× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лянь остолбенел от увиденного и рухнул на пол. Лишь звонок у входной двери вернул его к реальности.

Цяо Чу услышала звонок и с трудом приоткрыла глаза. Из горла с огромным усилием вырвалось:

— Лу Юаньчжоу!

Голос был тихим, но этого хватило, чтобы Цзян Лянь побледнел как полотно.

Он вдруг опомнился, вскочил на четвереньки и пополз к Цяо Чу, зажав ей рот ладонью.

Цяо Чу почувствовала, что задыхается. Она попыталась оторвать его руку, но пальцы не слушались — сил совсем не осталось.

Когда в комнате снова воцарилась тишина, она перестала сопротивляться. Закрыв глаза, она беззвучно плакала, и слёзы текли по щекам.

Цзян Лянь прислушался: звонок прекратился. Подождав ещё немного, он уже собирался убрать руку, как вдруг из сумочки, лежавшей неподалёку на полу, раздался пронзительный звук мобильного телефона.

Нервы Цзяна Ляня напряглись до предела. Он бросил Цяо Чу и бросился к источнику звука.

Цяо Чу вспомнила что-то важное. Пока Цзян Лянь был отвлечён, она перевернулась на бок, спиной к нему, и достала из внутреннего кармана беспроводные Bluetooth-наушники.

— Алло? Цяо Чу? Почему ты не открываешь дверь?

— Лу Юаньчжоу… — голос Цяо Чу дрожал, слёзы хлынули рекой. — Спаси меня… скорее…

Внезапно чья-то рука вырвала наушник из её уха и с яростью раздавила его ногой.

— Ты даже сейчас думаешь только о нём… — зависть мгновенно заглушила пробудившуюся было жалость в сердце Цзяна Ляня. Он с силой развернул Цяо Чу к себе и, сжав её подбородок, заставил смотреть прямо в глаза.

— Чем я хуже него? Чем я хуже него?!

Цяо Чу смотрела на него полуприкрытыми глазами, в которых угасал последний свет. Взгляд её стал расплывчатым, а затем на неё обрушился чей-то вес.

— Это ты сама виновата… зачем ты меня довела…

Цзян Лянь не договорил — дверь распахнулась, и в комнату ворвался Лу Юаньчжоу.

Перед ним предстала картина хаоса: Цяо Чу лежала на полу, одежда её была мокрой наполовину, на лбу зияли несколько ран, один глаз налит кровью, вокруг него — опухоль. Лицо покрывали смешанные следы крови и слёз, мокрые пряди волос прилипли к щекам. Цзян Лянь стоял на коленях перед ней, вцепившись в её воротник.

Увидев это, Лу Юаньчжоу почувствовал, как в голове грянул гром, и разум покинул его.

Он бросился вперёд, легко схватил Цзяна Ляня за шиворот и принялся молотить кулаками — один удар за другим, без малейшего колебания.

Сначала Цзян Лянь пытался защищаться, но вскоре полностью потерял способность сопротивляться. Воздух наполнился запахом крови, лицо онемело от ударов.

Раньше, когда Лу Юаньчжоу сохранял хладнокровие, Цзян Лянь всё равно проигрывал ему. А теперь, в ярости, Лу Юаньчжоу стал настоящим демоном.

Цзян Лянь быстро лишился сознания и растянулся на полу, истекая кровью.

Только тогда Лу Юаньчжоу, тяжело дыша, поднялся с пола, даже не замечая, как опухла его рука.

Он посмотрел на Цяо Чу — та уже перевернулась на бок, закрыв лицо руками и не двигаясь.

С самого момента, как он ворвался в дом, Лу Юаньчжоу думал лишь о том, чтобы оттащить Цзяна Ляня. Лишь теперь страх сжал его сердце: а вдруг с ней что-то случилось?

Воздух будто стал разреженным, дышать было трудно. В тепле комнаты быстро расползался запах крови, вызывая удушье.

Лу Юаньчжоу взял с дивана плед и аккуратно укрыл им мокрое тело Цяо Чу, после чего обошёл её и оказался перед ней.

— Цяо Чу… дай взглянуть на твои раны… — он опустился на корточки и потянулся, чтобы отвести её руку.

Цяо Чу вздрогнула и отпрянула от его прикосновения, натянув плед на голову.

— Не смотри… — прохрипела она.

У Лу Юаньчжоу перехватило горло. Он сдержал слёзы и мягко сказал:

— Давай отвезу тебя в больницу, хорошо?

Цяо Чу молчала. Лу Юаньчжоу попытался поднять её, но едва коснулся руки — та судорожно дёрнулась и начала дрожать.

Он тут же отстранил руку. Горечь подступила к горлу. Моргнув несколько раз, он тихо произнёс:

— Не бойся, я не трону тебя… Сейчас вызову «скорую».

Он лихорадочно стал искать телефон в кармане. В этот момент Цяо Чу медленно стянула плед с головы и дрожащим голосом прошептала:

— Не звони в «скорую»…

— Не бойся, помощь уже в пути, — успокаивал он, разблокируя экран и набирая первые цифры.

Цяо Чу протянула руку и ухватилась за край его рубашки.

— Не надо «скорой»… Люди увидят… подумают, что это ты…

Сердце Лу Юаньчжоу словно пронзили иглой.

— Да что с тобой такое?! Сейчас не время думать об этом!

Он тут же пожалел о резкости и смягчил голос:

— Всё в порядке, сейчас главное — лечить тебя. Остальное неважно.

Цяо Чу по-прежнему крепко держала его за одежду, слабо и умоляюще:

— Позови Рэнь Сытун… пусть придёт она… только не «скорую»…

Слёзы стояли в её глазах. Когда-то фарфорово-белое лицо теперь было сплошь в синяках и царапинах.

Лу Юаньчжоу смотрел на неё, глаза его покраснели. Он крепко сжал губы, помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Хорошо… хорошо…

— Эй, у тебя что, свободное время появилось? Неужели решили устроить свидание с Лу Юаньчжоу? — весело поддразнила Рэнь Сытун, отвечая на звонок.

— Рэнь Сытун, это Лу Юаньчжоу. Приезжай, пожалуйста, немедленно к Цяо Чу!

— Лу Юаньчжоу? Почему у тебя её телефон? Что случилось?

— Просто приезжай, пожалуйста, как можно быстрее. Очень срочно.

— Ты меня пугаешь… Что вообще происходит?

— Не задавай вопросов, приезжай — всё узнаешь. Сейчас! Немедленно!

— Ладно-ладно, уже лечу!

Рэнь Сытун тут же повесила трубку и бросилась вниз по лестнице.

Она всё ещё жила в Жалиньском саду, недалеко от дома Цяо Чу — пятнадцать минут на машине.

Дороги вечером были пусты. Рэнь Сытун мчалась со всех ног и уже меньше чем через четверть часа выскочила из лифта восемнадцатого этажа в Сянлинване.

Увидев приоткрытую дверь квартиры Цяо Чу, она почувствовала дурное предчувствие.

Заглянув в гостиную, первой она заметила Цзяна Ляня — тот лежал без сознания, лицо его было залито кровью.

Рэнь Сытун ахнула от ужаса и испуганно огляделась, пока взгляд не упал на Цяо Чу и сидевшего рядом Лу Юаньчжоу.

— Что… что здесь произошло? — дрожащим голосом спросила она, подходя ближе. Увидев лицо Цяо Чу, она расплакалась.

— Сяочу! С тобой всё в порядке? Не пугай меня!

Она опустилась на колени, хотела прикоснуться к лицу подруги, но боялась причинить боль.

— Это ты её так избил?! — закричала она на Лу Юаньчжоу.

— Не он… — прохрипела Цяо Чу с пола.

Заметив кровь на руке Лу Юаньчжоу, Рэнь Сытун перевела взгляд на Цзяна Ляня.

— Цзян Лянь?.. Это твоя кровь?.. Он… он жив?

— Жив, — мрачно ответил Лу Юаньчжоу. — Хватит расспросов. Отвези Цяо Чу в больницу, я не могу её трогать.

Рэнь Сытун кивнула, вытирая слёзы, и осторожно взяла Цяо Чу за руку:

— Сяочу, давай в больницу. Ты сможешь встать?

— Мм… — Цяо Чу кивнула, но сил не было.

— Я помогу, опирайся на меня.

Рэнь Сытун с трудом подняла её и плотнее укутала в плед.

Когда они оказались лицом к лицу, Рэнь Сытун увидела все синяки и порезы на теле подруги — слёзы хлынули вновь.

Цяо Чу медленно положила голову на плечо Рэнь Сытун, пытаясь утешить её, но голос и тело продолжали дрожать:

— Не плачь… со мной всё в порядке…

— Дура! Какое «всё в порядке»?! Ты ещё меня утешаешь! — сквозь слёзы проговорила Рэнь Сытун, осторожно поглаживая её по спине.

Лу Юаньчжоу стоял в стороне, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони, лишь бы не расплакаться при них.

— Сможете дойти до машины? — спросил он.

Цяо Чу была совершенно обессилена, и Рэнь Сытун не справлялась.

— Я не потяну её одна! Что делать? — отчаянно посмотрела она на Лу Юаньчжоу. — Может, ты отнесёшь её до машины?

Лу Юаньчжоу на мгновение замер, потом осторожно подошёл к Цяо Чу:

— Я просто отнесу тебя до машины, хорошо? Буду держать через плед, ладно?

Цяо Чу не посмотрела на него, лишь чуть кивнула.

Лу Юаньчжоу аккуратно поднял её на руки. Втроём они вышли из квартиры. Лу Юаньчжоу довёз их до ближайшей больницы, но, когда уже собрался выйти из машины, послышался слабый голос Цяо Чу с заднего сиденья:

— Не заходи.

Лу Юаньчжоу замер, не зная, обращено ли это к нему.

— Она говорит, чтобы ты не заходил, — пояснила Рэнь Сытун.

Лу Юаньчжоу помолчал.

— Хорошо. Я не пойду. Вы справитесь?

— Я сначала оставлю её в машине и зайду за врачом.

— Постарайся найти женщину-врача, — добавил Лу Юаньчжоу.

— А? — Рэнь Сытун не сразу поняла.

— Женщину, — повторил он.

Тогда до неё дошло, и она поспешно закивала.

— После осмотра позвони мне. Я сохранил твой номер и сейчас пришлю SMS. Я поеду.

Он передал ключи от машины Рэнь Сытун и вышел.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как та догнала его.

— Я понимаю, сейчас не время, но хотя бы в общих чертах скажи — что случилось сегодня вечером?

— Мы договорились встретиться у неё. Я пришёл, но никто не открывал. Позвонил — услышал звонок внутри квартиры. Потом она ответила, сказала одно слово и связь оборвалась. Я заподозрил неладное, вломился внутрь и увидел её в крови. Цзян Лянь… он был на ней… Но, кажется, не успел… Её одежда цела. Проверьте всё при осмотре.

— Скотина! — воскликнула Рэнь Сытун. — А Цзян Лянь всё ещё там? Мы даже не подумали!

— Ты заботься о ней. Я сейчас вернусь и проверю.

— Ладно, я иду.

— Обязательно позвони после осмотра. Не забудь.

Лу Юаньчжоу уже развернулся, но на всякий случай добавил:

— Пусть бы ни поздно ни было — всё равно звони.

Цзян Лянь пришёл в себя в пустой квартире.

Острая боль пронзила всё тело. Он провёл рукой по лицу — оно было в крови.

Опьянение полностью прошло. Голова будто превратилась в свинцовую гирю. С трудом поднявшись, он добрёл до ванной.

В зеркале отражался чужой человек: сломанный нос, всё лицо в синяках и опухолях, выбиты зубы, рот полон крови — узнать себя было невозможно. Он прополоскал рот, стараясь смыть кровь, и осторожно коснулся лица. От боли вырвался стон.

Эта мука прояснила мысли. События получасовой давности, сначала смутные, теперь всплыли с ужасающей чёткостью.

Отчаянный взгляд Цяо Чу, когда он навис над ней, не давал покоя. Страх и раскаяние нахлынули с опозданием.

Он торопливо умылся, стараясь хоть немного смыть кровь, натянул пальто, обмотал шею шарфом, закрывая лицо, и пошатываясь, бросился прочь из квартиры Цяо Чу.

Дома родители уже спали.

В спальне вдруг включился свет.

Мать, заслоняя глаза рукой, сонно пробормотала:

— Кто это так поздно…

Увидев сына, она завизжала и принялась трясти мужа:

— Муж! В доме вор! Быстрее!

— Мам… это я… я это…

Узнав голос, мать перестала кричать, но глаза её расширились от ужаса:

— Сяолянь? Что с тобой?! Кто тебя так избил?

Разбуженный женой, Цзян Хунъи потер глаза и надел очки. Увидев изуродованное лицо сына, он минуту молчал, ошеломлённый, а потом зарычал:

— Кто это сделал?!

Цзян Лянь вздрогнул от отцовского крика и запинаясь пробормотал:

— Пап, мам… я, кажется, влип в историю…

Выслушав рассказ сына, Цзян Хунъи почувствовал, как давление зашкаливает, и влепил ему пощёчину.

— Скотина! Какого чёрта я родил такого ублюдка!

http://bllate.org/book/11373/1015702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода