× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, I'll Pamper You / Иди сюда, я тебя побалую: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуань и в голову не приходило, что стоящий перед ней мужчина осмелится просто сорвать с неё солнцезащитные очки. В панике она потянулась, чтобы вырвать их обратно, но он, воспользовавшись преимуществом роста, поднял руку с очками вверх и легко удержал её.

В нём проснулся задорный бесёнок, и он не удержался подразнить эту девчонку:

— Как хочешь загладить вину? Может, покажешь мне свои — будем квиты?

— Как ты вообще можешь так поступать! — возмутилась Вэнь Жуань, широко раскрыв глаза, словно взъерошенная кошка. Она изо всех сил толкнула мужчину, прижавшегося к ней.

Тот почти не сопротивлялся, и от её толчка инстинктивно сделал шаг назад. Девушка даже не стала забирать очки: распахнула дверь примерочной и выбежала наружу, будто за ней гналась стая хищников, спотыкаясь и путаясь в шагах.

Мужчина не придал этому значения и лишь лёгкой усмешкой тронул губы. Он уже собирался взять с крючка свою одежду, как вдруг заметил: его рукав, поднятый в воздух наполовину, начал расползаться. Из него торчала одна-единственная нитка свитера, которая на глазах, круг за кругом, тянулась вслед за девушкой к выходу из примерочной.

Он приподнял бровь. Когда нитка размоталась почти до локтя и обнажила часть мускулистого предплечья, его губы сжались в тонкую линию.

Что это такое? Неужели «небесная нить судьбы», связывающая людей?

И эта самая нить, конечно же, оказалась красной!

Неужели эта девчонка — сама богиня Юэлао, сошедшая на землю?

Вэнь Жуань пряталась за одеждой на вешалках в магазине, осторожно выглядывая наружу. Убедившись, что Шэнь Цзэ не вернулся и за ней никто не следит, она уже занесла ногу, чтобы выйти… как вдруг почувствовала, что её подняли в воздух.

«???»

Её развернули, и над головой снова раздался тот самый голос из примерочной — теперь он звучал как демоническое эхо с объёмным звуком:

— Мелкая воришка, у тебя весьма оригинальный способ красть одежду.

«???»

— Ну что, решила украсть нитку с моего свитера, чтобы связать себе платьице принцессы?

Вэнь Жуань получила свои очки и быстрым шагом направилась к парковке, всю дорогу коря себя и желая немедленно выбросить свою цепочную сумочку прямо в мусорный бак!

Эта сумочка раньше цеплялась за её шифоновое платье и иногда запутывала волосы — на это она ещё могла закрыть глаза.

Но сейчас, когда на цепочке болталась чужая нитка, а его прекрасный свитер с модными дырками превратился в просто дырявый свитер — терпеть это было невозможно!

Перед уходом из магазина она кланялась мужчине и извинялась до тех пор, пока тот не махнул рукой. Несмотря на испорченную вещь, на лице его не было и тени раздражения — наоборот, он сиял, как весеннее солнце.

Вэнь Жуань решила, что всё дело в её несравненной красоте: она ведь настоящая красавица, от которой рыбы ныряют в воду, а журавли прячутся в облака! Именно поэтому он и простил ей всё — просто не смог сердиться на такую прелестницу.

Ведь быть красивой — это же огромное преимущество!

Тем не менее, уходя, она всё же с глубоким сожалением сказала ему:

— Я только что дала вам визитку своей помощницы. Если захотите компенсацию за одежду — позвоните ей, она переведёт деньги.

Цзи Си смотрел, как девчонка сердито стукнула по своей сумочке и исчезла за дверью магазина. Он невольно улыбнулся, бросил взгляд на клубок ниток у себя в руке и решил вернуться в примерочную, чтобы оплатить снятую одежду и переодеться обратно.

Цзи И, только что вернувшаяся из туалета, увидела состояние рукава брата и, стуча каблуками на шпильках, подошла поближе:

— Гэ, что случилось с твоим рукавом?

Перед мысленным взором Цзи Си мелькнули невинные глаза той девушки. Он чуть слышно вздохнул, уголки губ едва заметно приподнялись, и он небрежно бросил:

— Попалась одна мелкая воришка.

«???»

— Юэлао сошёл на землю в рабочей поездке.

Цзи И: «???» (лицо в полном недоумении)

Брат, ты вообще о чём?

Цзи Си отнёс все вещи из примерочной на кассу. Продавщица поочерёдно сканировала штрихкоды.

Когда в руках у неё оказалось явно девичье розовое платье с кружевами, она странно посмотрела на этого необычайно красивого мужчину:

— Сэр, вы точно хотите купить и это?

Цзи И, стоявшая неподалёку, увидела в руках продавщицы это нежнейшее платье и в ужасе бросилась вперёд, не дав брату ответить:

— Нет-нет, это не нужно!

Она подняла глаза и презрительно фыркнула:

— Гэ, разве я похожа на девочку, которая носит платья принцесс?

Про себя она покачала головой и подумала: «Ну конечно, вкус мужчин и наш, девичий, никогда не сравнить!»

Но над ней прозвучал многозначительный голос Цзи Си:

— Ей, наверное, очень пойдёт.

Он представил белоснежную кожу той девушки, её маленькую фигурку и пухлые щёчки с детской округлостью…

Чёрт, какая же она милая!

Продавщица и Цзи И в один голос: «???»

В итоге, под давлением Цзи И, продавщица неуверенно отложила платье в сторону, чтобы потом повесить обратно.

А «сошедшая на землю богиня Юэлао» уже добралась до машины. Она открыла дверцу и с досадой швырнула сумочку внутрь, после чего уселась сама.

Водитель завёл машину и выехал с парковки.

У Лань, сидевшая на переднем сиденье, давно купила ей сок и вернулась в авто. Не дождавшись Вэнь Жуань и не дозвонившись до неё несколько раз, она уже собиралась идти на поиски, как вдруг та ввалилась в машину с кислой миной.

— Что случилось? Почему такой недовольный вид? Встретила Шэнь Цзэ?

Если бы она действительно встретила Шэнь Цзэ, Вэнь Жуань выглядела бы совсем иначе. Та махнула рукой и, будто спущенный воздушный шарик, растеклась по заднему сиденью. Вспомнив, что действительно видела Шэнь Цзэ, она уныло ответила:

— Встретила.

У Лань тут же выпрямилась спина, и она быстро обернулась:

— Вы что-то говорили? Нас не засняли папарацци?

Раньше Вэнь Жуань немедленно оживилась бы и с гордостью заявила: «Как можно! Твоя маленькая фея слишком умна, чтобы дать себя сфотографировать!»

Но сейчас она была совершенно подавлена. Её прекрасное личико сморщилось, как пирожок с мясом, и она даже не услышала вопроса У Лань.

У Лань сразу поняла: значит, между Вэнь Жуань и Шэнь Цзэ произошёл конфликт, и их точно засняли! Завтра утром, пока все ещё спят, в соцсетях начнётся настоящая буря: «Вэнь Жуань и Шэнь Цзэ поссорились», «Вэнь Жуань в слезах обвиняет бывшего», «Вэнь Жуань брошена» — и прочая чушь!

Нельзя сидеть сложа руки! Нужно немедленно задействовать PR-команду и придушить любые слухи в зародыше!

У Лань уже достала телефон, чтобы позвонить в отдел по связям с общественностью, как вдруг с заднего сиденья послышался вздох, и Вэнь Жуань тоскливо произнесла:

— Такой красавец… прямо мой тип! Как же я могла испортить ему свитер?

Она повысила голос и с пафосом добавила:

— Первое впечатление — оно же всё решает!

«???» У Лань так и выронила телефон — он упал на сиденье. Даже водитель, всегда внимательно следивший за настроением пассажирки, едва не нажал на газ вместо тормоза от неожиданности.

Вэнь Жуань достала свой телефон, разблокировала его отпечатком и удивилась, увидев несколько пропущенных звонков:

— Лань-цзе, ты мне так много раз звонила?

У Лань, всё ещё нагнувшись, с трудом выговаривала слова:

— Да, я волновалась, вдруг ты столкнулась с Шэнь Цзэ и папарацци и не можешь выбраться.

Вэнь Жуань открыла контакты в левом нижнем углу экрана и начала искать номер своей помощницы:

— Папарацци, наверное, все бегали за Шэнь Цзэ. К счастью, я была умнее и ускользнула от них.

С этими словами она снова погрузилась в размышления: ускользнула от папарацци — и тут же испортила свитер того красавца.

[Сунь Гоминь смеётся и живёт дальше.jpg]

Это позорное воспоминание не давало ей покоя. Она уже жалела, что дала тому красавцу визитку своей помощницы.

Надо было взять его номер под предлогом компенсации за одежду!

Пока она так думала, звонок помощнице уже соединился.

На другом конце трубки её спросили, в чём дело. Вэнь Жуань кратко объяснила ситуацию:

— Если тебе позвонит мужчина с приятным голосом и попросит компенсацию за испорченную одежду — обязательно откажись! Откажись немедленно! Пусть он сам придёт ко мне! Обязательно лично!

Помощница согласилась, хоть и в полном недоумении. Водитель и У Лань тоже переглянулись, ничего не понимая.

После разговора с помощницей Вэнь Жуань написала сообщение подруге Цзи И. Их дружба началась ещё в университетском общежитии.

[Каждый день — маленькая фея: Цзи И!!! Твоя сумка одержима! Сегодня она совершила поступок, за который её надо изгнать!]

[Каждый день — маленькая фея: Я отправляю её в ссылку :)]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Люблю щенков: А? Ты хочешь разорвать нашу дружбу?]

Цепочка на сумочке, которая испортила свитер красавца, была подарком Цзи И на день рождения год назад. Та тогда строго велела Вэнь Жуань всегда носить её с собой, заявив, что это символ их «пластиковой дружбы» после выпуска — пусть будет повод вспомнить подругу.

Вэнь Жуань не возражала.

Другие девушки меняли сумочки каждый день, а у неё была только эта — зато универсальная. Цзи И специально выбрала модель, подходящую под любой наряд, и Вэнь Жуань, страдавшей от синдрома выбора, это очень нравилось.

Очень нравилось??

После того как она испортила свитер красавца, слово «нравится» стало историей прошлого :)

[Каждый день — маленькая фея: Она разрушила моё прекрасное впечатление в глазах одного красавца.]

[Люблю щенков: У тебя вообще есть впечатление, которое можно разрушить??]

[Каждый день — маленькая фея: Конечно, есть!]

[Люблю щенков: Красавец или подруга — кто важнее??]

Вэнь Жуань без колебаний ответила: Красавец!

[Люблю щенков: Прощай, подруга! Прощай! Прощай! Прощай!]

Цзи И, увидев мгновенный ответ, лишь усмехнулась: да, их дружба — настоящая пластиковая фея :)

В другой машине Цзи Си рассеянно вёл по дороге, а Цзи И, сидевшая рядом, глядя на слово «красавец» в сообщении подруги, тайком взглянула на брата.

Даже в профиль он был ослепительно красив! Его внешность заставляла мужчин завидовать, а женщин — визжать! Он затмевал всех этих теле-идолов и «щенков» разом!

Вспомнив свою подругу-красавицу Вэнь Жуань, Цзи И в голове зажгла огромную золотистую лампочку и снова принялась стучать по телефону:

[Люблю щенков: У меня есть старший брат — настоящий красавец! Недавно вернулся из-за границы!!]

[Люблю щенков: Давай устроим встречу?]

[Люблю щенков: Как говорится: «Хорошая вода не должна утекать чужому полю»!]

Вэнь Жуань смотрела на три подряд пришедших сообщения от Цзи И.

Она давно знала, что у Цзи И за границей есть очень красивый старший брат. Однажды летом в университете Цзи И даже присылала ей фото, но тогда у Вэнь Жуань был старый телефон с маленькой памятью, и картинки пришли разбитыми на пиксели.

А теперь в голове снова возник образ того мужчины из примерочной — чертовски красивого, с глубокими тёмными глазами, будто гипнотизирующими, высоким стройным станом и, наверняка, восемью кубиками пресса!

http://bllate.org/book/11379/1016070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода