань официально ушла в отпуск. В один из дней она проспала до самого вечера, а потом заказала еду, как обычно.

Через десять минут раздался звонок в дверь. Девушка, одетая в ночную рубашку, сидела, поджав ноги, на диване. Одной рукой она обняла спинку дивана, слегка приподнялась и, вытянув шею, крикнула в сторону входа:

— Тётя Лю? Дверь не заперта, заходите прямо…

Вэнь Жуань всегда заказывала еду в одном и том же месте — ресторанчике «Готэнни». И доставляла её лично хозяйка, Лю Хуэй. Со временем они подружились, и девушка стала называть её «тётя Лю».

Еда из ресторана «Готэнни» была лучшей из всех, что Вэнь Жуань пробовала за время отпуска. Позже она даже выдала тёте Лю пропуск в жилой комплекс «Люй Юань», чтобы та могла подниматься к ней без задержек.

Сегодня еда пришла необычайно быстро. Но, не успев договорить фразу, Вэнь Жуань замолчала. Горло перехватило. Обычно тётя Лю стучала в дверь и весело кричала: «Жуань! Тётя принесла тебе еду!» А сегодня позвонили в звонок.

Прежде чем Вэнь Жуань успела подумать, не мог ли это быть сосед Цзи Си, в квартиру вошёл чужой мужчина, и у неё на мгновение всё пошло пятнами.

Она застыла, но через секунду постаралась сохранить спокойствие:

— Вы кто?

Мужчина был одет целиком в чёрное — от шапки до обуви. В руке он держал пакет с надписью «Готэнни».

— В ресторане сегодня суматоха, поэтому меня послали доставить заказ, — сказал он.

Вэнь Жуань узнала знакомую упаковку и чуть расслабилась. Сжатые кулаки на диване немного разжались.

— Вы работаете в «Готэнни»? — спросила она, спрыгивая с дивана и подходя к нему босиком, чтобы взять еду.

— Да, — ответил он, но глаза его блуждали то по её фигуре, то по квартире.

Когда он не уходил, девушка нахмурилась. Мужчина, заметив, что она собирается его прогнать, почесал покрасневшие от холода руки и незаметно уставился на её голые, белые ноги.

Он явно сглотнул слюну и, ссутулившись, пробормотал:

— Я весь день развозил еду и ни разу не успел попить воды. Не дадите ли глоток тёплой воды? Сегодня утром встал с больным горлом и кашляю без остановки…

Он закашлялся для убедительности.

Его взгляд заставил Вэнь Жуань почувствовать себя неловко. Он даже слегка повернул голову, чтобы заглянуть в её спальню.

Дверь спальни была открыта, и внутри виднелись лишь простые предметы мебели — никого не было.

Вэнь Жуань нахмурилась. «Похоже, если просто выгнать его, он не уйдёт», — подумала она. — Ладно, присядьте на диван, я сейчас принесу воду.

Она специально указала ему место подальше от кухни. Она колебалась: а вдруг, если она откажет, он начнёт упрашивать или вообще останется насильно? Это будет ещё хуже. А в прямой конфликт с незнакомцем вступать опасно — она же женщина.

— Спасибо, — сказал мужчина и, подчиняясь её строгому взгляду, направился к дивану.

Вэнь Жуань зашла на кухню, поставила еду на столешницу и взяла электрический чайник с только что вскипевшей водой. Когда она уже собиралась наклониться за одноразовым стаканом, взгляд упал на пакет с едой — и она замерла. Глаза расширились, пальцы застыли в воздухе.

За её спиной чувствовался пристальный, жгучий взгляд. Когда она обернулась, мужчина смотрел на неё так, будто она была совершенно нага.

Стараясь сохранять хладнокровие, она бросила взгляд на спальню и сказала:

— На кухне закончились одноразовые стаканы. Я возьму в спальне.

Не дожидаясь, пока он поймёт, что-то не так, она рванула в спальню и захлопнула дверь, тут же заперев её изнутри.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Всё тело напряглось, будто каждая нервная струна натянулась до предела.

Тот человек чуть не схватил её!

За дверью раздались громкие удары. Вэнь Жуань подкосились ноги, и она опустилась на кровать.

Стук прекратился. Она осторожно подкралась к двери и приложила ухо. Послышался щелчок входной двери.

«Фух…» — облегчённо выдохнула она.

Но в следующий миг под дверью мелькнула тень!

!!!

Сердце снова подпрыгнуло к горлу. Ощущение было такое, будто она на американских горках!

Мозг лихорадочно искал выход. Надо позвонить охране! Только какой номер?

И тут она вспомнила нечто ещё более ужасное: телефон остался на журнальном столике в гостиной!

«Я сама себя убью!» — чуть не завопила она от отчаяния.

Бросившись на балкон, она захлопнула за собой раздвижные двери и принялась звать на помощь:

— Сосед! Сосед! Цзи Си! Цзи Си!

В ответ — только свист ветра.

Дверь на соседний балкон была открыта! Значит, он дома! Почему не слышит?

Боясь кричать громче и тем самым привлечь внимание преступника, Вэнь Жуань огляделась и заметила на столе несколько журналов.

Цзи Си, погружённый в работу и слушавший музыку в наушниках, вдруг заметил мелькнувший за окном предмет. Сначала он не обратил внимания.

Но предмет мелькнул снова.

И снова.

Подняв глаза, он увидел, как прямо перед ним пролетел журнал, едва не задев лицо.

Сняв наушники, он отложил ноутбук и вышел на балкон. Там уже лежали несколько журналов. Он поднял бровь и спросил соседку:

— Ты ко мне так сильно пристала?

Увидев, как побледневшая девушка отрицательно мотает головой и машет руками, он понял: что-то не так.

— У меня… кажется, вор в квартире! Сейчас ломится в спальню! — дрожащим голосом проговорила она.

Даже сквозь закрытую дверь балкона был слышен всё усиливающийся стук.

Вэнь Жуань стояла в одной лишь ночной рубашке, дрожа от холода и страха. Ветер проникал ей под воротник, заставляя зубы стучать.

Цзи Си нахмурился:

— Иди одевайся. Я вызову охрану. Какой код от двери?

— 0214.

Цзи Си на миг замер, а затем низким, успокаивающим голосом сказал:

— Не бойся.

Он вернулся в свою квартиру.

Сначала он позвонил в службу охраны, но не стал ждать их прихода — сам вошёл в квартиру Вэнь Жуань и быстро обезвредил мужчину.

Когда охрана поднялась наверх, они задержали преступника, вызвали полицию и связались с хозяйкой ресторана «Готэнни», тётей Лю.

Увидев мужчину, та сразу замахала руками:

— Он не работает у меня! Хотя… в последнее время часто приходил поесть! И буквально перед этим забрал заказ на вынос.

Охрана пропустила мужчину в комплекс, потому что у него был пропуск. Под давлением полиции тётя Лю вспомнила: когда она была занята, пропуск лежал на стойке, и мужчина, забирая заказ, незаметно прихватил его.

Она хлопнула себя по лбу, и глаза её наполнились слезами:

— Я совсем с ума сошла от работы!

Мужчина утверждал, что является фанатом Вэнь Жуань, но на самом деле питал к ней нездоровые желания. Узнав, что ресторан «Готэнни» часто доставляет еду именно ей, он начал там появляться. Несколько дней назад, расплачиваясь, он случайно заметил на стойке заказ с точным адресом девушки.

Вэнь Жуань вернула пропуск тёте Лю и успокаивающе похлопала её по спине:

— Ничего страшного, тётя Лю.

Та с ног до головы осмотрела девушку:

— Тебя не ранили? Если бы с тобой что-то случилось, я бы себе этого никогда не простила!

Вэнь Жуань сделала перед ней круг, подпрыгнула и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, видишь?

— Слава богу, слава богу…

Позже Вэнь Жуань, надев бейсболку и маску, вышла из участка вместе с Цзи Си.

На улице уже стемнело. Фонари зажглись одновременно, уличные торговцы выкатили свои тележки. Цзи Си оглядел оживлённую улицу и спросил:

— Откуда ты поняла, что он замышляет недоброе?

Вэнь Жуань как раз думала, с чего начать разговор, и, услышав вопрос, машинально приложила палец к подбородку:

— По его взгляду. И ещё… на пакете не было наклейки с заказом.

Она мысленно поблагодарила себя за ту мимолётную деталь, которая спасла ей жизнь. Иначе трудно представить, что сделал бы этот незнакомец, оказавшись с ней наедине.

— Впредь будешь заранее открывать дверь, ленивая ты наша?

— Буду! — выпалила она без раздумий.

Тут же по голове получился лёгкий щелчок.

— Ай! — Вэнь Жуань обиженно схватилась за голову и подняла на него глаза.

Их взгляды встретились. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Цзи Си тоже смотрел на неё, но через мгновение отвёл глаза.

«В твоих глазах — звёзды», — вспомнила она фразу, которую когда-то читала в интернете. Откуда она — уже не помнила.

http://bllate.org/book/11379/1016078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода