× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря упорным попыткам Цзян Нань за последние дни заручиться расположением Цзян Яньчжоу, тот, хоть и не проявлял особого энтузиазма, всё же начал изредка перебрасываться с ней парой фраз во время игры.

Увидев, что обстановка налаживается, Цзян Нань решила воспользоваться моментом и извиниться перед ним раз и навсегда.

Правда, ей крайне редко приходилось по-настоящему извиняться перед кем-либо. Она зажмурилась и несколько минут настраивалась на нужный лад — пыталась вызвать в себе то самое чувство раскаяния.

Когда она наконец почувствовала, что готова, и открыла глаза, рядом уже никого не оказалось.

— Куда он делся? — растерялась Цзян Нань.

Цянь Цзыань всё ещё любовался недавней победой Цзян Яньчжоу в игре и, услышав её голос, бросил взгляд на пустое место.

— Брат Янь только что ушёл.

— Так быстро? — не поверила Цзян Нань и заглянула в его парту, чтобы убедиться, что рюкзак исчез. Лишь тогда она со вздохом признала: он действительно ушёл, даже не попрощавшись.

Слова извинения застряли у неё в горле. Цзян Нань разочарованно уткнулась лицом в стол.

— Тебе что-то нужно от брата Яня? — спросил Цянь Цзыань, выключая экран телефона. В его глазах вспыхнул жгучий интерес. — Что за дело, которое нельзя отложить до понедельника или решить через вичат?

Цзян Нань, конечно, не собиралась рассказывать Цянь Цзыаню обо всех их сложных отношениях с Цзян Яньчжоу.

Она закатила глаза и нарочно начала нести чушь:

— Долг в восемь миллионов! Очень срочное дело! Если не скажу сейчас, в понедельник придётся расплачиваться жизнью!

Такая явная ложь, что дальше некуда. Однако Цянь Цзыань удивительно поверил.

Он с изумлением уставился на Цзян Нань, а потом, помолчав, выдавил:

— Ты крут, Нань-гэ!

Его выражение лица было таким серьёзным, что Цзян Нань на миг засомневалась: не сломался ли он в голове или вообще никогда не имел мозгов.

Но сейчас ей было не до размышлений о глупостях Цянь Цзыаня. Увидев, что тот собирается снова открыть рот, она предупредила:

— Цянь Эргоу, если ты ещё хоть слово скажешь, восемь миллионов долга перед Цзян Яньчжоу будешь выплачивать ты!

— Только не это, Нань-гэ! — Цянь Цзыань мгновенно отскочил на два шага назад. — У нас в семье маленький бизнес, мы не можем так легко выбрасывать миллионы, как ваша корпорация Цзян! Не губи меня!

Цзян Нань не стала возражать и лишь хмыкнула:

— Тогда проваливай с глаз моих.

Избавившись от Цянь Цзыаня и его болтовни, Цзян Нань ожидала облегчения, но вместо этого почувствовала ещё большее раздражение.

Она не могла долго держать что-то в себе. Если отложит извинения до понедельника, весь уикенд будет мучиться и не найдёт покоя. Радости точно не будет.

Цзян Нань нахмурилась, обдумывая, стоит ли догонять Цзян Яньчжоу, чтобы лично извиниться. В конце концов, она сдалась и полезла в групповой чат класса, чтобы найти его вичат.

Она тщательно составила сообщение в поле «Причина добавления в друзья», ещё раз взглянула на пустое место рядом с собой и решительно нажала «Добавить».


Выходные были лучшим временем для бизнеса в семейной шашлычной, но и самым напряжённым.

Лишь под утро Цзян Яньчжоу и Юй Лицинь вернулись домой, измотанные до предела.

Юй Лицинь прислонилась к дверному косяку и с болью в голосе сказала:

— Сяочжоу, больше не приходи помогать в заведение. Тебе слишком тяжело.

— Да ничего особенного, — ответил Цзян Яньчжоу, наливая горячую воду в белую фарфоровую кружку.

— Это я виновата… Нет у меня способностей, вот и приходится тебе страдать вместе со мной.

Цзян Яньчжоу на миг замер, но тут же продолжил наливать воду, как ни в чём не бывало. Он поставил кружку перед матерью и спокойно произнёс:

— Ты ничем мне не обязана и не должна чувствовать вины. Ты тоже пострадавшая. Всё, что ты можешь вынести, я тоже вынесу.

— Больше так не говори. Иди спать, — закончил он и, опустив глаза, направился в ванную.

Через двадцать минут он вошёл в комнату, вытирая мокрые пряди волос. Его телефон на кровати то и дело вспыхивал: экран то гас, то снова загорался.

Цзян Яньчжоу наклонился и взял его. Всё это время в заведении он был занят и только теперь смог проверить сообщения.

Большинство уведомлений приходили из группы под названием «Эпоха мужиков».

В этой группе состояло пятеро человек — Лань Сян и ещё несколько парней, с которыми Цзян Яньчжоу часто общался.

Глупое и дурацкое название придумал, конечно же, Лань Сян. Сначала Цзян Яньчжоу отказывался вступать из-за такого названия, но Лань Сян так достал его своими уговорами, что в итоге он согласился.

Сейчас ребята активно обсуждали какой-то «цветастый» американский фильм.

Цзян Яньчжоу пробежался глазами по переписке и, потеряв интерес, вышел из чата.

Он уже собирался снова бросить телефон на кровать, как заметил яркую красную точку рядом с пунктом «Контакты» — уведомление о новой заявке в друзья.

Обычно он получал множество странных запросов и автоматически отклонял их. Поэтому и этот он сначала решил сразу удалить.

Но, открыв заявку, его палец замер над кнопкой «Отклонить» — в глаза бросилось дерзкое имя пользователя:

【Я твой феерический папочка】

Цзян Яньчжоу приподнял бровь и перевёл взгляд на текст заявки:

【Брат Янь, посмотри на меня ещё разочек! Клянусь, я не знала, что молоко куплено тобой, и не хотела его выбрасывать! Я глубоко раскаиваюсь и каюсь! Пожалуйста, не злись… Если простишь меня, пожалуйста, прими эту жалкую, как у собаки, заявку в друзья!!!】

Хотя отправительница ни разу не назвала себя, Цзян Яньчжоу безошибочно связал этот аккаунт с улыбающимся лицом Цзян Нань.

Он даже представил, какие гримасы она корчила, набирая это послание.

Правда, он не ожидал, что Цзян Нань извинится — да ещё и таким способом.

Днём, когда она без раздумий выбросила молоко, он действительно разозлился — почувствовал себя униженным.

Но потом, во время игры, её мягкий голосок то и дело щекотал ему нервы, и раздражение постепенно улетучилось.

Цзян Яньчжоу ещё раз прочитал заявку и, усмехнувшись, нажал «Принять».

На том конце, будто кто-то караулил у экрана, сразу же пришли три восклицательных знака.

Цзян Яньчжоу машинально взглянул на время в углу экрана: до двух часов ночи оставалось три минуты.

Какого чёрта она ещё не спит?

Он размышлял об этом, когда от Цзян Нань пришло новое сообщение:

【Брат Янь… Значит, ты больше не злишься?】

【Я чуть с ума не сошла, пока ты не отвечал!】

Сразу за текстом последовал милый стикер: котёнок с большими глазами, сложивший передние лапки в умоляющем жесте.

Цзян Яньчжоу вдруг вспомнил, как днём Цзян Нань упрямо навязывала ему игровое снаряжение.

Он провёл языком по сухим губам и набрал одно короткое слово:

【Ага】

Хотя ответ состоял всего из одного слога, для Цзян Нань это стало сигналом к действию. Она запустила настоящий шквал сообщений, и за несколько секунд их чат заполнился её бессмысленными, но забавными репликами.

Цзян Яньчжоу читал одно за другим — всё это было обычной глупостью.

Но в последнем сообщении он вдруг почувствовал, будто во рту растаяла сладкая фруктовая конфета. Кисло-сладкий вкус разлился по всему телу.

В том сообщении было написано:

【Наконец-то я снова обрела милость брата Яня!】

Автор говорит:

Вторая глава, скорее всего, выйдет позже — можете заглянуть утром!

Оставляйте комментарии — раздаю красные конверты!

Спасибо феечкам за питательную жидкость: Тягу Чжэньчжэнь Чжао Вэньжоу — 12 бутылок!

Из-за командировки отца Цзян Чэнсина в понедельник утром Цзян Нань спокойно позволила себе проспать до самого последнего момента.

Когда водитель Шэнь Гочжи привёз её в школу с завтраком в руках, утреннее занятие уже шло больше десяти минут.

Ещё издалека, не доходя до учебного корпуса, Цзян Нань услышала гул хорового чтения.

Она постояла у лестницы, пока не получила сообщение от Цзи Муъюй с подтверждением, что старика Ли нет в классе. Только тогда она рванула вперёд, развив скорость спринтера на пятьдесят метров.

Но, как назло, едва она выскочила из лестничного пролёта, прямо навстречу ей из-за угла появился Ли Чэнцзян.

Цзян Нань невольно затаила дыхание.

Внутренне она твердила себе, что Ли Чэнцзяну уже за пятьдесят, зрение плохое, он наверняка её не заметит, но ноги несли её вперёд всё так же быстро.

Остался всего один шаг до двери класса, как за спиной раздался гневный окрик Ли Чэнцзяна:

— Цзян Нань! Опять опоздала?!

Цзян Нань: «…»

Это было похоже на то, как будто ты преодолел девятьсот девяносто девять ступеней горы, и вот уже одна последняя отделяет тебя от вершины — но тебя внезапно сбрасывают обратно к подножию.

Хотя ей очень не хотелось, Цзян Нань покорно остановилась у двери класса.

Услышав приближающиеся шаги Ли Чэнцзяна, она подняла голову и виновато улыбнулась:

— Учитель Ли, я правда не хотела опаздывать, просто сегодня ужасные пробки!

— А другие как проехали? — фыркнул Ли Чэнцзян, глядя на неё с отчаянием. — Всего вторая неделя учёбы, а ты уже опаздываешь! Хочешь, чтобы я снова пригласил твоего отца на чай?

— Ой, только не это, учитель Ли! — Цзян Нань протянула недовольно. — Ваше драгоценное время нужно тратить на обучение, а не на чаепития с моим папой!

Ли Чэнцзян хмыкнул:

— Я трачу на тебя кучу времени, но ты всё равно остаёшься такой же безнадёжной!

Когда Ли Чэнцзян только принял десятый класс, он искренне верил, что сможет исправить этих ленивых учеников любовью и терпением.

Но вскоре понял: его методы не работают. Наоборот, ученики стали считать его мягким и начали вести себя ещё наглее.

Цзян Нань была одной из самых ярких представительниц этой категории.

Тогда Ли Чэнцзян отказался от «воспитания любовью» и перешёл к строгим наказаниям.

Поэтому сейчас он даже не стал спорить:

— Раз опоздала — стой на уроке. В следующий раз родители придут.

— Поняла, учитель Ли! Обещаю, больше не опоздаю! — торжественно заявила Цзян Нань, выпрямив спину с видом человека, совершившего духовное прозрение.

Но едва она повернулась, лицо её мгновенно приняло прежнее беззаботное выражение.

Она устало бросила рюкзак на парту и уже собиралась воткнуть соломинку в пакет с молоком, как вдруг встретилась взглядом с Цзян Яньчжоу. Его глаза были уставшие, в них читалась утренняя сонливость.

Цзян Нань на секунду опешила.

Последний раз они общались в пятницу вечером.

Она тогда на радостях засыпала его сообщениями, но ответа так и не дождалась. Потом решила, что раз он простил её, можно не докучать.

Цзян Нань улыбнулась и протянула ему молоко:

— Выпьешь, брат Янь?

Цзян Яньчжоу не взял:

— Не хочу.

Цзян Нань уже собиралась объяснить, что это компенсация за прошлую историю с молоком, и попросить его не отказываться, как вдруг девочка, сидевшая перед ней, обернулась и постучала по её парте:

— Нань-гэ, ты сделала домашку по математике?

— Сделала. А что?

В пятницу вечером, дожидаясь ответа от Цзян Яньчжоу, Цзян Нань занялась заданиями — просто чтобы чем-то себя занять. Конечно, решено было всё наугад, но хотя бы все поля оказались заполнены.

— Дай списать, — попросила одноклассница, тоже из числа отстающих. — Старик Ли сегодня проверяет тетради!

Цзян Нань великодушно протянула ей тетрадь. Раз уж просят — почему бы и нет?

Девочка быстро всё переписала и вернула тетрадь сразу после окончания урока.

Цзян Нань машинально потянулась, чтобы сунуть её в парту, но вдруг взгляд её упал на Цзян Яньчжоу. Она замерла, затем вытащила тетрадь обратно и ткнула локтем спящего на парте Цзян Яньчжоу:

— Ты сделал домашку на выходные?

http://bllate.org/book/11374/1015760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода